Crying In The Rain - Songwriters : Howard Greenfield/ Carole King

Khóc Trong Mưa
Lời Việt Leaqua

Version 1 - Art Garfunkel And James Taylor

1.
Mưa - khóc - thở than - tình tan
Con tim sũng ướt - giấu giữa cơn mưa - lệ tràn
Ai đâu hay biết - mưa như xối - trong đêm tối
Chìm trong vũng đau triền miên
Lệ hay mưa khóc thương ai ngoài hiên

2.
Mưa giăng kín khóc than dùm mây
Mây theo mưa khắp lối nước mắt cay rơi lệ nhoà
Ai đâu hay biết ta thương mãi câu thơ cũ
Tình xưa đã xa mù khơi
Mình ta đau mãi mưa không ngừng rơi

ĐK

Lệ trên thiên đàng - mưa xuống đời
Từng nỗi nhớ - không trôi theo mưa - theo ai nhạt phai
Ngày - đôi ta vừa mất nhau
Trời buồn - cho mưa giọt rớt mau 
Giấu hết tim đau mưa rơi lạnh vai áo mòn

3.
Mưa hết - nắng mênh mang nụ cười
Tim ta - gã ngốc-  trót lỡ yêu thương - một người
Yêu ai - không tiếc nuối - sao duyên may - kia không đến
Nào than trách đâu người ơi ?

Mình ta đau mãi mưa không ngừng rơi
Mình ta đau mãi mưa không ngừng rơi
Mình ta đau mãi mưa không ngừng rơi
-





version 2  Don Williams

1.
Mưa khóc - thở than - tình tan
Con tim ta sũng ướt - nép gió mưa - lệ tràn
Ai đâu hay biết - mưa như xối - trong đêm tối
Hồn chìm - vũng đau - triền miên
Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi...

2.
Mưa giăng kín - thở than - dùm mây
Mây - mưa thương khóc - nước mắt cay - rơi lệ nhoà
Ai - đâu hay biết - ta thương mãi - câu thơ cũ
Tình đầu - đã xa - mù khơi
Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi...

ĐK
Mưa - nơi - thiên đàng - khóc xuống đời
Nỗi nhớ - không trôi theo mưa - theo mây - giữa khơi
Mưa rơi lệ - khi mình - mất nhau
Mưa trôi về đâu -  giọt rớt mau 
Giấu hết - tim đau - theo mưa - rơi vai - áo mòn

3.
Mưa hết - nắng cũng ban - nụ cười
Tim ta - gã ngốc - trót - lỡ yêu thương - một người
Yêu ai - không tiếc - duyên may ta - sao không đến
Chẳng hề - trách chi - người dưng ?

Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi....
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................

ĐK
Mưa - nơi - thiên đàng - khóc xuống đời
Nỗi nhớ - không trôi - theo mưa - theo mây - giữa khơi
Mưa rơi lệ - khi mình - mất nhau
Mưa trôi - về đâu -  giọt rớt mau 
Giấu hết - tim đau - theo mưa - rơi vai - áo mòn

4.
Mưa hết - nắng cũng ban - nụ cười
Tim ta - gã ngốc - trót - lỡ yêu thương - một người
Yêu ai - không tiếc - duyên may ta - sao không đến
Chẳng hề - trách nhau - người ơi !

Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi...
Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi...
Tình mình - sầu mãi - mưa không - ngừng rơi...
....


Sài gòn, 17/08/2012
Leaqua

------------------------------------------------------------------

Crying In The Rain

Songwriters : Howard Greenfield/ Carole King

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for cloudy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you
So though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Will never wash away my misery
But since we're not together
I'll wait for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
---