Thứ Hai, 25 tháng 3, 2013

When You Really Loved Someone - Agnetha Faltskog



When You Really Loved Someone

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh

Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark

Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone

You'll never be the same

Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/agnethafaltskog/whenyoureallylovedsomeone.html

-

Khi Đã Trót Yêu Ai
Lời Việt leaqua

1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu

Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?

Lời hứa "mãi mãi"
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?

(Lời cứa sâu đau lịm người
Cười khóc nữa đi
Rồi chôn giấu dưới mộ sâu)

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
oh oh !

2.

Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?

Vẫn  sẽ có ai hơn một người
Vẫn  sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?
 
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai

Sẽ chẳng như ta ngày nào....

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !


Khi ta yêu ai thật rồi...

-

Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua










Thứ Ba, 19 tháng 3, 2013

Move On - ABBA


"Move On"- ABBA

"They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried."

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing...






Cứ Đi !
Lời việt leaqua

(đoạn 1 này đọc như thơ giống bài gốc hay hát theo giai điệu cũng được)
1.
Để tâm hồn yên lắng chiếc gương trong
Giấu dưới bộn bề long đong
Chuyến du hành ta có tới trăm năm
Cánh cửa thiên đàng xa xăm

Hãy vui từng giây phút thế gian trao
Nắng mưa mùa xoay mãi thôi
Sống như ngày sau cuối sắp ra đi
Sống hết ân tình
Chẳng tiếc thân mình
Chẳng biết mai đời
Ra sao

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn cứ đi

2.
Biết bao lần ta cuốn gói rong chơi
Ta mơ giăng buồm ra khơi
Biết bao miền vui đất hứa đi qua
Hoa thơm cỏ lạ reo ca

Khúc quanh đời sinh tử phải đi qua
Xin yêu từng giây thiết tha
Chuyến đi đời ai cũng phải ra đi

Xin yêu một đời
Sống chỉ một đời
Cho nhau từng lời
Yêu thương !

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi
. ..............
...............
...............
...............
3.
Gió nô đùa hôn sóng biếc lao xao
Tiếng khóc chim liệng trên cao
Núi nghiêng mình trong nắng ánh dương xa
Đâu riêng vui buồn quanh ta

Lắng nghe hoài, đâu dễ hiểu bao la !
Mông lung nhìn, ta hỏi ta ?
Khát mưa, hạ khô khát mãi cơn mưa
Nắng tiễn đông sầu
Nắng chiếu muôn màu
Đến lúc ta chào 
Thiên thu

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

la la la la la

-

Sài Gòn 17/03/2013
Leaqua



Thứ Sáu, 15 tháng 3, 2013

You Don't Bring Me Flowers - Barbra Streisand & Neil Diamond

You Don't Bring me Flowers

written by Alan Bergman and Marilyn Bergman

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come thru the door
At the end of the day

I remember when
You couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after lovin' me late at night

When it's good for you
And you're feelin' alright
Well you just roll over
And turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural
To talk about forever
But "used to be's" don't count anymore
They just lay on the floor
'Til we sweep them away

And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry

Well I learned how to love
Even learned how to lie
You'd think I could learn
How to tell you goodbye
'Cause you don't bring me flowers anymore

-

You Don't Bring Me Flowers - Barbra Streisand & Neil Diamond






Hoa Đã Vắng Ngày Xưa Cũ
Lời Việt Leaqua


1.
Hoa đã vắng ngày xưa cũ
Bài hát chẳng dành tặng em
Còn lời đắng ngắt nữa để cho nhau không ?
Nắng tắt phía anh quay đi
Cánh cửa bỏ quên tình em

Cuộn mình ôm nỗi nhớ....

2.
Anh chẳng muốn đợi hơn thế
Đê mê đến chẳng nỡ xa (em)
Đã say bao đêm muộn - trao từng đêm

Êm ru gối câu thơ tình
Ngái ngủ trên tay anh
Về đây nỗi nhớ thương hư hao
Còn giữ nơi phương nào ?

Hoa đã vắng hương năm cũ
Có còn đâu !

3.
Ai cũng nói rằng : yêu mãi ...
Chẳng thể biết có mấy ai ?
Chẳng thể đếm nữa bó hoa hương phai
Sắc tím có thủy chung không (anh) ?
Cánh đã rủ trên thềm khuya...

Hoang vắng giữa trời nhung nhớ
Anh dạy em tình yêu đầu
Biết khóc mong anh sang
Dỗ đến lúc chờ em cười

Em cứ dối quanh thôi
Chỉ để dấu tim đang run
Giờ anh biết câu chia tay
Em rồi sẽ quen lâu dần

(Giờ anh biết câu chia tay
Em rồi sẽ quen lâu dần)


Hoa đã vắng ngày xưa cũ
Có còn đâu !
..........................
Giờ anh biết câu chia tay
Em rồi sẽ quen từ đấy

Hoa đã vắng mùi hương cũ
Hoa đã vắng ngày xưa cũ
Hoa đã vắng ngày xưa cũ
Có còn đâu !

