La Déclaration d'Amour - France Gall

 

Yêu Từ Bao Giờ
Lời Việt Leaqua



1.
Mộng cứ mãi đến giữa đêm nằm ôm gối chiếc 
Cho em hơi ấm trong tay người quanh đời
Lời em thầm nói trong mơ từng đêm buồn 

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

2.
Rồi có những lúc mơ hồ nghe tiếng nói
Bên tai những tiếng "yêu em" rồi xa dần...
Lòng em thầm nhớ trong mơ,thầm dỗi hờn

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

ĐK
Giá cứ yêu thì nói yêu đi !
Có chi đắn đo nghĩ suy ?
Giá có thể mỗi ngày nói "yêu em" !
Và em thầm mơ mãi...

3.
Lòng vẫn muốn nói thế nhưng tình không thể nói
Đôi ta chỉ có nhau trong từng giấc mộng buồn
Bài ca mình chỉ cho nhau tình lỡ làng

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !
....................
....................

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

ĐK
Giá cứ yêu thì nói yêu đi !
Có chi đắn đo nghĩ suy ?
Giá có thể mỗi ngày nói "yêu em" !
Và em thầm mơ mãi...

1.(nhắc lại)

Mộng cứ mãi đến giữa đêm nằm ôm gối chiếc 
Cho em hơi ấm trong tay người quanh đời
Lời em thầm nói trong mơ từng đêm buồn 

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

(Nói )
Em yêu anh,khi bên nhau
Yêu anh khi có nhau trong vòng tay
Em nghĩ về anh
Về nụ cười ấm áp của anh

(Hát xen kẽ)
Yêu từ bao giờ ? 
Yêu từ lâu rồi !


(Nói )
Em muốn tình yêu ghi dấu nhiều kỷ niệm
Muốn đi với anh cùng trời cuối đất
Cất giữ muôn vàn hình ảnh trong trái tim
Những nơi mình từng có nhau


(Hát xen kẽ)
Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

(Nói )
Em yêu anh - những lúc anh không vui
Vẫn yêu anh - những lúc em cứ nói và anh làm ngơ 
Em yêu và chỉ cần anh bên em 

(Hát xen kẽ) 
Yêu từ bao giờ
Yêu từ bao giờ

-----

La déclaration de l'amour

Michel Berger sáng tác 
France Gall trình bày

1.
Quand je suis seul' et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Un  déclaration
Ma  déclaration

Quand je suis seul', que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m'imaginer tout bas
Un déclaration
Ma déclaration

REFRAIN

Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout ou
Quand je suis seul' et que je peux rêver
Je rêve que je suis près de toi
Je rêve que je te fais tout bas
Un déclaration
Ma  déclaration

2.
 Je ne pourrai jamais te dire tout ça
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
J'aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration

Au refrain

3.
Quand je suis seul et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Parlé
Je veux des souvenirs avec toi,
Des images avec toi,
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration

J'aime quand tu es triste et que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien, quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration 

---