All Out Of Love by Air Supply - Songwriters :Clive J. David / Graham Russel

Xin Cho Tim Ăn Năn
Lời Việt Leaqua

1.
Mịt mù đêm hoang vu
Chờ hoài tiếng chuông im lìm
Vực âm u, ta cứ mãi rơi

Cuộn tình sâu cho quên
Chỉ có đớn đau không tên
Tim vắt khô không ra giọt sầu
2.
Người sầu đêm nằm nghiêng
Gào thét trong câm lặng
Nụ cười em mong manh đêm trở giấc

Tìm một đời ai tin yêu
Nhớ ánh mắt sâu bao lâu
Khi em vén lấy tóc mai ngập ngừng
Mình lặng im giữ nhau

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa

3.
Còn về đây không em ?
Tình,
Còn níu nhau mai này ?
Đợi em cho đến lúc tóc phai

Tìm lại nơi đầu tiên
Giấu mắt biếc trao môi hôn
Bao e ấp em chưa quen một lần

4.
Lần đầu ta gặp nhau
Vội nhìn lén qua hiên nhà
Nằm làm thơ yêu em mỗi tối

Ngày về anh chờ mong
Để vỗ giấc em đêm đông
Bão nhớ trong tim anh gió giông
Anh nhớ em !

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa 
.....................................................

Em,
Yêu thương em gửi nơi nào ?
Cho anh ôm trái tim đau !
Đau trong nỗi nhớ ngọt ngào !
Yêu thương em gửi nơi đâu ?
.............................................

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa...

SG, 20/06/2012

Leaqua  

---------------------------------------------------------

All Out Of Love 

by Air Supply 

Songwriters :Clive J. David / Graham Russel 

Im lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart

I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know

(chorus)
Im all out of love, Im so lost without you
I know you were right, believing for so long

Im all out of love, what am I without you
I cant be too late to say I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
Im reaching for you, are you feeling it too?
Does the feeling seem oh, so right?

And what would you say if I called on you now
And said that I cant hold on?
Theres no easy way, it gets harder each day
Please love me or Ill be gone, Ill be gone

(chorus)
Ooh, what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
(repeat chorus)

---

Lonely Is The Night By Air Supply - Songwriters : Albert Hammond / Diane Warren

Còn Mình Ta Giữa Đêm
Lời Việt : Leaqua
1.
Khi yêu thương ra đi
Mai đây rồi sẽ quên ?
Câu thơ xưa chung đôi
Nhạt nhòa dấu vết thật rồi
Em không bên tôi
Chẳng níu kéo thêm khi tình muốn đi
Mặc tình em đi
Tình mình chia ly
Đành nhìn em đi
Đau muốn khóc vì nhớ em
Cô đơn trong đêm tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Chờ người tim mỏi mong
Bao giờ qua hết gió đông
Rét mướt nửa đêm
Lạnh thiếu em
2.
Khi yêu thương lên ngôi
Ai mong đợi mất nhau
Ta bên nhau bao lâu
Nào chờ có lúc tình sầu
Chờ một ngày người về
Thỏa nỗi nhớ thêm một lần có nhau
Người từ xa xôi
Người về bên tôi
Mình cười chung đôi
Đau đến khóc vì nhớ em
Đêm cô đơn tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Chờ người tim mỏi mong
Bao giờ qua hết gió đông
Rét mướt nửa đêm
----
Thôi ôm em trong đêm xin mơ
Mơ như xưa em bên tôi
Một lần mất em
Cho một đời nhớ em
Khi chợt nhận ra
Còn lại mình ta giữa đêm....
Rét mướt với gió đông....
................
................
Đau chẳng nhớ bao lâu rồi
Cô đơn trong đêm tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Bao giờ qua hết gió đông
Còn mình ta giữa đêm
.........
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn đến tái tê
Rét mướt với gió đông....
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn đến tái tê

