Tout De Toi by Julio Iglesias - Songwriters : Didier Barbelivian

Khúc Tình Xưa
Lời Việt Leaqua

1.
Yêu Dấu Cũ
Tình e ngại xưa làm quen bối rối
Mình mong chờ trao lời tim muốn nói
Ai trong đêm mơ buốt nhói

Này thư tình bao dòng thơ chẳng cũ
Còn thơm lời yêu đầu hương quyến rũ
Đành lòng nhìn người ra đi

2.
Yêu Dấu Cũ
Đời say mộng mơ ngày xưa mãi miết
Lời chưa kịp trao tình như đã biết
Ai trong đêm mơ buốt nhói

Mầu mắt lặng im dằn câu nhắn nhủ
Cầu mong ngày trả lại yêu dấu cũ
Đành chờ nhiệm màu trên cao

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen

Cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta ...

3.
Yêu dấu cũ
Này tóc mượt hương thầm theo gót nhỏ
Này môi hồng trao lời em thích dối
Yêu thương xưa ta cứ nhói

Nụ hôn đầu tiên vụn say bỡ ngỡ
Từng chút tình cứ về len lỏi nhớ
Chừng nào tìm về tin yêu   

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu hát sau cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ trên ngai
tình ái
ta ghen

Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta ...

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen

Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ thương ...

Khúc tình xưa....

-
Sài Gòn, 13/09/2013
Leaqua

----------------------------------------------------

Tout De Toi by Julio Iglesias

Songwriters :  Didier Barbelivian

Tout de toi
Le temps d'apprendre à te connaître
Et tu m'auras quitté peut-être
Je voulais tout de toi
Indifférent pour le paraître
J'ai relu milles fois tes lettres
Quand tu n'étais plus là

Tout de toi
Des rêves de ton adolescence
Jusqu'à savoir à quoi tu penses
Je voulais tout de toi
J'espionnais tes yeux en silence
Je priais Dieu en ton absence
Qu'il te ramène à moi

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi

Tout de toi
De tes chevilles à tes cheveux
De tes mensonges à tes aveux
Je voulais tout de toi
De la moindre émotion qui passe
A ce frisson quand tu m'embrasses
J'ai tout gardé je crois

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi
Tout de toi

Il Faut Toujours Un Perdant - Songwriters : Giovanni Belfiore/ Julio Iglesias/ Michel Jourdan/ Ramon Arcusa/ Pierre Carell / Mario Balducci

Xin Làm Người Thua Cuộc
Lời Việt : Leaqua

1.
Hỡi !
Người hỡi không yêu nhau xin thôi buông câu lạnh giá !
Hờ hững chua cay em trao tôi nơi bao người qua
Dù không yêu, đâu cần thế !

Dẫu...
Tình dẫu xa xôi xin thôi cho nhau lời đắng
Rằng : nếu xa em tôi sẽ đớn đau
Lời tim tôi sao em biết ?

2.
Đắng
Tình chẳng trao nhau, sao cứ trêu mãi ?
Dày xéo con tim tôi cho em tìm vui ?
Cà phê rơi bao giọt đắng

Trắng
Thức trắng câu thơ chưa trao em mãi dật dờ
Đã có em đâu, sao tiếc mất nhau
Chỉ đau đớn thức giấc đêm thâu

ĐK
Này Người !
Cứ giả ngơ giữa gian dối, đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi, thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi, cho đi, đâu toan tính gì...

Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời
Tình chưa đến vội đi...

3.
Biết
Vẫn biết em mong manh thoáng như gió như nắng
Tìm chút vui bên tôi lấp trống vắng thôi
Tình đơn phương bao niềm tiếc !

Tiếc
Giữa chốn nhân gian lao xao riêng chỉ yêu người
Chẳng nhớ ai, mỗi em giữa bao tiếng chê cười
Cứ tiếc mãi em thôi

ĐK
Này Người !

Cứ giả ngơ giữa gian dối đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi,cho đi, đâu toan tính gì...

Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời
Tình chưa đến một lần...

4.
Dối
Cứ dối tim đã quên hết nhung nhớ
Người thắng tôi thua như bao lần đắng cay thôi
Cười đi em bao lần nữa ?

Giữa
Đời có ai thua em mãi mãi ván chung tình
Tìm khắp nơi đâu như tôi vẫn đã yêu em
Dỗi mãi em đến kiếp sau !

ĐK
Này Người !

Cứ giả ngơ giữa gian dối đâu thấy ân tình
Để ngẩn ngơ mãi thôi giữ riêng lấy một mình
Tình là cho đi,cho đi, đâu toan tính gì...
Em ơi, em hỡi

Thà rằng
Tình sầu cho em xa xôi, riêng tôi nỗi sầu
Một đời yêu em, cách xa đến muôn đời

Mình anh xin thua em đến muôn kiếp ân tình
Nhớ bóng hình, nhớ tiếng cười, nhớ em...!


SG 03/06/2012

Leaqua

Mến tặng bạn thân DT của tui !

--------------------------------------------------------------------

Bài dịch tiếng anh từ tiếng Tây Ban Nha

hey
Don't go bragging around...
Saying that i can't be without you
What do you know about me
hey
I do know that you like to show off
To tell our friend that without you
I can no longer live
hey
Don't think that you do yoursefl a favor
When you talk to people about my love
And make fun of me
hey
Somtimes is better to love this way
Than to be loved and not been able to feel
What i felt for you

You see
You never ever loved me now you
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

hey
I remember you always used to win
And from that win you made a virtue
I was the shadow and you light
Hey
I don't know if you remember
That everytime i wanted to make peace
Iwas a river in your sea


You see
You never ever loved me now you see
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

hey
now that everything is done
And like always I'm the loser
If you remember me

hey
Don't think i have any bad feelings towards you
Because is always happier the one who loved the most
And that one was always me

You see
You never ever loved me now you
I was never really yours now i know
It was only just a game that kind of love

You see
What's the point in showing off
Now that i'm no longer next to you
What have you been telling them about me?

-----------------------------------------------------------------
lời gốc tiếng Pháp

II Faut Toujours Un Perdant 

by Julio Iglesias

Songwriters : Giovanni Belfiore/ Julio Iglesias/ Michel Jourdan/ Ramon Arcusa/ Pierre Carell / Mario Balducci

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.
Vois...
Rien qu'un instant je ne vais pas rester,
je prends de tes nouvelles et je m'en vais...
Je ne fais que passer.
Moi
je te retrouve au millieu de tes fleurs.
Chez toi la vie a toutes les couleurs
et le goût du bonheur.
Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.
Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on ne fait plus semblant mon cœur et moi...
On a besoin de toi.
Vois...
Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait
où près de toi je me retrouverais
aussi désamparé.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.
Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.
Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.
Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Lire la suite: http://www.greatsong.net/PAROLES-JULIO-IGLESIAS,IL-FAUT-TOUJOURS-UN-PERDANT,15911.html