Same Old Lang Syne - Artist(Band) : Dan Fogelberg - Lại là Auld Lang Syne

  

 

LẠI LÀ OLD LANG SYNE 

Lời Việt Leaqua

1/

Gặp nhau trên lối xưa đời như cứ tình cờ

Ngày đông hoa tuyết rơi trên đường mơ

Lặng theo em bước qua từng góc nhỏ chọn quà

Chạm tay áo mùi hương cũ về

2/

Lặng trong giây phút chưa nhận ra dấu hình hài

Rồi cay đôi mắt lúc em nhìn ta

Vòng tay em giữ không rời bao thưở xa người

Cười đến khóc cùng nhau giữa trời

........

........

3/ 

Cùng nhau đi tiếp trên đường như chỉ tình cờ thôi

Người quen xưa cũ bước chân ngẩn ngơ

Chuyện bâng quơ cứ không đầu không cuối ngượng ngùng

Lòng cứ nhủ : chuyện xin chẳng dừng...

4/

Khát nỗi nhớ muốn vui nhấp say rượu nồng

Tìm dăm ba lối chẳng nơi dừng chân

Rượu nâng bao chén tương phùng trên chiếc xe nàng

Ngồi uống hết niềm vui nỗi buồn

Đk

Nào cùng nhau nâng chén phiêu bồng 

Trái tim trắng trong còn không ?

Nào mình cùng nhau nâng chén cạn giọt nồng

Cạn như tim ta lòng trống không !

5/

Nàng vui bến mới như lời đang kể về chồng

Bờ vui vững chãi em hằng đợi mong ?

Nàng vui bến mới bao lời yêu kể về chồng

Thật em chẳng lời gian dối chi ?

6/

Bạn ta năm cũ đâu rồi cô bé hôm nào ?

Màu xanh trong đáy mắt không còn xanh !

Màu mắt đã phai màu lam mất rồi !

Đâu nét hồn nhiên với đời ?

7/

Nàng vẫn kể đã thấy ta rất nhiều lần

Hình in khắp nơi dĩa nhạc kia

Thật lòng ta chán những lần đây đó hát hò

Vì yêu khán giả hồn nhiên phải đi thôi

Đk

Nào cùng nhau nâng chén phiêu bồng 

Trái tim trắng trong còn không ?

Nào mình cùng nhau nâng chén cạn giọt nồng

Cạn như tim ta lòng trống không !

Đk

Nào ta nâng chén phiêu bồng 

Trái tim trắng trong còn không ?

Ngồi bên nhau có nguôi vỗ về ?

Lại là Auld Lang Syne  ?

8/

Rồi môi cũng tái tê rượu cũng đã cạn rồi

Chuyện xưa đã kể hết không còn chi

Nàng hôn ta phút giây chào ra đi sau cuối

Nhìn theo bóng nàng xa khuất dần...

9/

Phút chốc đã níu thơ ngây tuổi hoa tìm về...

Niềm đau xưa cũ ai cũng vậy thôi !

Đường xưa lối cũ quay về nhà trong đêm giá

Tuyết hóa thành mưa trắng nhòa...

......

......

( viết thêm )

Giáng Sinh 

Đêm đông về thăm

Mẹ Cha ngóng con

Về nhà sưởi ấm

Lối đi 

Qua ngôi trường xưa

Đường mưa trắng mờ

Về lại... ngày... thơ...

-

Sài Gòn, 20/11/2024

Leaqua

 

------------------------------------

 

Same Old Lang Syne

Artist(Band) : Dan Fogelberg

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried.
We took her groceries to the checkout stand
The food was totalled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged.
We went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie.
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes I wasn’t sure if I saw
Doubt or gratitude.
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how.
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another ‘auld lang syne’…
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away.
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain
_________________________

Tìm mãi một bài giáng sinh để post mừng Noel và Năm mới , nghe lại Auld Lang Syne rồi lần ra bản Same old Lang Syne. Từ nhiều thông tin trên net mới biết từ " Auld Lang Syne" đồng nghĩa với tiếng anh "Old Lang Syne",  nôm na là " những ngày xưa thân ái " xuất xứ từ Tô Cách Lan. Link ở đây : https://en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne

Bài Same Old Lang Syne là câu chuyện có thật của Dan Fogelber 
https://en.wikipedia.org/wiki/Same_Old_Lang_Syne

Bài hát tường thuật lại cuộc gặp gỡ tình cờ của hai người bạn học từng yêu nhau, khi về lại quê hương đón Giáng Sinh.  Mình đã thêm lời Việt phần đệm nhạc đoạn cuối ghép melody của Auld Lang Syne . Chỉ nhớ ngày thơ lũ trẻ con nghêu ngao " tò te con ma đánh đu tac giăng nhảy dù rô be bắn súng ...". Không biết có ai viết lời việt chưa ? 

Bài Same Old Lang Syne càng nghe càng hay. Riêng câu cuối cùng " tuyết hóa thành mưa", trên net khi bàn luận về ngữ cảnh đó người ta có hai góc nhìn trái ngược. Một là : sau cuộc gặp gỡ đó thì họ được sưởi ấm tâm hồn nên tuyết tan thành mưa ( ấm lên nên tuyết tan) , hai là ngược lại sau khi gặp rồi chia tay ngậm ngùi nên tuyết thành mưa ( trời cũng khóc ) . Vui hay buồn chỉ có người trong cuộc mới rõ ☺ . 

Riêng mình viết thêm theo hướng tươi sáng. Cuối năm nhất là những người con phương xa về với gia đình thăm Ba Mẹ. Nên dẫu có bùi ngùi khi trên đường về gặp " cảnh cũ " và "người đi qua đời tôi " , hồi ức lại tuổi thơ , nhưng nỗi buồn ấy sẽ thoáng qua khi về mái ấm gia đình cuối năm quây quần bên buổi tiệc reveillons cùng những người " ở lại " bên đời"

Ca nhạc sĩ này mình mới biết luôn. Dù bài hát này đã có năm 1980 lúc mình mới học lớp 9 😅 . Cái "air" hơi giống David Gates . Bài này trong album Age of innocent . Bài hát đạt vị trí thứ 9 trên Billboard Hot 100 và hiện thường được phát trong mùa lễ và cùng với các bài hát Giáng sinh truyền thống. Nghe sơ album đã thích thêm bài Longer

Chúc mọi người cuối năm đầm ấm bên gia đình bạn hữu. Chào đón năm mới bình an và may mắn 🌹🍾🍷

Dan Fogelberg - Longer - Có Đâu Bằng Ta Yêu Nàng !

Có Đâu Bằng Ta Yêu Nàng !

Lời Việt Leaqua

1/

Cá tung tăng...từ bao lâu, mãi bơi nơi đại dương

Cánh chim xa ...trời bao la, bay mãi thôi...

Lấp lánh sao... rọi trên cao , chốn nao thiên đường kia...

Có đâu bằng ta yêu nàng !

2/

Vững trăm năm...tình anh hơn  núi Cathedral

Lá vươn nhanh...nào nhanh như anh nhớ em !

Thẫm xanh xưa...rừng nguyên sinh có như tình anh ?

Có đâu bằng ta yêu nàng !

ĐK

Lửa... tim ...hồng dâng em sưởi đông về 

Gửi... mưa... đến anh vui mùa xuân 

Mãi bay... từ hạ xanh đến thu vàng

Tình chắp ...cánh đôi mình

3/

Tháng năm trôi ...tình như lửa cháy lâu cũng dịu thôi

Chữ cho nhau ...dàn trải mấy nỗi khát khao

Dù gáy sách tả tơi

Màu trang giấy cũng phai úa thời gian

Vẫn như từ lâu yêu nàng

Vẫn yêu từ đâu lâu lắm...

4/

Cá tung tăng...từ bao lâu , đáy sâu nơi đại dương

Cánh chim xa ...trời bao la , mãi bay thôi...

Lấp lánh sao... rọi trên cao , chốn nao thiên đường kia...

Có đâu bằng ta yêu nàng !

Vẫn đây còn yêu lâu lắm...

Sài Gòn , 24/11/2024

Leaqua

__________________________

LONGER

Artist(Band) : Dan Fogelberg

Longer than there've been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars up in the heavens
I've been in love with you.

Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I am in love with you.

I'll bring fires in the winters
You'll send showers in the springs
We'll fly through the falls and summers
With love on our wings.

Through the years as the fire starts to mellow
Burning lines in the book of our lives
Though the binding cracks and the pages start to yellow
I'll be in love with you.

Longer than there've been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars up in the heavens
I've been in love with you
I am in love with you..

FLY ME TO THE MOON - Songwriter : BART HOWARD - OLIVIA ONG

LỜI HẰNG MUỐN NGỎ 

1/

Vút bay lên trăng vàng

Hồn dang cánh say

Hứng sao giăng đầy

Muốn ngắm Xuân rộn ràng

Mùa vui cứ trao 

Giữa bao tinh cầu

Lời hằng muốn ngỏ

Giữ tay mềm

Lời hằng muốn có

Chiếc hôn êm đềm

2/

Trái tim em mong đợi

Tình ca đắm say

Mãi ghi trong đời

Trái tim em tôn thờ

Trọn nguyên gửi anh

Vững tin duyên lành

Lời nào đã tỏ

Tấm chân tình

Lòng mình đã rõ

Yêu người thôi 

.................

.................

Lời hằng muốn ngỏ

Giữ tay mềm

Lời hằng muốn có

Chiếc hôn êm đềm

3/

Trái tim em mong đợi

Tình ca đắm say

Mãi ghi trong đời

Trái tim em tôn thờ

Trọn nguyên gửi anh

Vững tin duyên lành

Bao lời đã tỏ

Chân tình đó

Đã rõ lời nào

Yêu người thôi 

Sài Gòn , 30/7/2024

Leaqua

__________________________

FLY ME TO THE MOON 

Lyricist: Bart Howard    

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a, Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you

___________________________________________

Theo wikipedia

"Fly Me to the Moon ", ban đầu có tựa đề là " In Other Words ", là một bài hát được sáng tác vào năm 1954 bởi Bart Howard. Bản thu âm đầu tiên của bài hát được thực hiện vào năm 1954 bởi Kaye Ballart. Phiên bản năm 1964 của Frank Sinatra nổi tiếng và được Nasa sử dụng làm nhạc truyền thống chào phi thuyền Apollo lên mặt trăng. 

Ban đầu bài phát hành , tác giả được yêu cầu sửa lời " Fly me..." thành " Take me..". B.H. nhất quyết không sửa vì ông cho là từ fly rất " đắt"

Tôi nghe khá nhiều versions , xưa nay , nam nữ, jazz, ballad.... nhưng thích nữ hát hơn nam nên tôi chọn Olivia Ong để viết lời. Nếu bạn nghe Frank Sinatra sẽ không khớp lời soạn này. Do ông hát phăng quá 😀. Tựa bài cũng là câu đầu tiên ở bài gốc hát rất phiêu. Tuy nhiên chuyển sang tiếng việt tôi đã tham khảo trên net thấy nhiều tác giả dịch sát nghĩa " Phóng tôi lên mặt trăng ". Khi mới bắt đầu khai phá sở thích này, tôi luôn khao khát viết bay như thơ. Nếu không được thì bỏ lời gốc viết lời mới nhưng luôn phải có chất thơ. Hiện tại viết để vui nhưng dường như tôi cũng không tìm được cách viết mới nên vẫn nương theo lời gốc là chính. Suy nghĩ tựa bài quá khó nên tôi lấy tựa cũ "In other words" thoát ý một chút thành "Lời hằng muốn ngỏ "

Đọc lời gốc thì hook của nó rõ ràng là " In other words" -> lặp đi lặp lại. 

Đương sự muốn bay lên cung trăng chạm vào sao mộc sao thổ ...vân vân mây mây để lời hát lấp đầy trái tim nhưng nói đi nói lại chẳng qua là  muốn nói YÊU thôi. 

HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT - Songwriter : KRIS KRISTOFFERSON

 MICHEAL BUBLE  & LOREN ALLRED  

TỪNG ĐÊM YÊU MÃI

1/

Cài chi bướm nơ cho gió hờn

Suối tóc buông dài để anh thương

Em cứ xõa cho hương mãi nồng

Nắng đổ bóng vấn vương mùi tóc

Gần nhau để cho đêm cúi đầu

Yêu đến khi nắng sớm lên mau

Nào biết đã bao lâu chúng mình

Hãy giữ nhau mỗi đêm trọn tình

ĐK

Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng

Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng

Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi

Muốn trọn đêm, tri kỷ bên thôi

2/

Ngày qua đã khuất xa mãi rồi

(Ngày qua đã khuất xa mãi rồi)

Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi

(Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi)

Sầu lẻ bóng mảnh đời hoang vắng

Muốn ôm trọn em suốt đêm nay

..............

..............

..............

..............

ĐK

Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng

Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng

Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi

Muốn trọn đêm, tri kỷ cạnh mình

(Trọn từng đêm mình bên nhau mãi)

3/

Ngày qua đã mãi khuất xa trôi

( khuất xa mãi rồi)

Mai sương ảnh cũng phủ lên thôi

(Mai sương ảnh cũng phủ đêm ngày)

Chẳng muốn lẻ bóng cho đêm dài

Này tri kỷ để anh tìm hoài

Sầu lẻ bóng mỗi đêm thật dài

Này tri kỷ để anh tìm hoài

Sầu lẻ bóng đêm giá thật dài

Này em : tri kỷ 

muốn bên 

mình hoài...

Sài Gòn, 29/7/2024

Leaqua

__________________________________

HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT

Writer/s: Kris Kristofferson

Take the ribbon from my hair

Shake it loose and let it fall

Lay it soft upon my skin

Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side

Til the early mornin' light

All I'm takin' is your time

Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong

I won't try to understand

Let the devil take tomorrow

But tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone

And tomorrow's out of sight

And it's sad to be alone

Help me make it through the night

And it's sad to be alone

Help me make it through the night

I don't want to be alone

Help me make it through the night

________________________________________________

Theo Wikipedia

" Help Me Make It Through the Night "

 là một bản ballad đồng quê do Kris Kristofferson sáng tác và phát hành trong album Kristofferson năm 1970 của ông. 

Bài hát được Sammi Smith cover lại vào năm 1970 trong album Help Me Make It Through the Night . Bài đã được nhiều nghệ sĩ khác cover lại kể từ đó, từ Tammy Wynette và Johnny Cash đến Elvis Presley và Joan Baez.

_

Tôi đã nghe rất nhiều vesions của các danh ca thượng thặng nhưng tôi chọn version của Micheal Buble hát cùng Loren Allred vì thích cách hát này. 

Star Sky - Songwriters : Thomas Bergersen - Two Steps From Hell

Trời Sao 

1/

Lướt trời cao

Quanh ta biển sao

Ban mai tiễn đêm cuối trời

Em cùng ta 

Như gương thấu nhau

Tựa ngọn lửa thiêng

nào

Rực cháy kiếp song sinh ngàn trước

Tên em đã biết 

Dung nhan đã biết

Dấu ái thanh tao

Dĩ vãng thực tại bấu víu nhau

Thế gian vụn vỡ hút đáy sâu

Trường ca giữa đôi tim dạt dào cất tiếng

Đk

Hãy thiêu trang bi thương

Thời gian ta phung phí xóa chẳng dễ gì

Tình em chẳng viết lên chương mang tên ta

Đành quay lưng cách xa cuộc tình đó 

Tạ từ tình đó

Em hãy sang trang : quên ta !

Vòng tay chẳng đủ ấm

Bao ân tình thiết tha

Đành quay quắt

Không vỗ về

Không hẹn thề

Này em nhớ

Ôm lấy tình

Giữ riêng mình

Sang trang sử thi : biệt ly !

2/

Giấc mộng xa

Bao thiên kỷ qua

Năm xưa giữa đêm kéo về

Em và ta

Bay trên biển sao

Nồng nàn lửa thiêng

nào

Rực cháy mãi khát khao

ngàn kiếp

Tên em đã biết

Dung nhan đã biết

Dấu ái em trao

Thiên niên vạn trạng chẳng xóa nhau

Đôi tim ghì chặt nỗi nhớ sâu

Mãi khúc sử thi 

ngợi ca muôn kiếp 

nữa

Đk

Hãy thiêu trang bi thương

Thời gian ta phung phí xóa chẳng dễ gì

Tình em chẳng viết lên chương mang tên ta

Đành quay lưng cách xa cuộc tình đó 

Tạ từ tình đó

Em hãy sang trang : quên ta !

Vòng tay chẳng đủ ấm

Bao ân tình thiết tha

Đành quay quắt

Không vỗ về

Không hẹn thề

Này em nhớ

Ôm lấy tình

Giữ riêng mình

Sang trang sử thi : biệt ly !

Sài Gòn , 28/06/2024

Leaqua

__________________________

Star Sky - Two Steps From Hell

Songwriters : Thomas Bergersen

Here we are
Riding the sky
Painting the night with sun
You and I, Mirrors of light
Twin flames of fire
Lit in another time and place

I knew your name
I knew your face
Your love and grace
Past and present now embrace
Worlds collide in inner space
Unstoppable, the songs we play

Burn the page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
or caress your soul

Age to age
I feel the call
Memory of future dreams
You and I, riding the sky
Keeping the fire bright
From another time and place

I know your name
I know your face
Your touch and grace
All of time can not erase
What our hearts remember stays
Forever on a song we play

Burn the page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
or caress your soul

_________________________________________________

Bài này melody hào hùng tuy nhiên lyrics của nó chưa thực sự tới . Tìm mãi không ra cái hook của bài nên mình thấy ý bị rời rạc không làm nổi bật cái tựa Star Sky. Cũng như cái tựa không bật được nội dung toàn bài. Mình soạn cho vui thôi. Phát triển ý từ chữ " twinflame" trong bài.

Gần đây có xem vài phim Trung Quốc và Hàn quốc về đề tài twinflame khá hay. Đại khái đâu đó trên đời tồn tại " linh hồn song sinh " . Hai người có thể đồng giới và khác giới. Bất kể lứa tuổi, địa lý, chủng tộc. Người này như tấm gương phản chiếu người kia về mọi mặt tình cảm, cá tính, cuộc đời. Có thể họ có quan hệ kết nối hoặc không bao giờ kết nối trong chiều 3D. Nhưng về linh hồn họ luôn có kết nối ở chiều 5 D. Và họ sẽ tiếp tục song hành như thế qua nhiều kiếp. Điều này giải thích hiện tượng hai người xa lạ hoàn toàn nhưng vừa gặp lại cảm tưởng như thân thuộc. Họ có thể không đến với nhau như vợ chồng trong chiều 3D nhưng tâm hồn kết nối chiều 5 D nhiều kiếp khác. Ý niệm " twinflame" này tôi cũng vừa được biết sơ sơ qua phim ảnh về đề tài "xuyên không ". Nếu rãnh các bạn tìm xem " Huyền thoại biển xanh " của Hàn Quốc khá hay. 

Tóm lại bài Star Sky melody rất hay. Lời cũng được, nhưng về mặt kỹ thuật viết lời thì nội dung và tựa bài không có liên quan gì hết . Thôi thì nghe nhạc hay là được rồi. Tuy nhiên nếu tìm hiểu nhóm Two Steps From Hell thì họ chuyên về viết nhạc phim. Tôi coi sơ sơ đa số bài của họ là nhạc nền phim Harry Potter, Chúa tể chiếc nhẫn....Có lẽ đa số phim về siêu nhiên nên giai điệu hay như khúc sử thi. Thấy trên net người ta gọi là nhạc Epic. Kiến thức đúng là vô tận. Tôi luôn vui khi công việc soạn lời đã dẫn dắt tôi biết mỗi ngày nhiều điều mới của loài người. Yêu cuộc sống và biết ơn mọi điều ♥️