Sous une pluie d' étoiles by Cindy Daniel - Writer(s): Louis Joachim Côté, Bertrand Hugues Jullien

Sous une pluie d'étoiles - Cindy Daniel 

Dưới cơn mưa sao đêm
lời Việt : Leaqua

1.
Biển chẳng vỗ sóng,trời chẳng xanh
Ngày tàn lụi tắt dần
Ánh sáng chỉ là môi anh
Hôn cho quên đêm tối quanh

Lạc nhau trong từng giấc mơ
Tình còn lại gì đây chút này
Ta yêu nhau bao cuồng si
Ta lo âu khi tình đi

Lời thầm thì bao suy nghĩ
Giọt lệ nào vương mắt kia
Sợ một ngày rồi cách chia
Sợi tình xiềng ta muôn phía

ĐK
Anh,bao yêu thương em trao anh
Mộng lành khi em có anh
Cho tim em thôi trông ngóng
Khi anh nói lời hằng mong

Chất ngất ước muốn tình gọi mời
Ngày tràn nắng đùa gió lơi
Đêm mưa sao rơi muôn hướng
Cho ta trọn đời yêu thương

2.
Đôi mắt anh sâu ngàn lời
Nồng ấm lửa tình đã khơi
Chuyện mình từng như thế
Rồi mai đây ta vẫn thế?

Sáng mãi mưa sao hay lịm dần?
Vụng về nhòa nhạt dấu yêu
Tình mình hằn trên cát
Tan nhanh theo cơn sóng cuốn

Dẫu chẳng muốn, ai hay tình buồn?
Rồi lặng ngồi nghe tim khóc
Vỡ tan cơn mộng nào

Mình đã ước dưới mưa sao

ĐK
Anh,bao yêu thương em trao anh
Mộng lành khi em có anh
Cho tim em thôi trông ngóng
Khi anh nói lời hằng mong

Chất ngất ước muốn gần người
Ngày tràn nắng đùa gió lơi
Đêm mưa sao rơi muôn hướng
Cho ta trọn đời yêu thương

oh oh oh oh oh...
Cho yêu thương mãi thôi
Hm Hm ...
...............
...............
Đã yêu nhau rồi...
Mãi yêu thôi...!

ĐK
Anh,bao yêu thương em trao anh
Mộng lành khi em có anh
Cho tim em thôi trông ngóng
Khi anh nói lời hằng mong

Thắm thiết đắm đuối rất lâu rồi
Ngại ngùng giấu lòng mãi thôi
Đêm mưa sao rơi muôn hướng
Cho ta trọn đời yêu thương

(lặp lại)
Anh,bao yêu thương em trao anh
Mộng lành khi em có anh
Cho tim em thôi trông ngóng
Khi anh ngỏ lời với em

Thắm thiết đắm đuối rất lâu rồi
Ngại ngùng giấu lòng mãi thôi
Đêm mưa sao rơi muôn hướng
Cho ta trọn đời yêu thương

SG 31/3/2011

Leaqua

_______________________________________

Sous une pluie d' étoiles by Cindy Daniel Writer(s): Louis Joachim Côté, Bertrand Hugues Jullien

Quand la mer s'évanouit
Là ou le ciel s'achève
Je cherche sur tes lèvres
Le chemin de mes nuits

Quand il ne reste plus
Que quelques rêves perdus
Tous les mots qu'on se dit
C'est penser qu'ils nous lient

Sont comme des larmes au yeux
Les instants si précieux
Qu'on voudrait les garder
Au fond de nous cachés
---
Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
Si un jour toi aussi
Tu sentais que tu m'aimes

Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
On pourrait tout les deux
Essayer d'être heureux
---
J'ai lu dans ton regard
Un peu de notre histoire
Mais la fin tu le sais
Personne ne la connait

Tout au fond de nos coeurs
Dans l'étoile se meurt
Si on n'y prenait garde
On pourrait par mégarde

Sous la plage des aveux
Effacer sur le sable
Les rêves qu'on fait à deux
Sous une pluie d'étoiles
---
Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
Si un jour toi aussi
Tu sentais que tu m'aimes

Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
On pourrait tout les deux
Essayer d'être heureux

HoooHooo essayer d'être heureux

Les rêves qu'on fait à deux

Sous une pluie d'étoiles
---
Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
Si un jour toi aussi
Tu sentais que tu m'aimes

Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
On pourrait tout les deux
Essayer d'être heureux

Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
Si un jour toi aussi
Tu sentais que tu m'aimes

Puisque c'est toi que j'aime
Toi qui manque à ma vie
On pourrait tout les deux
Essayer d'être heureux

---

If by Bread - Songwriters: David Gates

Mình thay version khác vì lý do bản quyền,version này là giọng ca của David Gate

Nếu
Lời việt:Leaqua

1.
Lời yêu dẫu có nói đến mấy
Sao bằng anh muốn vẽ em nơi này
Làn tóc giấu đôi vai gầy
Nhẹ nhàng tựa như gió mây

Tình như sóng cứ mãi lóng ngóng
Anh tìm đâu đó có em con thuyền?
Là chốn trú tim hoang tàng
Lặng chìm tình sương khói tan

Giọt tình em rót xuống đời héo khô chợt say
Nếu như em là giấc mơ mỗi ngày

2.
Làm sao nếu có thể mãi mãi
Em cười em nói suốt bên anh hoài
Làn tóc ngát hương hoa quỳnh
Nụ hồng là môi mắt xinh

Ngày xa đó có đến cứ đến
Dẫu rằng có lúc thế gian điêu tàn
Ngồi đếm ánh sao rơi dần
Mình vùi vào nhau ngủ quên

Đời tàn đêm tối vẫn còn cuốn trong tình say
Nếu đôi ta về cõi thiên thu bay đi mãi...


