Đơn Côi
Lời Việt Leaqua
1.
Một mình ta lướt trong sương lạnh khói mờ xe chạy mãi
Mình ta đã vuốt ve bao nàng ngã trong vòng tay tình ái
Làm trai ngang dọc cứ hiên ngang
Đời chai sạn cứ hiên ngang
Vẫn đây mình ta !
Làn hơi thở em buông dài lắng nghe tình anh dò ý
Nhẹ như gió mới nên e ngại để anh ngẩn ngơ hoài mãi
Dần lâu đôi mình đã quen hơi
Tình em hoang dại lúc men khơi
Vẫn đây mình ta !
ĐK
Kỳ quan ai khéo ban cho đời thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài
Chẳng hiểu
Sao thân ta mãi đơn côi !
Sao thân ta mãi đơn côi !
Ôi sao ta mãi đơn côi !
Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung
Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?
Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !
2.
Điện thoại gác trán đón tin nhắn sao nàng im lìm mãi
Đời xoay cuốn giữ em nơi nào ? muốn tin rằng em còn nhớ !
Giờ em quay cuồng giữa nhân gian
Giờ anh u buồn nhớ em ngoan
Vẫn luôn mình ta !
Trò đời may rủi ta đành để duyên trời cao định trước
Đời thương ghét phải đâu thiên đường dễ đâu tình như hẹn ước
Người sinh ta dành sẵn thương đau hay sao ?
Lạc trong mưa mình trú con tim nhau đâu ?
Vẫn luôn mình ta !
ĐK
Lợi danh trên đỉnh vinh quang một thoáng trôi
Chỉ ảo vọng thôi
Nhịp tim sao đơn độc
Chuyện mình mai sau như bao câu chuyện đã nghe ..đó thôi
Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải đi qua vui buồn
Tình dài đợi mong
Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?
Một mình thôi...
........................
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !
ĐK
Kỳ quan ai khéo ban cho đời thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài
Chuyện mình mai sau như bao câu chuyện đã nghe ..đó thôi
Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung
Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?
Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !
3.
Đi,
Chưa hết con đường quanh
Ướt mãi trong cơn mưa xanh
Đâu trái tim em ?
ta tìm...
Thôi,
Tim cứ giăng buồm xa
Lướt biển xanh bao la
Yêu trong bão giông
Cứ một mình
Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh
Tim em giá băng ?
Kẻ lạnh lùng
Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh......
-
Sài Gòn, 12/04/2013
Leaqua
--------------------------------------------
Bài dịch của Học trò
1.
Tôi là kẻ lái xe mô tô giữa đêm, xung quanh đầy sương khói,
Tôi có thể âu yếm người yêu thật dịu dàng
Tôi là người sắt đá
Tôi có kế hoạch lớn
Nhưng tôi chỉ có mình tôi
Tôi có thể nghe tiếng em thở
Với cái thở dài như gió thoảng
Tôi còn nhớ thân thể em từ từ thổn thức ra sao
Ôi thật là đêm kỳ diệu
Vậy mà nhìn lại
Tôi vẫn chỉ sống một mình
ĐK:
Rồi với tất cả những kỳ quan tạo ra cho trái đất này
Và những trái tim cũa những vật thể sống động
Chả hiểu sao tôi vẫn còn cô đơn
Kết cuộc lúc nào cũng cô đơn
Vì thế nên tôi đùa vui, tôi chờ đợi
Vì tình yêu cần thời gian
Ta đã trải qua bao kỷ niệm vui buồn
Chỉ là tiếng đập của con tim cô đơn
Của tôi đó
Và tôi không muốn cô đơn nữa
Well, vì tôi không thấy em trả lời hay nhắn nhe gì qua điện thoại
Vì em bận rộn từng phút giây
Tôi chỉ ở nhà thôi
Giả vờ tim là em lo lắng
Cảm thấy em chung quanh tôi
Nhưng sao tôi vẫn cô đơn
2.
Tôi đang như trong trò chơi may mắn tìm số kiếp mình
Vì tôi biết tôi đâu sống trong thiên đường, chỉ là yêu hay ghét mà thôi
Phải chăng tôi sinh ra để bị đau đớn?
Phải chăng tôi là người dưng lạc giữa cơn mưa?
Phải chăng sẽ có vinh quang để chiêm ngưỡng
Có lẽ chỉ là trí tưởng tượng của tôi mà thôi
Một câu chuyện vu vơ cốt chỉ để được kể
ĐK:
3.
