D'Aventures En Aventures by Serge Lama & Enzo Enzo - Songwriters : Jean Claude Petit / Serge Lama / Yves Gilbert

Những Chuyến Đi Xa
Lời Việt Leaqua

1.
Chắc chắn bao nhiêu lần rồi ?
Tim ta dám chắc hơn bao lần rồi !

Lúc đến bên ai vụng dại
Tay êm cuốn lấy nhau
Môi mềm tìm môi run
Khát khao...

Khẽ đếm tên bao người tình qua đêm
Chỉ để mua vui tầm thường
Chỉ mũi "tên em"
Tim anh... trúng thương

ĐK
Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Nhớ dáng em lả lơi buông trôi

Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Anh yêu em !

2.
Chắc chắn như tia mặt trời
Tim ta ngủ thức xanh xao một đời
Đã chắc yêu em ngàn lần
Tim ta  dễ thú đâu bao cuộc tình phiêu lưu
Đã xa...

Những chuyến phiêu lưu dễ đâu tìm quên
Cố nếm thêm bao cuộc tình - đắng chát
Môi em ngọt lịm ở đâu?

ĐK
Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Nhớ dáng em lả lơi buông trôi

Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Vẫn chỉ yêu em !

3
Chắc chắn tự ta dày tim nát
Những phút làm ai khóc...

Những chuyến phiêu lưu tình hờ
Sao nhung nhớ mãi em thôi
Càng tìm quên
Sao đớn đau ?

Chắc chắn yêu em !
Dù lời  'yêu em' vẫn dễ trao bao tình hờ
Để chết tim anh từng giờ
Nhớ em !

ĐK
Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Nhớ dáng em lả lơi buông trôi

Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Vẫn chỉ yêu em !

Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối
Nhớ dáng em lả lơi buông trôi

Mỗi chuyến đi xa , nỗi nhớ theo ta
Tiếng hú sân ga , tiếng khóc tim ta
Còi tàu ra khơi muôn nơi nhức nhối

Vẫn chỉ yêu em !
Yêu em....
Yêu em....


SG ,17/03/2012

Leaqua

----------------------------------------------------------------------------
Bài hát gốc

D'Aventures En Aventures by Serge Lama & Enzo Enzo

Songwriters : Jean Claude Petit / Serge Lama / Yves Gilbert 


Bien sûr, j'ai d'autres certitudes
J'ai d'autres habitudes
Et d'autres que toi sont venues
Les lèvres tendres, les mains nues
Bien sûr
Bien sûr j'ai murmuré leurs noms
J'ai caressé leur front
Et j'ai partagé leurs frissons.

{Refrain:}
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore.

Bien sûr, du soir au matin, blême
Depuis j'ai dit : " je t'aime "
Et d'autres que toi sont venues
Marquer leurs dents sur ma peau nue
Bien sûr
Bien sûr pour trouver le repos
J'ai caressé leur peau
Elles m'ont même trouvé beau.

{au Refrain}

Bien sûr j'ai joué de mes armes
J'ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l'adieu
Souvent pour rien, souvent par jeu
Bien sûr
Bien sûr, j'ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi
J'ai dit la première fois.

{au Refrain}
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Parce que je t'aime
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore

------------