SG,15/06/2012

Leaqua

_____________________________

Lonely Is The Night

By Air Supply

Songwriters : Albert Hammond / Diane Warren

Really thought that I could live without you
Really thought that I could make it on my own
Sent you away yeah I said I didn't need you
I let you go I let you go I let you go
Now I'm so lost without you
Now you're not here and now I know
Lonely is the night when I'm not with you
Lonely is the night ain't no light shining through
Till you're in my arms till you're here by my side
Lonely am I
Never thought that I that I would need you
Never thought that I that I'd be missing you
Gotta get you back
I just got to find a way now
To let you know to let you know to let you know
That I'm so lost without you
And now this world it just ain't right
Lonely is the night when I'm not with you
Lonely is the night ain't no light shining through
Till you're in my arms till you're here by my side
Lonely am I
I can make it through the day
I can fake it okay
I just smile and pretend
And I tell myself I'll be alright
But lonely is the night
Lonely is the night
----

Can't Help Falling In Love With You by ELVIS PRESLEY - Songwriters: Hugo Peretti / Luigi Creatore / George David Weiss

Có Thể Nào Không Yêu Em
Lời Việt : leaqua

1.
Ngập sóng tình
Nghìn năm vỗ tương tư

Tìm nhau trong mơ
Tặng em chữ yêu vô hình

2.
Dại suốt đời
Tìm nửa trái tim hư

Mặc ai khen chê,
Làm sao cách ngăn duyên mình

ĐK

Dòng sông em mãi trôi
Về khơi anh có đôi
Ngày đêm phải thế thôi
Như hai đời khuyết tìm nhau

3.
Một khối tình
Chờ em héo cây si

Chờ trao con tim
Mù đến kiếp sau chung tình

ĐK
Dòng sông em mãi trôi
Về khơi anh có đôi
Ngày đêm phải thế thôi
Như hai đời khuyết tìm nhau

4.
Một chữ tình
Ngày đêm khát trao em

Tìm nhau trong mơ
Tặng em chữ yêu vô hình

Làm sao con tim
Tự gian dối khi yêu người


SG ,11/06/2012

Leaqua

----------------------------------------------------------------------------

Can't Help Falling In Love With You - ELVIS PRESLEY
Songwriters: Hugo Peretti / Luigi Creatore / George David Weiss

Wise men say only fools rush in
But I cant help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I cant help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I cant help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too
For I cant help falling in love with you
For I cant help falling in love with you

Love Me Tender - ELVIS PRESLEY

Love Me Tender 

Music : George R. Poulton

Lyrics : Ken Darby ( uncredited, credited to Elvis Presley & Vera Matson )

Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin' I love you,
and I always will.
Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it's there that I belong,
and we'll never part.
Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.
(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

------------------------------------------------

Êm trôi tình ơi !
Lời việt Leaqua

1.
Làn hương nhẹ em trao tình tôi
Vấn vương hoài trên môi
Làm sao mình không xa lìa nhau ?
Giữ một đời riêng trao
Như sương long lanh
Em mong manh
Tóc buông dài nỗi nhớ...
Muốn gửi
tiếng "yêu Em" mà thôi
lên trăng vàng xa xôi
2.
Làm sao dừng trôi mãi ngày tháng
Đôi tim nhịp thênh thang
Thềm hoa đợi sương hé nụ mới
Đón môi mềm xuân sang
Nâng niu cho nhau
tin yêu trao
dẫu bao lần bão tố
Khi em khóc
mưa rơi vụn vỡ
cho tôi đền câu thơ
3.
Ngày mai, ngày sau vẫn ngày ấy
Câu chung tình mê say
Mình đi cùng với bốn mùa nhé
Che nhau về trăm năm
Hân hoan câu ca
Âm vang xa
Hát lên ngàn yêu dấu
Bao la
Núi mây ôm tình ca
Giữa trời đất quanh ta

SG 06/06/2012

Leaqua

Il Faut Toujours Un Perdant - Songwriters : Giovanni Belfiore/ Julio Iglesias/ Michel Jourdan/ Ramon Arcusa/ Pierre Carell / Mario Balducci

Xin Làm Người Thua Cuộc
Lời Việt : Leaqua

1.
Hỡi !
Người hỡi không yêu nhau xin thôi buông câu lạnh giá !
Hờ hững chua cay em trao tôi nơi bao người qua
Dù không yêu, đâu cần thế !