Đi rồi nhưng vẫn chưa khuất tầm nhìn
Tôi như người bị mắc mưa ngoài sân mà không ai ở nhà để mở cửa
Đối chọi với sức nóng của màn đêm
Người tôi yêu có trái tim bằng đá
Hãy vui tươi và tìm con đường thoát
Rồi sớm muộn gì bạn sẽ tà tà lướt sóng trên biển của bạn
Và mất khỏi tầm nhìn
Tôi như người bị mắc mưa ngoài sân mà không ai ở nhà để mở cửa
1.
Tôi là kẻ lái xe mô tô giữa đêm, xung quanh đầy sương khói,
Tôi có thể âu yếm người yêu thật dịu dàng
Tôi là người sắt đá
Tôi có kế hoạch lớn
Nhưng tôi chỉ có mình tôi
Tôi có thể nghe tiếng em thở
Với cái thở dài như gió thoảng
Tôi còn nhớ thân thể em từ từ thổn thức ra sao
Ôi thật là đêm kỳ diệu
Vậy mà nhìn lại
Tôi vẫn chỉ sống một mình
ĐK:
Rồi với tất cả những kỳ quan tạo ra cho trái đất này
Và những trái tim cũa những vật thể sống động
Chả hiểu sao tôi vẫn còn cô đơn
Kết cuộc lúc nào cũng cô đơn
Vì thế nên tôi đùa vui, tôi chờ đợi
Vì tình yêu cần thời gian
Ta đã trải qua bao kỷ niệm vui buồn
Chỉ là tiếng đập của con tim cô đơn
Của tôi đó
Và tôi không muốn cô đơn nữa
Well, vì tôi không thấy em trả lời hay nhắn nhe gì qua điện thoại
Vì em bận rộn từng phút giây
Tôi chỉ ở nhà thôi
Giả vờ tim là em lo lắng
Cảm thấy em chung quanh tôi
Nhưng sao tôi vẫn cô đơn
2.
Tôi đang như trong trò chơi may mắn tìm số kiếp mình
Vì tôi biết tôi đâu sống trong thiên đường, chỉ là yêu hay ghét mà thôi
Phải chăng tôi sinh ra để bị đau đớn?
Phải chăng tôi là người dưng lạc giữa cơn mưa?
Phải chăng sẽ có vinh quang để chiêm ngưỡng
Có lẽ chỉ là trí tưởng tượng của tôi mà thôi
Một câu chuyện vu vơ cốt chỉ để được kể
ĐK:
3.
Đi rồi nhưng vẫn chưa khuất tầm nhìn
Tôi như người bị mắc mưa ngoài sân mà không ai ở nhà để mở cửa
Đối chọi với sức nóng của màn đêm
Người tôi yêu có trái tim bằng đá
Hãy vui tươi và tìm con đường thoát
Rồi sớm muộn gì bạn sẽ tà tà lướt sóng trên biển của bạn
Và mất khỏi tầm nhìn
Tôi như người bị mắc mưa ngoài sân mà không ai ở nhà để mở cửa
_______________
Alone - The Bee Gees
Songwriters: Barry Gibb/ Robin Gibb/ Maurice Gibb
I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man
I had a master plan
But I was alone
I could hear you breathing
With a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it's been
And for the state I'm in
I'm still alone
And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone
(Always end up alone)
Always end up alone
So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
'Cause you know that love takes time (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna be alone
Well, since I got no message on your answer phone
Since you're busy every minute.
I just stay at home
I make believe you care
I feel you everywhere
But I'm still alone
I'm on a wheel of fortune with a twist of fate
'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate
Am I the subject of the pain
Am I the stranger in the rain
I am alone
And is there glory there to behold
Maybe it's my imagination
Another story there to be told
So I play (sha-la) I'll wait (at times)
And I pray it's not too late (tears that you cry)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone
And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told
So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
And I pray it's not too late (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone
Gone, but not out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home
Face the heat of the night
The one that you love's got a heart that's made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you'll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home
I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man
I had a master plan
But I was alone
I could hear you breathing
With a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it's been
And for the state I'm in
I'm still alone
And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone
(Always end up alone)
Always end up alone
So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
'Cause you know that love takes time (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna be alone
Well, since I got no message on your answer phone
Since you're busy every minute.
I just stay at home
I make believe you care
I feel you everywhere
But I'm still alone
I'm on a wheel of fortune with a twist of fate
'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate
Am I the subject of the pain
Am I the stranger in the rain
I am alone
And is there glory there to behold
Maybe it's my imagination
Another story there to be told
So I play (sha-la) I'll wait (at times)
And I pray it's not too late (tears that you cry)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone
And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told
So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
And I pray it's not too late (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone
Gone, but not out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home
Face the heat of the night
The one that you love's got a heart that's made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you'll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home