SG 20/3/2011

Leaqua

---------------------------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc

IF 

Songwriters: David Gates

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me to
And, when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And, when the world was through
Then, one by one, the stars would all go out
Then you and I would simply fly away

---

How deep is your love? - The Bee Gees - Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb

Con tim em nơi đâu?
Lời việt Leaqua
1.
Là mắt biếc- nắng hồng soi -mỏng manh
Là khi em nép sát -bất chợt mưa rớt nhanh
Lòng sao rưng rưng -mai này em -sẽ -xa- dần anh
Vòng tay xin trói- mãi em đó- bên anh

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Lòng anh ấm- khi tình em- sưởi gần anh- thật hồng
Rồi nhẹ nhàng- em đi - tê tái
Biết có nhớ đến mãi?

ĐK
Tình mình vấn vương
Cho đầy - nhớ thương
Ta - chợt yêu nhau  khi -mất nhau
Tình- sao nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

2.
Cứ hồn nhiên - vẫn tin
Rằng em luôn biết- lối về tim -có nhau
Là ánh sáng- vui tình em- xuống- đêm -lạnh- dài
Em nâng cánh- trái tim lạc loài

Và hình như -em- đâu- hay-biết !
Anh- lặng- thầm theo bước -em về đâu?
Anh cần nghe thật lòng
nhiều như anh- yêu em - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

ná nà na ná nà
nà na na ná ná nà na ná na
nà na na na nà na ná na nà nà
na na ná ná na na nà..........

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Làm sao biết - em cần anh - ân tình sâu - ngần nào?
Nhiều như anh- yêu em? - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

Ná nà na ...ahhh

(Lặp lại điệp khúc)

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời


Ná nà na ...ahhh

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

SG ,12/3/2011

Leaqua

-----------------------------------------------------------------------------

Lời bài hát gốc

How deep is your love? - The Bee Gees  Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do

And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

---

There' s a kind of hush (all over the world) - The Carpenters - Songwriters: Les Reed / Geoff Stephens

There's a kind of hush (all over the world) - The Carpenters

Lặng yên nghe trong đêm
Lời việt : Leaqua

1.
Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Lắng nghe như thật gần
Bao tình nhân khẽ yêu
Lặng trong đêm rất hồng
Tình đó anh hiểu không?

Còn lại đôi ta thôi
Chẳng ai quanh ta,đời nhẹ trôi
Trái tim em bồi hồi, giữ chặt em nhé anh
Tình ta mãi thắm xanh

ĐK
Bên ai thầm thì
Tay ấm mình ghì
Thoáng chút ngại ngùng tiếng yêu khẽ nói riêng mình anh
Em chỉ yêu mình anh

Không gian lặng chìm
Tay xiết mình tìm
Cho ấm tình gần có đâu chỉ giấc mơ mà thôi
Tình  mãi vẫn mới tinh khôi

2.
Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Biết bao đôi nhân tình
Như mình đắm đuối yêu
Đời vui chỉ bấy nhiêu

ĐK
Bên ai thầm thì
Tay ấm mình ghì
Thoáng chút ngại ngùng tiếng yêu khẽ nói riêng mình anh
Em chỉ yêu mình anh

Không gian lặng chìm
Tay xiết mình tìm
Cho ấm tình gần có đâu chỉ giấc mơ mà thôi
Tình  mãi vẫn mới tinh khôi

3.
Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Biết bao đôi nhân tình
Bên đời như chúng ta
Thầm yêu nhau thiết tha

SG 10/3/2011

Leaqua

--------------------------------------------------------------------------

There' s a kind of hush (all over the world)  The Carpenters 

Songwriters: Les Reed / Geoff Stephens

All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean

Just the two of us
And nobody else in sight
There's nobody else and I'm feelin good
Just holding you tight

So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
People just like us are fallin' love

So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love

--

Close to you - The Carpenters - Songwriters: Burt Bacharach / Hal David

Close to you - The Carpenters





Gần anh mãi 
Lời việt:Leaqua - Hoctro hiệu chỉnh

1.
Tại sao thế, chim muông chợt ríu rít gần?
Ngày anh đến, lòng bỡ ngỡ
Tựa bầy chim lòng em vẫn mơ
Gần bên anh 

2.
Đường anh qua,sao ngàn rớt xuống đời
Ngày anh đến,ngời ánh sáng
Hệt như sao, lòng em mãi mơ
Gần bên anh

ĐK:

Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có - anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó 
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh

3.
Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình 
Ngày anh đến,người theo mãi
Tựa như ai lòng em vẫn mơ
Có anh gần

ĐK:

Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có -anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh

4.
Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình 
Ngày anh đến,người theo mãi
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Có anh gần

Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Gần anh mãi


Wahhhhhhhhhhh - muốn bên người
Wahhhhhhhhhhh - mãi bên người.
Hahhhhhhhhhhh  - muốn bên người.
Lahhhhhhhhhhhh - mãi bên người.

SG 06/3/2011

Leaqua

--------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc
Close to you - The Carpenters 

Songwriters: Burt Bacharach / Hal David

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you

Wahhhhhhhhhhh, close to you
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Lahhhhhhhhhhh, close to you

---