Try to remember - Tom Jones & Harvey Schmidt - Tình nhớ

----
Cập nhật thêm 28/07/2011



Tình nhớ
Lời Việt Leaqua
1.
Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi

Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương

Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày

Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời

2.
Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó,người đâu?vụn vỡ sầu

Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây

Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy

Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu

3.
Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành

Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu ...
 
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này

Nỗi nhớ,nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên


---
Bài gốc
Try to remember - Tom Jones & Harvey Schmidt
1.
Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.

Try to remember the kind of September
 when grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember the follow.

2.
Try to remember when life was so tender
 that no one wept except the willow.

Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.

3.
Deep in December it's nice to remember
altho you know the snow will follow.

Deep in December it's nice to remember
without the hurt the heart is hollow.

Deep in December it's nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow.

---

Vincent (Starry Starry Night) Don McLean - Đêm ngàn sao

Đêm ngàn sao
Lời việt:Leaqua

1.
Ngàn vì sao lấp lánh
Cuối chân mây trời xanh xám dần
Ngỡ trong tranh hè như rất gần
In lên nỗi buồn vời vợi trong tia mắt ấm

Vệt cọ trên mảng tối
Bóng cây in sầu nghiêng ngả vàng
Đứng chơ vơ ngày đông ngỡ ngàng
Tuyết trắng ngọn đồi lạnh trùm ôm hôn đất sâu

ĐK
Lời anh vẽ vào tranh
Hằn in sâu nỗi đau cô đơn
Ôi vết thương riêng anh tự vẽ lên khung
Mây xoay theo mảng tối cọ rung
Trăm năm đó có ai nghe tình trong nét màu?
Buồn này anh chở về đâu?

2.
Ngàn vì sao lấp lánh
Thắp lên cánh đồng hoa cháy rực
Tím sương giăng mù đâu lối dừng
Trong mắt anh quyện thành màu yêu thương không nói

Bình minh tan sương khói
Những ưu tư nhòa trên tháng ngày
Hóa yêu thương hồn tranh thở dài
Xin dâng cho đời mặc người yêu hay thờ ơ 

ĐK
Từng nét vẽ tài hoa
Hằn in sâu nỗi đau thế nhân
Ôi vết cắt riêng anh buồn xoáy như mây
Thời gian úa nỗi đau còn mãi
Trăm năm đó có ai nghe tình trong nét màu?
Buồn này anh chở về đâu?
-
Mặc đời ai dễ lãng quên
Tình người lặng sầu anh vẽ mãi
Dù trong đêm tối bao vây tuyệt vọng nơi đây
Mắt soi sao sáng mãi

Trái tim cô đơn anh ôm sầu đau rỉ máu
Vincent hỡi ,muốn nói riêng Anh đó
Chỉ có con tim yêu thương
Như ngàn sao chiếu thiên thu là Anh

3.
Ngàn vì sao lấp lánh
Trái tim Anh là hoa sáng bừng
Biết yêu thương người trong khốn cùng
Để hết cho đời tình nồng trên khung vẽ mãi

Cành hồng nào tả tơi trên tuyết
Máu Anh rơi từ gai buốt tình
Trái tim đau đời,ai biết mình?
Vincent ơi,còn lại tình trong tranh ngàn sau...

ĐK

Trời sao vẫn sáng trong
Màu Anh vẽ gửi trao thế gian
Đến bao trái tim yêu hoài mãi miên man
Ai yêu,ai không hiểu mặc ai...
Trăm năm đó nhân gian ai kia đâu nào biết
Buồn này rồi tan đi mãi....

(Leaqua viết xong tối thứ ba 19/04/2011)
---

Bài hát gốc
1.

Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer''s day,
With eyes that know the darkness in my soul.

Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
CHORUS
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they''ll listen now.
2.
Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent''s eyes of china blue.

Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist''s loving hand.

