Songwriters : Benny Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Erik Leopold Anderson / Gerd Muller Schwancke - WATERLOO - ABBA

 

WATERLOO

1/

Năm xưa ,

Nơi Waterloo , Napoleon đã thua trận này

Hay chưa ,

Nơi trận mạc tình đôi ta bẫy giăng đấu xem ai thương ai hơn

Truyện dày năm xưa sách sử kể

Chuyện ngày nay đôi ta y như thế....

ĐK

Waterloo

Chiến thắng ghi tên anh trận này em thua

Waterloo

Kẻ đã thua phải hiến dâng trọn cuộc tình

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta " oan gia ngõ hẹp " rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

2/

Hôm nao

Anh nào nhìn lại nơi em trái tim đã sẵn dành

Hôm nay

Em đành ngừng cuộc giao tranh trước sau em cũng trắng tay thua anh

Lời từ chối cứ tưởng đã thắng thế

Tận cùng em đang thua trận sau cuối

ĐK

Waterloo

Chiến thắng ghi tên anh trận này em thua

Waterloo

Kẻ đã thua phải hiến dâng trọn cuộc tình

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta " oan gia ngõ hẹp " rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

(Bridge)

Tưởng khước từ ta vui như kẻ chiến thắng

Nào ngờ hờn trong tim thua cay đắng

ĐK

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta " oan gia ngõ hẹp " rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Woo woo woo woo 

Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Woo woo woo woo 

Waterloo

-

Sài Gòn , 07/12/2024

Leaqua

_________________________

WATERLOO 

Nhạc sĩ: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Erik Leopold Anderson / Gerd Muller Schwancke

My, my
At Waterloo, Napoleon did surrender
Oh, yeah
And I have met my destiny in quite a similar way

The history book on the shelf
Is always repeating itself

Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you forevermore

Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo

My, my
I tried to hold you back, but you were stronger
Oh, yeah
And now it seems my only chance is giving up the fight

And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you for ever more

Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Ooh-ooh, Waterloo
Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Ooh-ooh, Waterloo...

Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus - A Story Of Heart - Helen Sjoholm

Chuyện Con Tim

1/

Ngược xuôi phố người đông

Bóng dáng ai thấp thoáng xa chỉ vậy thôi

Tim chẳng đập ngoan

Nhịp sao cứ vội vàng

Hồn như kẻ mộng du

Cứ dõi theo sau chuyến xe lữ hành thôi

Có chối được đâu, tim trót dại khờ

Hẹn thề mình còn chưa trao... sao... nhớ...

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu 

Chỉ đôi dòng ?

Xiết bao nhớ thương 

Chuyện trái tim 

Dễ đâu viết nên lời

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm 

Câu chữ rối bời

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết 

Gửi 

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

Chữ bao nét nghiêng 

Chuyện con tim 

Viết riêng cho ta

2/

Lòng ta muốn tìm quên

Sao trái tim không phai nhòa dáng hình ai

Bao tháng ngày trôi

Niềm thương nhớ về hoài

Người khua mái chèo xuôi

Bến nước ấy trong xanh in mái nhà tranh

Hai nửa tìm nhau, tin chắc còn duyên

Lặng thầm dò tim ai để cửa...mở...

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu 

Chỉ đôi dòng ?

Xiết bao nhớ thương 

Chuyện trái tim 

Dễ đâu viết nên lời

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm 

Câu chữ rối bời

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết 

Gửi 

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

Chữ bao nét nghiêng 

Chuyện con tim 

Viết 

riêng cho ta

(Bridge)

Anh thấy gì không ?

Anh thấy em hay chỉ là ảo mộng thôi ?

Hay kẻ lạ xa  giữa đời lướt qua

Nào ai nhớ mặt 

hay nhớ họ tên 

giữa đời trôi

ĐK3

Trái tim giấu em rồi

Ở yên đấy êm ấm muôn đời

Kiếm em khắp chân trời

Bể dâu vẫn yêu mãi một đời

Tử sinh dẫu chia lìa

Kiếp sau cũng xin ở bên mình

Núi sông đổi thay

Lòng anh ôm bóng... em...

muôn sau

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu 

Chỉ đôi dòng ?

Xiết bao nhớ thương 

Chuyện trái tim 

Dễ đâu viết nên lời

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm 

Câu chữ rối bời

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết 

Gửi ...

