HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT - Songwriter : KRIS KRISTOFFERSON

 MICHEAL BUBLE  & LOREN ALLRED  

TỪNG ĐÊM YÊU MÃI

1/

Cài chi bướm nơ cho gió hờn

Suối tóc buông dài để anh thương

Em cứ xõa cho hương mãi nồng

Nắng đổ bóng vấn vương mùi tóc

Gần nhau để cho đêm cúi đầu

Yêu đến khi nắng sớm lên mau

Nào biết đã bao lâu chúng mình

Hãy giữ nhau mỗi đêm trọn tình

ĐK

Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng

Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng

Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi

Muốn trọn đêm, tri kỷ bên thôi

2/

Ngày qua đã khuất xa mãi rồi

(Ngày qua đã khuất xa mãi rồi)

Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi

(Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi)

Sầu lẻ bóng mảnh đời hoang vắng

Muốn ôm trọn em suốt đêm nay

..............

..............

..............

..............

ĐK

Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng

Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng

Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi

Muốn trọn đêm, tri kỷ cạnh mình

(Trọn từng đêm mình bên nhau mãi)

3/

Ngày qua đã mãi khuất xa trôi

( khuất xa mãi rồi)

Mai sương ảnh cũng phủ lên thôi

(Mai sương ảnh cũng phủ đêm ngày)

Chẳng muốn lẻ bóng cho đêm dài

Này tri kỷ để anh tìm hoài

Sầu lẻ bóng mỗi đêm thật dài

Này tri kỷ để anh tìm hoài

Sầu lẻ bóng đêm giá thật dài

Này em : tri kỷ 

muốn bên 

mình hoài...

Sài Gòn, 29/7/2024

Leaqua

__________________________________

HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT

Writer/s: Kris Kristofferson

Take the ribbon from my hair

Shake it loose and let it fall

Lay it soft upon my skin

Like the shadows on the wall

Come and lay down by my side

Til the early mornin' light

All I'm takin' is your time

Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong

I won't try to understand

Let the devil take tomorrow

But tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone

And tomorrow's out of sight

And it's sad to be alone

Help me make it through the night

And it's sad to be alone

Help me make it through the night

I don't want to be alone

Help me make it through the night

________________________________________________

Theo Wikipedia

" Help Me Make It Through the Night "

 là một bản ballad đồng quê do Kris Kristofferson sáng tác và phát hành trong album Kristofferson năm 1970 của ông. 

Bài hát được Sammi Smith cover lại vào năm 1970 trong album Help Me Make It Through the Night . Bài đã được nhiều nghệ sĩ khác cover lại kể từ đó, từ Tammy Wynette và Johnny Cash đến Elvis Presley và Joan Baez.

_

Tôi đã nghe rất nhiều vesions của các danh ca thượng thặng nhưng tôi chọn version của Micheal Buble hát cùng Loren Allred vì thích cách hát này. 

Home - Songwriters: Michael Buble/Alan Pei Jei Chang/ Amy Skylark Foster Gillies

Tìm Về Bên Em Thôi !
Lời Việt : Leaqua


1.
Thành Rome mộng mơ nắng gió
Lệ hoa trời Paris đó
Mà lòng Anh hoang vu
Hạ buồn như thiên thu
Hmmmm


Triệu con người quanh ta thấy
Ngày đêm dài bon chen mãi
Một mình anh nơi đây
Nụ cười em nơi đâu ?
Tìm về bên em thôi !

ĐK
Dòng thư giả ngu ngơ
Đôi - ba dòng - hững hờ chôn niềm nhớ
Vờ như chẳng ân tình gì ?
Rồi cay đắng nhau từng khi

Quỳ hôn mãi câu thơ
Vu vơ ngỡ hôn làn môi đẫm nhớ
Chờ đến gốc si cũng ngại
Về nơi có ai ...đợi ai

2.
Chiều phi trường sao hoang vắng
Trời xanh đường bay vẫn nắng ấm quê hương ai đâu ?
Nụ cười em tinh khôi
Tìm về bên em thôi !

Về quê hương có...em ....mmm
Lỡ bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi !
.............................
.............................
.............................
.............................
ĐK
Dường như ở  xa xôi
Anh - thôi - cười - như lần ta gặp gỡ
Lạ xa chính ta mỗi ngày 
Mệt nhoài mới nhớ anh cần em

Chỉ cách xa thôi
Ôi thêm bao đêm dài trong đời anh buồn mãi
Tìm đâu giấc mơ với ai ?
Dệt niềm tin sẽ có nhau... chẳng phai

3.
Nắng Paris hoa lệ nào
Áo đông sau thu đậm màu
Cứ theo nhau đi rồi về
Lòng đầy nhớ nhung ê chề
Về em mãi thôi !

Chẳng đâu như em là nhà
Chẳng ai như em là tình
Mái ấm em giữ giam tim dại khờ nàyyy đó
Tìm về bên em thôi !

Về quê hương có.... em ...mmmmm..
Lỡ... bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi
Về quê hương có... em ...mmmmmm..
Lỡ... bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Về với em thôi ngàn lần...

-
Sài Gòn - Rạng sáng mùng 3 tết Quý Tỵ
Leaqua


-------------------------------------------------------------

HOME by Michael Buble

Songwriters: Michael Buble/Alan Pei Jei Chang/ Amy Skylark Foster Gillies



Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home

---