 --

Sài Gòn, 15/03/2013
Leaqua



Thứ Hai, 11 tháng 3, 2013

Toi Et Moi - Charles Aznavous

Toi Et Moi - Charles Aznavous

Songwriters: BOURTAYRE, JEAN PIERRE HENRI EUGEN / REVAUD, JACQUES ABEL JULES / AZNAVOUR, CHARLES

Toi et moi
Deux coeurs qui se confondent
Au seuil de l'infini
Loin du reste du monde
Haletant et soumis
A bord du lit
Qui tangue et va
Sous toi et moi
Toi et moi
Libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge
Entre râles et remous
Nos songes fous
Inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L'amour a su combler les silences
Et nous ces enfants nus vierges de nos hiers
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi
Au-delà des angoisses
A l'appel du désir
Du coeur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa
Pour toi et moi
J'étais sans espoir et tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu'en parlant à ma peau ils éveillaient mon corps
Aime-moi
Fais-moi l'amour encore
Encore et parle moi
Pour que jusqu'aux aurores
Aux sources de nos joies
Mes jours se noient
Dans toi et moi



 



Em với Tôi
soạn lời việt Leaqua

1.
Em với Tôi
Nhịp trái tim nhấp nhô
vỗ
lên nhau 
cuộn sóng khát khao

Lặng lẽ đau giữa ngọn gió
xiết rên
từng
đêm não nùng

Nơi đâu tận cùng ?
Xa xôi ngàn trùng !

Em với Tôi
Nỗi khát
 
2.
Khát nước mưa
Hai sa mạc linh hồn
khát
bên nhau
ngọt con suối lành

Quanh co vượt bao ghềnh đá
cheo leo
về reo giữa ngàn

Lang thang tìm nguồn
Yêu quên ngày tháng

ĐK
Lạc vào trong cơn mơ
Thú tìm bầy hoảng sợ

Lạc loài vây bốn phía đêm
Phơi trần tim mềm

Miền hồng hoang ta chiêm bao
Xiết mãi nhau không lời nào

Bão cát trên sa mạc tình
Thổi hai đời mãi khát 
...............................

3.
Tay giữ em
Mà trái tim cứ tan rã
Như bao lần
Em với Tôi

Đêm mơ gần nhau
Từng giấc
Chiêm bao
Rồi
Đau tỉnh mộng

Cơn đau tận cùng
Như
Em và Tôi

........
........
........

ĐK:
Lạc vào trong cơn mơ
Thú tìm bầy hoảng sợ

Lạc loài vây bốn phía
Đêm phơi hết trái tim mềm

Miền hồng hoang ta chiêm bao
Xiết mãi nhau không lời nào

Bão cát trên sa mạc tình
Thổi hai đời ta mãi khát  

4.
Hãy yêu đi !
Cho tôi cùng em lần nữa
Em ơi !
Tình ta khát hoài

Tình cứ về
Đêm mộng ước
Ôm em
Từng đêm
Khát hoài

Yêu nhau lạc loài
Như
Em và Tôi

-

viết tiếp những bài dở dang.....

Sài Gòn 11/03/2013
Leaqua



Chủ Nhật, 10 tháng 3, 2013

Beachwood 4-5789 - The Carpenters



 

 

Beachwood 4-5789 - The Carpenters

Written by Marvin Gaye, William "Mickey" Stevenson and George Gordy



La la la la... hey, hey
Oh, baby, la la la la...
La la la la... hey, hey

You can have this dance with me
You can hold my hand
And whisper in my ear
Sweet words that I love to hear

(Whisper sweet words in my ear)
Oh, baby
(Sweet words that I love to hear)

Don't be shy (don't be shy)
Just take your time
(Just take your time)
I'd like to get to know you
(Like to get to know you)
I'd like to make you mine
(Like to make you mine)

I've been waiting
Sitting here so patiently
For you to come over
And have this dance with me

And my number is
Beechwood 4-5789
You can call me up and
Have a date any old time

La la la la... hey, hey
Oh, baby, la la la la...
La la la la... hey, hey

Don't be shy (don't be shy)
Just take your time
(Just take your time)
I'd like to get to know you
(Like to get to know you)
I'd like to make you mine
(Like to make you mine)

Beechwood 4-5789
You can call me up and
Have a date any old time

And my number is
Beechwood 4-5789
You can call me up and
Have a date any old time

Beechwood 4-5789
You can call me up and
Have a date any old time...

------------

Gọi Nhau Nhé !
Lời Việt Leaqua 


La la la la... hey, hey
Oh, baby, la la la la...
La la la la... hey, hey

1.
Ghé sát hãy ghé sát tai nhau
Êm ái khiêu vũ say đắm yêu thương ướm trao nhỏ to
Câu tình tứ (nhỏ to)*  
  
Câu yêu thương hong má ửng nắng  
Oh baby
Câu trêu nhau giấu bao nhiêu tình

2.
Gọi nhau nhé !
Giữ tiếng yêu ngại ngùng chi ?
Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi
Số em rất dễ nhớ thôi  !
-
Em sẽ đợi mãiiiiiiii
Thêm bao lâu
Dẫu bao lâu
Đến cuối để lắng nghe lời nhỏ to kề tai mình
Khi anh ôm sát em

 ĐK
Hãy gọi số này anh !
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?!
..............
..............
Hey hey
..............
..............

3.
Gọi nhau nhé !
Số của em khắc vào tim !
Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi
Số cũng rất dễ nhớ thôi  !
   
 ĐK
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?!

.............
.............
.............
.............
(lặp lại)

2.
Gọi nhau nhé !
Tiếng yêu sao ngại ngùng ?
Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi
Số em rất dễ nhớ thôi  !

 ĐK
Hãy gọi số này anh !
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?!

(lên tông)

ĐK
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?!

La la la la... hey, hey
Oh, baby, la la la la...
La la la la... hey, hey

-
Sài Gòn 10/03/2013

Thứ Sáu, 8 tháng 3, 2013

Mermaid Mermaid




Mermaid lyrics by Tatsuro Yamashita


Long ago
But it seems like yesterday
It happened the strangest way
My first love affair

Summer day
I swimming alone in the ocean
When suddenly I get a notion
That someone was watching
So I turned to see who was there

I saw this beautiful lady, beautiful lady
Only a heartbeat away from me
Two seashell earrings were all that she wore
She was smiling and saying to me

Come my way
I'll show you my home in the ocean
And stranger if you get a notion
That you like to love me
So just do what you feel
Do what you feel

Oh Mermaid.. Mermaid
I love you but I'm afraid
Part fish... part girl
I don't fit your world

Oh Mermaid.. Mermaid
I love you but I'm afraid
Part fish... part girl
Ooo.....

She put her sweet arms around me, sweet arms around me
Never so gently she put me down
Next thing I knew was the soft ocean floor
And the first taste of love that I found

Let me stay
I'll live in your home in the ocean
I'll give you my love and devotion
But she turned and told me

You must go back and find
A girl of your kind
So I left her behind
And the ocean reminds me

Oh Mermaid.. Mermaid
It's true love that we made
Part fish... part girl
I still miss your world

-

Ngư Nữ

Lời Việt leaqua

1.
Bao ngày xa
Ân tình như chỉ mới hôm qua
 

Duyên mình bao la sóng tung hoa hồng
Tim mộng du xứ lạ

2.
Nắng hạ xanh
Biển tình anh chới với bơi theo hoài
 
Hỡi nàng ngư đuôi lả lơi đẹp hoang dại
 

Phải lòng em như từ giấc mơ   
Từ muôn kiếp câu chuyện nàng tiên cá

-

Đại dương thắm
Đắm say ngắm em hoài

Tóc rơi xõa đuôi dài
Đường bơi lả lướt em vẫy đuối tim anh

Mắt xanh đa tình sâu thẳm muôn lần gọi mời
Bơi đùa cùng em trốn tìm nhau mãi

3.
Bơi cùng em !
Tiếng nàng mời êm ái : bơi về thiên đàng !

Đáy đại dương sâu thẳm sao kịp theo nàng
Chỉ còn tung trắng bọt vỡ tan

Đại dương đáy sâu ân tình
Cách ngăn đôi mình

ĐK

Nàng ngư nữ
Ngư nữ
Tình giữ trong từng mỗi giấc mơ
Mơ mãi
Bơi mãi tới thiên đàng có nhau

Ngư nữ, ngư nữ
Đành thế thôi, mình chỉ thế thôi
Yêu cũng xa mãi 
mãiiiiii....
...............
...............
...............
-
Vòng tay ấm
Đắm say giữ nhau hoài


Ngất ngây cá muôn loài
Dìu anh bơi mãi đuôi rẽ sóng nhịp nhàng 

Biển dang tay mềm ve vuốt đôi mình ngỡ ngàng
Thiên đàng dường như chẳng gì hơn thếeeeee
oh oh

4.
Chẳng về đâu !
Em đại dương xanh thế !  anh về sao đành ?
Biển ngọc long lanh thế !  anh về sao đành ?

Mắt lệ em giã từ đớn đau
Tình anh phải đâu nơi này !

Phải đâu nơi này !
Tình đầu dở dang bao đời
Lời bài hát đâu sai lời

ĐK

Nàng ngư nữ
Ngư nữ
Tình giữ trong từng giấc mơ
Mơ mãi
Bơi mãi tới thiên đàng có nhau

Ngư nữ, ngư nữ
Đành thế thôi, đành thế thôi
Yêu cũng xa mãi 
Giữ trong từng giấc mơ.
...............
Nàng ngư nữ
Ngư nữ
Giữ trong từng giấc mơ
Mơ mãi
Bơi mãi tới thiên đàng có nhau

Ngư nữ, ngư nữ
Đành thế thôi, đành thế thôi
Yêu cũng xa mãi 
Giữ trong từng giấc mơ
...............
...............


Sài Gòn cuối tháng 2/2013
Leaqua
>