While My Guitar Gently Weeps - The Beatles - Songwriters : John Lennon/ Paul McCartney/ George Harrison

Đàn Khóc Tình Ta
Lời việt Leaqua

1
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời bao chán chường sao cứ bủa vây
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây

Ta làm sao hỡi em?
Tim nào biết nghĩ suy !
Phải làm sao nói  tiếng yêu !

Hỏi người có bán đi không ?
Ân tình chẳng dễ mua
Phải làm sao nói tiếng yêu !

2.
Đời trôi nhanh đêm ngày cứ đổi dời chẳng thiết nghỉ ngơi
Tiếng cung đàn níu kéo thời gian
Người đi tiếp chuỗi ngày bao lỡ lầm dạy ta lớn thôi
Tiếng cung đàn lén khóc đời trôi

............................................
............................................
............................................
............................................
Sao người chẳng thiết tha
Mỗi ngày mỗi cách xa
Tim người cũng dễ phôi pha

Sao tình mãi dửng dưng
Cung đàn tê tái rung
Tiễn người đã trót quay lưng

3.
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây
............................................

............................................
SG ,16/1/2012

Leaqua

----------------------------------------------------------------------------
bài hát gốc
While My Guitar Gently Weeps 

The Beatles 

Songwriters : John Lennon/ Paul McCartney/ George Harrison 

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah