Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi - François Feldman




Yêu Em Cay Đắng Ngọt Ngào
Lời Việt Leaqua

1.
Đìu hiu mỗi sớm
Mình ta thức giấc
Lòng không nắng lên
Không tên cơn đau tình sầu

U mê mỗi tối
Xanh xao tháng ngày
Tìm nhau ở đâu ?
Yêu em trong mơ tình sầu ?

ĐK
Người xa nỗi nhớ tìm về
Tình ta đã lỡ chẳng hẹn thề
Người đi có nhớ không ?
Mình cố tìm quên

Nỗi nhớ chông chênh
Dối nhau tình đã quên
Chôn giấu bao lâu
Nào quên được nhau ?

Yêu em đêm trắng xanh xao
Yêu em cay đắng tuôn trào

2.
Rưng rưng nỗi nhớ
Rơi trên áo người
Mùi hương vẫn đây
Yêu thương cho em còn đầy

Tim như cõi chết
Xa xăm cõi tình
Thư chưa gửi em
Bao nhiêu thương yêu đợi chờ

ĐK
Người xa nỗi nhớ tìm về
Tình ta đã lỡ chẳng hẹn thề
Người đi có nhớ không ?
Mình cố tìm quên

Nỗi nhớ chông chênh
Dối nhau tình đã quên
Chôn giấu bao lâu
Nào quên được nhau ?

Yêu em tim biết hư hao
Yêu em cay đắng ngọt ngào
-
Xin cho anh chẳng tỉnh giấc
Dài thêm đêm mơ để có em thôi
Mộng du tim em gối lên ngực anh
Dang tay ta ôm tình xanh

Tim anh reo ca đâu đó tiếng nói
Em nơi xa xôi chạy đến đây thôi
Mình trong tay nhau dẫu như là mơ
Trong mơ,trong mơ... mà thôi !
..........
..........
..........
..........
Lúc thức giấc biết mất mãi mãi
Chỉ ước cứ ngủ đến trăm năm
Chỉ ước muốn có em
Chỉ với em mãi

Nỗi nhớ chông chênh
Tưởng như tình đã quên
Sao mãi đau đớn
Từng đêm lạnh hơn

Yêu em tim biết hư hao
Yêu em cay đắng ngọt ngào

-----

Le Mal De Toi

Y a plus de soleil quand j'me réveille
Matin chagrin quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit, le jour ausi.
Plus faim, pas bien quand j'ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi.

Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r'vient quand j'ai le mal de toi.
T'écrire une lettre, partir peut-être.
Mourir, c'est rien quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi

Et puis l'espoir, j'suis sûr de t'voir, demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu'on nous sépare quand j'ai le mal de toi.
Ça y est t'es là, j'entends ta voix, j'ai l'cœur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J'délire comme ça quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi. ---