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

Chữ bao nét nghiêng 

Chuyện con tim 

Viết riêng ...

cho đôi mình

ĐK3

Trái tim giấu em rồi

Ở yên đấy êm ấm muôn đời

          ( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng)

Kiếm em khắp chân trời

Bể dâu vẫn yêu mãi một đời

        (Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong)

Tử sinh dẫu chia lìa

Kiếp sau cũng xin ở bên mình

        (Chuyện tình mình

         Chuyện còn dài

         Chuyện còn hoài)

Núi sông đổi thay

Lòng anh ôm bóng em muôn sau...

        (Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi...)

Lặp lại ĐK hai lần , hát đuổi lồng ghép vào điệp khúc đoạn trong (... ) bên dưới đến hết...để kết bài

( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng

Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong

Chuyện tình mình

Chuyện còn dài

Chuyện còn hoài

Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi...)

-

Sài Gòn , 31/08/2024

Leaqua

________________________________________________

Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus

A Story Of Heart

By Helen Sjoholm

It must have been him

Just a glimpse of a face in the crowd

That's all it takes
My heart is racing
I stand in a trance
As I stare at the back of a bus
Knowing there's no use denying
I can't stop thinking about us

The story of a heart
The story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I'm out in the cold
And I know I shouldn't have told my story
Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn't dried
All emotions pent up inside, my story

I try to resist
Bbut the images keep coming through
So many years
Still I'm defenceless

The house by the lake
His hands resting a while on the oars
Speaking with quiet conviction
Carefully unlocking doors

The story of a heart
The story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I'm out in the cold
And I know I shouldn't have told my story
Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn't dried
All emotions pent up inside, my story

Did he see me
Or did I just imagine it all
Putting a face on a stranger
A face I find more and more hard to recall

Never given up
I look for you everywhere
Time went by and sadness took the place of despair
In a way you'll stay with me 'til death do us part
Like a shadow deep in my heart forever

The story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn't dried
Swept away and lost in love what was I to do
I just had to read it to you, my story.

The story of a heart
A story all of it mine
Then you took it from me
Every glorious line
I was safe and warm
And now I'm out in the cold
And I know I shouldn't have told my story

Story of a heart
I laid myself open wide
Yet to read the pages
Where the ink hadn't dried
All emotions pent up inside, my story

Move On by ABBA - Songwriters : Benny Andersson/ Björn Ulvaeus /Stig Erik Anderson

Cứ Đi !
Lời việt leaqua

(đoạn 1 này đọc như thơ giống bài gốc hay hát theo giai điệu cũng được)
1.
Để tâm hồn yên lắng chiếc gương trong
Giấu dưới bộn bề long đong
Chuyến du hành ta có tới trăm năm
Cánh cửa thiên đàng xa xăm

Hãy vui từng giây phút thế gian trao
Nắng mưa mùa xoay mãi thôi
Sống như ngày sau cuối sắp ra đi
Sống hết ân tình
Chẳng tiếc thân mình
Chẳng biết mai đời
Ra sao

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn cứ đi

2.
Biết bao lần ta cuốn gói rong chơi
Ta mơ giăng buồm ra khơi
Biết bao miền vui đất hứa đi qua
Hoa thơm cỏ lạ reo ca

Khúc quanh đời sinh tử phải đi qua
Xin yêu từng giây thiết tha
Chuyến đi đời ai cũng phải ra đi

Xin yêu một đời
Sống chỉ một đời
Cho nhau từng lời
Yêu thương !

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi
. ..............
...............
...............
...............
3.
Gió nô đùa hôn sóng biếc lao xao
Tiếng khóc chim liệng trên cao
Núi nghiêng mình trong nắng ánh dương xa
Đâu riêng vui buồn quanh ta

Lắng nghe hoài, đâu dễ hiểu bao la !
Mông lung nhìn, ta hỏi ta ?
Khát mưa, hạ khô khát mãi cơn mưa
Nắng tiễn đông sầu
Nắng chiếu muôn màu
Đến lúc ta chào 
Thiên thu

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

la la la la la

-
Sài Gòn 17/03/2013
Leaqua

-

Move On by ABBA

Songwriters : Benny Andersson/ Björn Ulvaeus /Stig Erik Anderson 

"They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried."

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing...

---

I DO I DO I DO by ABBA - Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Erik Anderson

Ta Yêu Ta Yêu
Lời việt Leaqua

1.
Chuyện
Mình cứ thế thôi !

Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?

Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu

2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu

Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu

Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình

ĐK
Dối bao lần
Sẽ quên sẽ quên

Để bao lần
Nhớ thêm nhớ thêm

Mỗi đứa ôm lặng thinh
Lần mãi đâu ân tình ?


3.
Nếu một lần
Anh thử nói yêu

Sẽ muôn lần
Anh nghe tiếng yêu

Em muốn nói
muốn nói
em đã yêu
đã yêu
rất lâu rồi

..................
..................
..................
..................
..................
..................

ĐK
Dối tim mình
Đã thương nhớ đâu !

Dấu nỗi sầu
Chẳng ai nhớ đâu !

Thử nói yêu lần cuối
Lần cuối tim ta cười

4.
Hãy ngỏ lời
Bao lâu chẳng khơi
Nửa cuộc đời
Hoài công để rơi

Anh hãy nói
hãy nói
hãy nói
hãy nói
Yêu mất nhau rồi

(lặp lại 1&2)
1.
Đã bao ngày
Mình cứ thế thôi !

Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?

Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu

2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu
Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu

Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình

SG,06/02/2012

Leaqua

---------------------------------------------

I DO I DO I DO - ABBA

Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Erik Anderson

Love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it
Don't you too
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I've been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can't make it, but just wait and see

So come on now, let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it
Don't you too
I do, I do, I do, I do, I do

Kisses Of Fire - ABBA - Songwriters :Benny Andersson/Björn Ulvaeus

Cháy Mãi Hỡi Nụ Hôn !
Lời Việt Leaqua

1.
Người tình ơi khi anh gối lên ngực em,có nghe tiếng đập ngây ngô ?
Còn lại đây đôi tim nóng,ta cuồng say,chẳng còn ai
Lòng xao xuyến bàn tay anh vuốt ve trên làn môi khẽ run
Biết đâu tình anh vùng lốc xoáy cuốn hút em dại điên !

ĐK

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                                 cuồng say cuồng say

Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                                  ngọt thơm bờ môi

Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi...

Chấp chới đón gió yêu thương bao la
                              - non xanh quanh ta ngọt ngào
                                                            - về đầy trời
Đốt - cháy nữa cháy nữa đi !
                               đôi môi anh hôn em tham lam tận ngày mình lìa đời

Cháy mãi nhé mình ơi !
Cháy mãi nhé tình ơi   !


2.
Rồi từng đêm ta cứ thế,bên cạnh anh,như ngàn năm thuộc về nhau
Rồi từng đêm em thức giấc,lo sợ mai chẳng còn nhau
Chợt đau đớn,tình cho anh đắm say theo ngày tháng bể dâu
Chỉ xin dài lâu cùng nhau đốt cháy mãi bao nụ hôn

ĐK

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                             cuồng say cuồng say

Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                              ngọt thơm bờ môi

Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi...

Chấp chới đón gió yêu thương bao la
                              - non xanh quanh ta ngọt ngào
                                                            - về đầy trời
Đốt - cháy nữa cháy nữa đi !
                               đôi môi anh hôn em tham lam tận ngày mình lìa đời

Cháy mãi nhé mình ơi !
Cháy mãi nhé tình ơi   !

ĐK

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                             cuồng say cuồng say

Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                              ngọt thơm bờ môi

Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi...

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                             cuồng say cuồng say

Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                              ngọt thơm bờ môi

(Chấp chới đón gió yêu thương bao la
                              - non xanh quanh ta ngọt ngào
                                                            - về đầy trời)


Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi...

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                             cuồng say cuồng say


Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy

Cháy mãi hỡi nụ hôn !
                              ngọt thơm bờ môi

Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi...

SG, 06/03/2012

Leaqua  

---------------------------------------------------------------------------------------------
Kisses Of Fire - ABBA

Songwriters : Benny Andersson/Björn Ulvaeus 

Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
Now there's nothing at all that can keep us apart
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
Things that you do, and you know I'm crazy 'bout you

Kisses of fire, burning, burning
I'm at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I've had my share of love affairs and they were nothing compared to this
Oh, I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire

When you sleep by my side I feel safe and I know I belong
Still it's making me scared that my love is so strong
Losing you It's a nightmare, babe, and to me it's new
Never before did you see me begging for more

Kisses of fire, burning, burning
I'm at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I've had my share of love affairs but they were nothing compared to this
Oh, I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire

Kisses of fire, burning, burning
I'm at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions
Kisses of fire, burning, burning
(I'm at the point of no returning)
Kisses of fire, sweet devotions
I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss
(Caught in a land-slide of emotions)
Kisses of fire, burning, burning
I'm at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions

One Of Us - ABBA - Songwriters :Benny Andersson/ Björn Ulvaeus

One Of Us - ABBA





Để Nhớ Để Thương Mãi Chốn Nào?
Lời Việt Leaqua

1.
Đắm đuối mê say
Tan trôi theo mây gió cuốn bay
Mắt xưa còn xanh hồ thu mong manh ?
Làm sao quên phút ban đầu

2.
Cũng sẽ phai phôi
Bao đôi yêu nhau chỉ thế thôi ?
Khói lam chiều xa rưng rưng trôi
Tìm đâu cũng chỉ nỗi nhớ
Ai còn lại đây thương người về bên ấy

ĐK1
Khóc nữa đi tình quên ta
Dối nữa đi mình chia xa
Gối chiếc ôm từng đêm
Nuối tiếc chỉ mình đau thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...

