Dis moi que tu m'aimes by Chimene Badi - Songwriters : Jean Félix Lalanne, Lara Fabian

Hãy nói yêu em đi !
Phóng tác lời Việt : Leaqua

1.
Chờ tim anh reo vui vì nghe em hát khúc yêu đương
Chờ nghe anh nâng niu lời say chất ngất nỗi nhớ thương
Tình mãi vẫn xa xăm
Chờ gầy mòn héo hắt tháng năm
Chìm vào men cay trong đêm cô đơn mơ chỉ có nhau thôi

2.
Người ơi xin cho nhau lời yêu lỡ mất mấy thu đi
Tình ơi xin cho nhau, mình thôi giấu mãi trái tim si
Trời đất đã sang đông
Chiều về lạnh vắng khói mênh mông
Mình yêu nhau bao lâu, sao con tim cứ mãi nhói đau

ĐK
Hãy nói đã yêu em rồi !
Cho tình thôi nhức nhối...
Hãy nói đã yêu em rồi !
Cho tình thôi đơn côi...
Chỉ như vừa yêu nhau thôi...

3.
Làm sao cho anh hôn từng giot nước mắt đắng xót xa?
Làm sao cho anh quên ngày qua ta dối chính tim ta
Ngày tháng hết thở than
Tìm lời nồng ấm gửi cho nhau
Chờ nhau thêm bao lâu?
Yêu thương ta khát suốt đêm thâu !


ĐK
Trót đã nhớ thương lâu rồi !
Sao tình xa đến thế ?
Trót chẳng thể quên trong đời
Sao tình đau hai nơi ?
Mấy thu rồi đông âm u...

Tình ơi sao ta không nguôi quên nhau !
Tháng năm còn lại đây ôm thương đau
Chờ nhau ta ngóng trông đếm từng chiều mùa đông buốt giá
Tình ta hóa đá ?

 ĐK
Hãy nói đã yêu em rồi !
Cho tình thôi nhức nhối...
Hãy nói đã yêu em rồi !
Cho tình thôi đơn côi...
Chỉ như vừa yêu nhau thôi..

Chờ nhau thêm bao lâu?
Lời yêu anh cất giấu nơi đâu?


SG ,10 /12/2012

Leaqua

-------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc

Dis moi que tu m aimes - Chimene Badi 

Musique &Paroles : Jean-Félix Lalanne, Lara Fabian

J' voudrais qu'on m' trouve belle, qu'on se voit dans mes dents blanches
Etre un Top Model dès que j'ai l' moral qui flanche
Y'a des jours avec mais avec quoi, je sais pas
J' connais les jours sans, les jours où j' fais les sans toi

J' veux être super-femme, super-moi, super qu'qu' chose
Pas celle qui sait pas mais celle qui peut, celle qui ose
Etre comme j'étais pas lorsque je t'ai rencontré
Etre bien dans ma peau pour qu' t' aies envie d'y entrer

[Refrain] :
Dis-moi que tu m'aimes
Ça me suffira
Dis-moi que tu m'aimes
Et ça suffira
Et ça suffira

J' voudrais qu' tu goûtes l'eau qui coule au fond de mes yeux
Quand tu m' dis ces mots d'amant jamais amoureux
Quand j'essaie de fuir, je me fais vite rattraper
Par le souvenir de tous les mots qu' tu m' chantais

[Refrain]

Ça me fait mal de rester là
Te voir ne pas me regarder
Si tu pouvais rien qu'une fois
Te retourner, me rassurer

[Refrain]

J' voudrais qu'on m' trouve belle
Qu'on se voit dans mes dents blanches