All Out Of Love by Air Supply - Songwriters :Clive J. David / Graham Russel

Xin Cho Tim Ăn Năn
Lời Việt Leaqua

1.
Mịt mù đêm hoang vu
Chờ hoài tiếng chuông im lìm
Vực âm u, ta cứ mãi rơi

Cuộn tình sâu cho quên
Chỉ có đớn đau không tên
Tim vắt khô không ra giọt sầu
2.
Người sầu đêm nằm nghiêng
Gào thét trong câm lặng
Nụ cười em mong manh đêm trở giấc

Tìm một đời ai tin yêu
Nhớ ánh mắt sâu bao lâu
Khi em vén lấy tóc mai ngập ngừng
Mình lặng im giữ nhau

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa

3.
Còn về đây không em ?
Tình,
Còn níu nhau mai này ?
Đợi em cho đến lúc tóc phai

Tìm lại nơi đầu tiên
Giấu mắt biếc trao môi hôn
Bao e ấp em chưa quen một lần

4.
Lần đầu ta gặp nhau
Vội nhìn lén qua hiên nhà
Nằm làm thơ yêu em mỗi tối

Ngày về anh chờ mong
Để vỗ giấc em đêm đông
Bão nhớ trong tim anh gió giông
Anh nhớ em !

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa 
.....................................................

Em,
Yêu thương em gửi nơi nào ?
Cho anh ôm trái tim đau !
Đau trong nỗi nhớ ngọt ngào !
Yêu thương em gửi nơi đâu ?
.............................................

ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương

Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa...

SG, 20/06/2012

Leaqua  

---------------------------------------------------------

All Out Of Love 

by Air Supply 

Songwriters :Clive J. David / Graham Russel 

Im lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart

I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know

(chorus)
Im all out of love, Im so lost without you
I know you were right, believing for so long

Im all out of love, what am I without you
I cant be too late to say I was so wrong

I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
Im reaching for you, are you feeling it too?
Does the feeling seem oh, so right?

And what would you say if I called on you now
And said that I cant hold on?
Theres no easy way, it gets harder each day
Please love me or Ill be gone, Ill be gone

(chorus)
Ooh, what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
(repeat chorus)

---

Lonely Is The Night By Air Supply - Songwriters : Albert Hammond / Diane Warren

Còn Mình Ta Giữa Đêm
Lời Việt : Leaqua
1.
Khi yêu thương ra đi
Mai đây rồi sẽ quên ?
Câu thơ xưa chung đôi
Nhạt nhòa dấu vết thật rồi
Em không bên tôi
Chẳng níu kéo thêm khi tình muốn đi
Mặc tình em đi
Tình mình chia ly
Đành nhìn em đi
Đau muốn khóc vì nhớ em
Cô đơn trong đêm tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Chờ người tim mỏi mong
Bao giờ qua hết gió đông
Rét mướt nửa đêm
Lạnh thiếu em
2.
Khi yêu thương lên ngôi
Ai mong đợi mất nhau
Ta bên nhau bao lâu
Nào chờ có lúc tình sầu
Chờ một ngày người về
Thỏa nỗi nhớ thêm một lần có nhau
Người từ xa xôi
Người về bên tôi
Mình cười chung đôi
Đau đến khóc vì nhớ em
Đêm cô đơn tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Chờ người tim mỏi mong
Bao giờ qua hết gió đông
Rét mướt nửa đêm
----
Thôi ôm em trong đêm xin mơ
Mơ như xưa em bên tôi
Một lần mất em
Cho một đời nhớ em
Khi chợt nhận ra
Còn lại mình ta giữa đêm....
Rét mướt với gió đông....
................
................
Đau chẳng nhớ bao lâu rồi
Cô đơn trong đêm tim đã nếm
ĐK:
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Bao giờ qua hết gió đông
Còn mình ta giữa đêm
.........
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn đến tái tê
Rét mướt với gió đông....
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn tái tê
Dặn lòng ta đã quên
Sao nỗi nhớ trôi lênh đênh
Còn mình ta giữa đêm
Đau từng cơn đến tái tê

SG,15/06/2012

Leaqua

_____________________________

Lonely Is The Night

By Air Supply

Songwriters : Albert Hammond / Diane Warren

Really thought that I could live without you
Really thought that I could make it on my own
Sent you away yeah I said I didn't need you
I let you go I let you go I let you go
Now I'm so lost without you
Now you're not here and now I know
Lonely is the night when I'm not with you
Lonely is the night ain't no light shining through
Till you're in my arms till you're here by my side
Lonely am I
Never thought that I that I would need you
Never thought that I that I'd be missing you
Gotta get you back
I just got to find a way now
To let you know to let you know to let you know
That I'm so lost without you
And now this world it just ain't right
Lonely is the night when I'm not with you
Lonely is the night ain't no light shining through
Till you're in my arms till you're here by my side
Lonely am I
I can make it through the day
I can fake it okay
I just smile and pretend
And I tell myself I'll be alright
But lonely is the night
Lonely is the night
----