CHORUS
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they''ll listen now.
.
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

3.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can''t forget.
Like the strangers that you''ve met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Chorus:
Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they''re not listening still.
Perhaps they never will..

---

If You Leave Me Now - Chicago - Nếu em xa anh

If You Leave Me Now - Chicago - Nếu em xa anh 




Nếu em xa anh
Lời Việt - Leaqua

1.
Còn lại đây trống vắng
Sợ em rồi mai chợt đi 
Từng đêm thức trắng
uh uh uh uh xin-
đừng đi nhé người ơi !

2.
Cuộc tình mình sao đắng ngắt
Vội chi người mang tình đi
Lòng Anh héo hắt

uh uh uh uh thôi ,
đừng đi nhé người ơi !

uh uh uh uh Anh
một đời yêu Em,bé ơi !

ĐK 1:
Từng câu thơ mình dệt ái ân tìm đâu thấy?
Đời này có mấy ai yêu như ta đắm say

Đường xa - tim ngập ngừng bước quay về bỗng khó
Quay lưng chỉ có tiếc thương - lỡ mất nhau

Lời cho nhau hôm nay nghe xa cách thật rồi
Còn đây nỗi đau không  nguôi...

ĐK 2:

Tìm nhau trong đời nào dễ đâu , tình ta đó!
Tội gì phải mất mãi nhau cho đớn đau?

Đường xa - tim ngập ngừng muốn quay về cũng khó
Quay lưng chỉ có tiếc thương - ta mất nhau

Lời cho nhau hôm nay nghe khô đắng ngần ngại
Tình đầu dễ đâu phôi phai...

3.
Cuộc tình mình sao đắng ngắt
Vội chi người đi
Mình Anh ngồi đây héo hắt

uh uh uh uh thôi,
đừng đi nhé Người ơi !

uh uh uh uh
Em đừng bao giờ xa rời Anh ,em yêu nhé!

uh uh uh uh thôi ,
đừng đi nhé Người ơi !
Có Em bên Anh
Đừng bao giờ xa rời Anh ,Em yêu nhé!

---

Bài hát gốc

Chicago - If You Leave Me Now

If you leave me now, you'll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don't go
And if you leave me now, you'll take away the very heart of me
Uh uh uh uh no baby please don't go
Uh uh uh uh girl I just want you to stay

A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today

A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way

When tomorrow comes and we'll both regret
The things we said today
If you leave me now, you'll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don't go
Uh girl, just got to have you by my side
Uh uh uh uh no baby, please don't go

---

Mama - IL Divo - Mẹ Hiền dấu yêu

 Mama - IL Divo - Mẹ Hiền dấu yêu



Mẹ Hiền dấu yêu
Lời Việt : Leaqua viết kính tặng Mẹ yêu

Kính tặng tất cả bà Mẹ tuyệt vời!

1.
Mẹ hiền cho con vóc dáng nên hình
Ơn sâu bao la lòng biển Thái Bình
Lời tạ ơn con quên chưa từng nói
Xin thứ tha con vô tình!

Mẹ hiền ơi ! con nhớ mãi ơn Người
Hy sinh cho con ngày tháng mỏi mòn
Nằm cười trong nôi nay con dần lớn
Ôm ấp con suốt bên đời này chỉ Mẹ thôi!

ĐK
Mẹ luôn vững tin nơi con
Mỗi ước muốn luôn có con
Giờ con lớn con mới hay mới biết mẹ khổ đau
Và con chắp cánh tỏa sáng vì mẹ yêu con dạt dào 

Sẽ mãi khắc ghi
Con yêu Mẹ !

2.
Nhiều lần con hư , mắt khóc khô lệ
Xin quên đi bao lầm lỗi ngu khờ
Vì đời phong ba con đâu hề biết
Con đã gây bao khổ đau tóc Mẹ phai

ĐK:
Mẹ luôn vững tin nơi con
Mỗi ước muốn luôn có con
Giờ con lớn con mới hay mới biết mẹ khổ đau
Và con chắp cánh tỏa sáng nhờ tình yêu Mẹ dạt dào 

Sẽ mãi khắc ghi
Con yêu mãi !