ĐK2
Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây
Ngóng tiếng chuông em hoài
Ta chìm giữa bóng đêm im lìm
Còn lại con tim đơn côi sao nhức nhối

3.
Lúc biết yêu em
Say như chưa biết đắm say
Nhớ thương hờn ghen yêu ngất ngây
Tình ta chẳng thể giữ hẹn thề

Đã trót yêu em
Tim dại khờ như trẻ thơ
Dối nhau vờ như trao nơi đâu ?
Tình em đó cứ mãi giấu !
Thôi tình mình chia đôi đành thôi nhung nhớ

ĐK1
Khóc nữa đi tình quên ta
Dối nữa đi mình chia xa
Gối chiếc ôm từng đêm
Nuối tiếc chỉ mình đau thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...

ĐK2
Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây?
Ngóng tiếng chuông em hoài
Ta chìm giữa bóng đêm im lìm

Còn lại con tim đơn côi sao nhức nhối
Để nhớ nơi nào?
...........
...........

Bóng tối giá lạnh hơn thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...

Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây?

SG 02/02/2012

Leaqua

-----------------------------------------------------------------------
Bài hát gốc
One Of  Us - ABBA
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus

They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different, I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all

I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed and I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all

Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call

Sorry for herself, feeling stupid feeling small (fading)

One Man, One Woman - ABBA - Songwriters : Benny Andersson/ Björn Ulvaeus

Chuyện Muôn Thuở
Lời Việt:Leaqua
1.
Yêu nhau sao mình cứ sầu đau ?
Lời vui chẳng thể cho nhau
Nụ cười nào từng trao đã héo khô

Yêu nhau sao mình nỡ đành xa ?
Rồi ôm đau đớn hai ta
Nhiều lần nằm ôm gối chiếc
Nhiều lần dòng lệ rơi nuối tiếc
Yêu nhau sao ta cứ đau buồn hoài

ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai

Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời
Chuyện muôn thuở - tình yêu thế gian

2.
Yêu nhau sao ngày nắng buồn tênh
Lạnh trong tim đến tái tê
Tìm về lại ngày xưa ta mải mê

Nơi đâu ta tìm mối sợi tơ
Ngày vui đó cứ ngẩn ngơ
Lần đầu gặp "tình trong như đã"
Ngại ngần mà lòng vui rộn rã
Yêu nhau như muôn thưở bể tình sầu

ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai

Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời
Chuyện muôn thuở - tình yêu thế gian
..............
..............
..............
..............
3.
Bao nhiêu ân tình ngỡ rời xa
Bờ bến khác sẽ yên vui ?
Một ngày nhận ra đâu dễ quên

Nên thôi duyên tình cũ tìm nhau
Mình quên hết những thương đau
Tình nồng mình còn cho nhau nữa?
Tình dài là còn tha thứ mãi
Yêu sao không quên hết bao lỡ lầm ?

ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai

Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời

Chuyện muôn thuở - tình yêu thế gian
Chuyện muôn thuở - tình chỉ thế thôi !

SG 20/10/2011

Leaqua

-------------------------------------------------------------------
One Man, One Woman - ABBA

Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus

LYRICS:

No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you've done many times before
And I cry and I feel so helpless

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end

Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What's wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can't cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end

Daydreams of a better life, but I have to wake up
The sound of the key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it's never too late for changing

One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we'll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
You and me, to the end

---

S.O.S. - ABBA - Songwriters :Benny Andersson/Björn Ulvaeus/ Stig Erik Anderson

S.O.S.
Lời Việt : Leaqua
1.
Bên nhau yêu thương từng ngày
Chẳng biết có lúc tình phai
Bao câu yêu thương mặn nồng
Bỗng chốc gió cuốn nào mong

Đẫm nhớ nước mắt nuốt đắng trong tim
Trong đêm mưa giăng nhạt nhòa
Chông chênh đau như dần chìm
Cứu rỗi chỉ mỗi tình ai


ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Lá thư tình
Uống từng lời
Vẫn bên mình
Khát muôn đời

2.
Bao nhiêu yêu thương ngọt ngào
Chẳng đủ níu giữ đời nhau
Cô liêu trong đêm thật dài
Nhức nhối xóa dấu tình ai

Bốn phía bóng tối buốt giá quanh thôi
Yêu thương quay lưng thật rồi
Ôm cơn đau đêm mộng mị
Đắm đuối nhớ mối tình si

ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời

....................
....................

ĐK

Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt cháy nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời

Cuối chân trời 
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Nỗi đau dài

Cuối chân trời 
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Nỗi đau dài

SG 03/09/2011

Leaqua

--------------------------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc

S. O. S. 

By ABBA

Songwriters : Benny Andersson/Björn Ulvaeus/ Stig Erik Anderson 

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

---

Our Last Summer - ABBA - Songwriters :Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Our last summer - ABBA
Mùa hè cuối cùng
lời Việt Leaqua

1/

Ấm áp vẫn nhớ vẫn nhớ mãi

Về một mùa hè dịu dàng êm ái

Tối Paris thật bình yên

Ta đi loanh quanh Elyseé

Hân hoan khi tay trong tay

Em với ...anh

2/

Nghe anh huyên thuyên

chuyện đời chuyện người

Cười bâng quơ mãi

Giống như Mona Lisa

Paris say mê

Đôi ta ngắm phố bên ly cà phê

ĐK

Từng nỗi nhớ về đây

Ôi mùa hè xưa!

Niềm thương nhớ còn đây

Dạo trên phố người thưa 

Cười trong suốt chiều mưa

Bên dòng sông Seine

Hè thương nhớ còn đây

3/

Sông Seine xanh xanh êm trôi

Cho đôi mình ngồi

Hòa cùng cỏ cây hoa lá

Ngắm Eiffel từng giờ qua

Em hân hoan khi đôi ta bên nhau

Cho bao yêu thương đôi ta không tiếc... nuối... chi

Nhớ tháng ngày đầy ngọt ngào yêu dấu

Ngát hương hoa vườn tình yêu

Con tim hoang mang

Mai đây khi tóc pha sương rồi

Lo âu vu vơ

Yêu thương vỗ cánh thôi mong chờ

Thôi ôm nhau đi 

Đêm khiêu vũ cuối đôi ta dìu nhau...

ĐK

Từng nỗi nhớ về đây...

Ôi mùa hè xưa!

Niềm thương nhớ còn đây...

Dạo trên phố người thưa 

Chiều nơi giáo đường xưa ( Notre Dame)

Tay tìm bàn tay

Hè thương nhớ còn đây...

---

Trọn yêu dấu ngày qua

Ôi mùa hè xưa!

Từng góc phố cười vui

Cùng quên hết sầu đau

Nụ hôn khẽ vội trao

Ôi mùa hè xưa

Niềm thương nhớ còn đây...

4/

Anh đâu như anh yêu hôm qua

Từng là người tình lòng em yêu dấu

Ấm êm bên gia đình cùng ai

Nhưng sao con tim

Trong cơn mơ

Em mãi nhớ anh từng đêm

ĐK

Từng nỗi nhớ về đây...

Ôi mùa hè xưa!

Niềm thương nhớ còn đây...

Dạo trên phố người thưa

Cười trong suốt chiều mưa

Bên dòng sông Seine

Hè thương nhớ còn đây...

Từng nỗi nhớ về đây...

Ôi mùa hè xưa!

Lòng em luôn nhớ mãi...

Dạo trên phố người thưa

Chiều nơi giáo đường xưa

Tay tìm bàn tay

Hè thương nhớ còn đây...

Từng nỗi nhớ về đây...

Ôi mùa hè xưa!

Từng nỗi nhớ về đây...

Nhớ mãi...

Dạo trên phố người thưa

Chiều nơi giáo đường xưa

SG 11/2/2011

Leaqua

----------------------------------------------------------------

bài hát gốc

Our Last Summer

ABBA

Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus 

The summer air was soft and warm
The feeling right, the Paris night
Did its best to please us
And strolling down the Elysee
We had a drink in each cafe
And you
You talked of politics, philosophy and I
Smiled like Mona Lisa
We had our chance
It was a fine and true romance

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer
I still see it all
In the BBA

The summer air was soft and warm
The feeling right, the Paris night
Did its best to please us
And strolling down the Elysee
We had a drink in each cafe
And you
You talked of politics, philosophy and I
Smiled like Mona Lisa
We had our chance
It was a fine and true romance

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day, worries far away
Our last summer
We could laugh and play

And now you're working in a
The family man, a football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Yet you're the hero of my dreams

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
We were living for the day, worries far away 
---