Two Less Lonely People In The World by Air Supply - Songwriters : Howard Greenfield/ Kenneth Hirsch

Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Lời Việt Leaqua 1. Nhẹ như khói,tình là mộng tan cuối trời Lạc mất mãi đến khi chưa gặp nhau Tìm mãi nửa con tim mình đó, tương tư tìm đâu? Trôi tan theo tháng ngày Tim hư hao héo gầy 2. Tình trong mắt,nụ cười em rất hiền Là nửa đó,trái tim mong đợi nhau? Người hỡi,cứ trao ân tình bấy lâu ta tìm nhau Cho mơn man ta với mình Tan trong nhau đi nhé tình ! ĐK Hai con tim cô đơn đang tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng chơi vơi Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai con tim đang khao khát tình cho nhau Một đời 3. Ngày xa đó, ngày sầu đánh mất mình Tìm chẳng thấy có ai chung đời vui ? Nào biết - giống như ai - mình cũng ưu tư nào nguôi Cô đơn hai nơi sẽ tìm Thương nhau cho tim vỗ về ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai ta thôi đang khao khát tình cho nhau Mãi thôi ! --- Đêm hồng em trao khát tình bao lâu Yêu nồng say như chưa biết tình mê say Đẹp như mơ, sẽ nhiều đêm mơ? Mình yêu nhau cho đến khi tàn hơi... ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi  Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại Đôi ta tay trong tay ấm Đôi ta môi đang khao khát cho nhau cho nhau cho mãi Mình cho nhau mãi thôi ! ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi  Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai ta thôi đang khao khát tình cho nhau SG,12/02/2012 Leaqua --------------------------------------------------------------------------- Two Less Lonely People In The World Songwriters : Howard Greenfield/ Kenneth Hirsch I was down my dreams were wearing thin When you're lost where do you begin My heart always seemed to drift from day to day Looking for the love that never came my way Then you smiled and I reached out to you I could tell you were lonely too One look and then it all began for you and me The moment that we touched I knew that there would be Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight Just to think what I might have missed Looking back how did I exist I dreamed, still I never thought I'd come this far But miracles come true, I know 'cause here we are Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight Tonight I fell in love with you And all the things I never knew Seemed to come to me somehow Baby, love is here and now there's Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight ---

GOODBYE - Air Supply - Songwriters: David Foster / Linda Thompson

GOODBYE - Air Supply

Chia tay
Lời việt Leaqua

1.
Trời nào buồn bằng nhìn vào đôi mắt em
Và anh biết em đau từng đêm
Còn ai trao đến em yêu thương hơn ?

Anh luôn nghe trong tim em bao đớn đau
Nào oán trách hay dỗi hờn nhau
Tình em đâu dễ quên,đau một đời

Đành lòng lặng nhìn em đi mãi
Miền trời nào bình yên êm ái
Dặn lòng mình đành thôi níu giữ
Hãy đi nhé em ,về đi!

ĐK
Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!

Chớ hỏi anh sao đành ra thế?
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Nhé em ơi!

2.
Tình yêu anh dành cho em bao nhiêu đắng cay
Tìm hạnh phúc nơi em cần ai
Đành phải mất mãi nhau,con tim đau.

Đành lòng lặng nhìn em đi mãi
Miền trời nào bình yên êm ái
Dặn lòng mình đành thôi níu giữ
Hãy đi nhé em ,về đi!

ĐK
Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!

Chớ hỏi anh bao điều chưa nói
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Nhé em ơi!

(lên tông)

Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!

Chớ hỏi anh bao điều không nói
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Giờ níu kéo nhau chi thêm đau
Cố quên người ơi
Xin một lời chia tay!

SG 22/2/2011

Leaqua

-----------------------------------------------------

Bài hát gốc

GOODBYE 

Air Supply 

Songwriters: David Foster / Linda Thompson

I can see the pain living in your eyes 
And I know how hard you try
You deserve to have much more
I can feel your heart and I simpathize
And I'll never criticize
All you've ever meant to my life

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
i don't want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say but goodbye

You deserve the chance at the kind of love
I'm not sure i'm worthy of
Losing you is painful to me

I don't want to let you down
I don't want to lead you on
i don't want to hold you back
From where you might belong

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to say but goodbye

You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to try
Though it's gonna hurt us both
There's no other way than to say goodbye