Entre Nous - Chimène Badi - Songwriters: Allison Rick

Thank You ! Cảm ơn bạn Chaine De loveuwest đã chép lời Việt leaqua "Em Và Anh" vào video Entre Nous của bạn. Đúng là cái duyên trên mạng dù chúng ta chưa hề gặp nhau ngoài đời hoặc trò chuyện trên net. Nhiều lần tôi toan tính delete cái blog này vì chán cái mình viết. Rồi lang thang trên mạng lúc đêm khuya vì khó ngủ lại gặp những phần thưởng quí giá như thế này tôi lại đổi ý. Tối nay vô trang ABBA trên youtube nghe mấy bài top tracks thì thấy toàn tiếng Thụy Điển nghe không có tới chỉ. Dạo này anh Google hay update nhiều cái mới, lười không lên Youtube là thấy giao diện khác và lọng cọng liền. Tôi ghét giao diện mới của blogger trong bảng điều khiển. Nhìn nó vướng thế nào đó chứ không thoải mái. Tôi tìm nghe top tracks bên tiếng Anh tới bài "Move On" sao hôm nay nghe thật hay hơn mọi lần. Tìm lyrics đọc sao mà lại lạc vô cái youtube này nên vui quá. Post lên chỉ để cảm ơn bạn ấy thôi. Nghĩ cái mình viết được chỉ cần 1 vài bạn đón nhận thầm lặng mà mình cảm động rồi. 

Đây là những dòng nhật ký trên blog Dấu lặng  ngày 02.03.2013 mới thêm vào blog này ngày 13.06.2015

Entre  Nous - Chimène Badi

Em và Anh

Leaqua soạn lời Việt

1/

Em và anh

Đâu có hay

Mắt em vô tình tìm ánh mắt ai

Phút ban đầu chớm ngất ngây

Em và Anh

Em và Anh

Tay ấm trao

Những ngây thơ hẹn hò ngỡ đã lâu

Phút ban đầu ta biết nhau

Em và Anh

ĐK

Em và Anh

Khi đắm đuối

Khi quay lưng

Khi hờn ghen

Khi nhức nhối

Khi hoang mang

Khi buồn đau

Ta đã biết yêu nhau là yêu mãi một đời

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Đau quắt quay

Tình ta mãi luôn như ngày đầu không phai

2/

Em và Anh

Bao khát khao

Tiếng yêu thương ngại ngùng chẳng dám trao

Đến khi nào ta có nhau?

Em và Anh

Em và Anh

Trót say đắm

Cố quên sao đành lòng tiếc nhớ nhau

Lối đi về hai phía xa, ta thầm đau

ĐK

Em và Anh

Khi đắm đuối

Khi quay lưng

Khi hờn ghen

Khi nhức nhối

Khi hoang mang

Khi buồn đau

Ta đã biết yêu nhau là đau suốt một đời

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Nhớ quắt quay

Tình ta mãi luôn như ngày đầu không phai

Em và Anh

Da bỏng cháy

Tim mê say

Môi mặn cay

Thương mãi mãi

Dẫu mai đây

Nhớ quắt quay

Yêu nhau mãi cho dù mình xa cách

....

Em và Anh

Tim lỡ trao

Cố quên sao đành lòng tiếc nhớ nhau

Lối đi về hai phía xa
Em và Anh

SG, 23/01/2011

Leaqua

----------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc

Entre  Nous 

By Chimène Badi  

Songwriters : Allison Rick

Entre nous,

C'est l'histoire

Qui commence au hasard

De nos yeux qui se cherchent

Entre nous

Entre nous,

De nos bras

C'est le temps qui donnera

Un premier rendez-vous

Entre nous

(Refrain)

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuie qui s'en fout

C'est la vie qui me prend dans le cou

C'est le coeur qui avoue

Entre nous,

Entre nous,

C'est l'aveux qui nous brûle en dessous

De nos peaux que l'on frôle, jaloux,

De nos moindres secondes sans nous

Entre nous,

C'est toujours

C'est le contraire

D'un jour

Un voyage sans détour

Entre nous

Entre nous

C'est le fort, la raison et le tord

C'est l'envie qui nous mord dans le cou

(Refrain)

Entre nous,

C'est l'amour qui nous brûle en dessous

De nos peaux que l'on frôle, jaloux

De la moindre seconde sans nous

Entre nous,

C'est toujours

C'est le contraire

D'un jour

Un voyage sans détour

Entre nous

---