Dẫu...
Tình dẫu xa xôi xin thôi cho nhau lời đắng
Rằng : nếu xa em tôi sẽ đớn đau
Lời tim tôi sao em biết ?

2.
Đắng
Tình chẳng trao nhau, sao cứ trêu mãi ?
Dày xéo con tim tôi cho em tìm vui ?
Cà phê rơi bao giọt đắng

Trắng
Thức trắng câu thơ chưa trao em mãi dật dờ
Đã có em đâu, sao tiếc mất nhau
Chỉ đau đớn thức giấc đêm thâu

ĐK
Này Người !
Cứ giả ngơ giữa gian dối, đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi, thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi, cho đi, đâu toan tính gì...

Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời
Tình chưa đến vội đi...

3.
Biết
Vẫn biết em mong manh thoáng như gió như nắng
Tìm chút vui bên tôi lấp trống vắng thôi
Tình đơn phương bao niềm tiếc !

Tiếc
Giữa chốn nhân gian lao xao riêng chỉ yêu người
Chẳng nhớ ai, mỗi em giữa bao tiếng chê cười
Cứ tiếc mãi em thôi

ĐK
Này Người !

Cứ giả ngơ giữa gian dối đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi,cho đi, đâu toan tính gì...

Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời
Tình chưa đến một lần...

4.
Dối
Cứ dối tim đã quên hết nhung nhớ
Người thắng tôi thua như bao lần đắng cay thôi
Cười đi em bao lần nữa ?

Giữa
Đời có ai thua em mãi mãi ván chung tình
Tìm khắp nơi đâu như tôi vẫn đã yêu em
Dỗi mãi em đến kiếp sau !

ĐK
Này Người !

Cứ giả ngơ giữa gian dối đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi,cho đi, đâu toan tính gì...
Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời

Mình anh xin thua em đến muôn kiếp ân tình
Nhớ bóng hình, nhớ tiếng cười, nhớ em...!


SG 03/06/2012

Leaqua

Mến tặng bạn thân DT của tui !

--------------------------------------------------------------------

Bài dịch tiếng anh từ tiếng Tây Ban Nha

hey
Don't go bragging around...
Saying that i can't be without you
What do you know about me
hey
I do know that you like to show off
To tell our friend that without you
I can no longer live
hey
Don't think that you do yoursefl a favor
When you talk to people about my love
And make fun of me
hey
Somtimes is better to love this way
Than to be loved and not been able to feel
What i felt for you

You see
You never ever loved me now you
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

hey
I remember you always used to win
And from that win you made a virtue
I was the shadow and you light
Hey
I don't know if you remember
That everytime i wanted to make peace
Iwas a river in your sea


You see
You never ever loved me now you see
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

hey
now that everything is done
And like always I'm the loser
If you remember me

hey
Don't think i have any bad feelings towards you
Because is always happier the one who loved the most
And that one was always me

You see
You never ever loved me now you
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

-----------------------------------------------------------------
lời gốc tiếng Pháp

II Faut Toujours Un Perdant 

by Julio Iglesias

Songwriters : Giovanni Belfiore/ Julio Iglesias/ Michel Jourdan/ Ramon Arcusa/ Pierre Carell / Mario Balducci

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.
Vois...
Rien qu'un instant je ne vais pas rester,
je prends de tes nouvelles et je m'en vais...
Je ne fais que passer.
Moi
je te retrouve au millieu de tes fleurs.
Chez toi la vie a toutes les couleurs
et le goût du bonheur.
Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.
Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on ne fait plus semblant mon cœur et moi...
On a besoin de toi.
Vois...
Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait
où près de toi je me retrouverais
aussi désamparé.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.
Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.
Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Lire la suite: http://www.greatsong.net/PAROLES-JULIO-IGLESIAS,IL-FAUT-TOUJOURS-UN-PERDANT,15911.html