Ah ah....
.............
Lau giọt nước mắt đi Mẹ!

3.
Mẹ cười lên đi sẽ có con hoài
Bao nhiêu yêu thương cần có Mẹ hiền
Dựa vào vai con cho vui đời mãi
Quên hết bao nỗi đau trong đời theo năm tháng đó

Mẹ hãy vững tin nơi con
Mỗi ước muốn sẽ có con
Và con sẽ luôn bên Mẹ hiền một đời...

---
Bài hát gốc

Mama - IL Divo

Mama thank you for who I am
Thank you for all the things I'm not
Forgive me for the words unsaid
And for the times
I forgot

Mama remember all my life
You showed me love,you sacrificed
Think of those young and early days
How I've changed
Along the way (along the way)

And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you , I miss you

Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I've been wrong
Dry your eyes (dry your eyes)

Cause I know you ....

Mama I hope this makes you smile
I hope you're happy with my life
At peace with every choice I made
How I've changed
Along the way (along the way)

Cause I know you believed in all of my dreams
And I owe it all to you ,mama

---

You raise me up - Daniel O'Donnell - Cha nâng con mãi

You raise me up - Daniel O'Donnell

Cha nâng con mãi - Lời việt Leaqua riêng tặng người cha đã mất

1.
Hồn đầy giông tố khi bão xô ta nghiêng sầu rơi
Đời đâu im gió,ngầm sóng quay tim rã rời
Từ thinh không đó vẫn mong cha yêu về bên đời
Và Người luôn đến lặng lẽ khi con chợt đau

Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên

Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi - tình đó không bao giờ vơi

2.
Đời vô nghĩa khi chẳng ai cho ai tình yêu
Nhịp tim lỗi bước vì nỗi gian truân bao điều
Rồi cha thắp sáng trái tim con đang lạc lối về
Người còn đây mãi dù đã ra đi nghìn thu

Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên

Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi -dù đã ra đi nghìn thu

Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên

Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi -dù đã ra đi nghìn thu

Người còn đây mãi -dù đã ra đi nghìn thu


---

Bài hát gốc
"You Raise Me Up"

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
You raise me up... To more than I can be.

---

And I love her - The Beatles - Và ta đã yêu nàng

04/04/2011




And I love her - The Beatles 

Và ta đã yêu nàng -Lời Việt Leaqua

1.
Trọn con tim dâng nàng đó
Lòng anh chẳng đắn đo
Nhìn em mong manh là thế
Trách ai dại khờ
Đêm về nhung nhớ

2.
Nàng ngây thơ dâng trọn hết
Dịu dàng em đó thôi
Nụ hôn như hoa ngập lối
Ngát hương nơi này
Đêm về còn mãi

ĐK
Tình mình nồng say
Sẽ không hề phai
Lúc anh gần ai
Đâu biết đêm dài

3.
Ngàn sao trên cao bừng sáng
Rọi bao năm tháng qua
Tình nuôi tim ta đập mãi
Biết yêu thương hoài
Như tình ta đó

(lặp lại)
Ngàn sao trên cao bừng sáng
Rọi bao năm tháng qua
Tình nuôi tim ta đập mãi
Biết yêu thương hoài
Ta cùng nhau mãi

(mới viết thêm 2011)

---- 

AND I LOVE HER    (Beatles)

Em         Bm
I give her all my love
Em           Bm
That's all I do
Em         Bm
And if you saw my love
G              A
You'd love her too
D
I love her

Em           Bm
She gives me everything
Em        Bm
And tenderly
Em          Bm 
The kiss my lover brings
G             A
She brings to me
D
And I love her

Bm          D     Bm          A
A love like ours, could never die
Bm         A                 A+D
As long as I have you near me

Em             Bm
Bright are the stars that shine
Em          Bm
Dark is the sky
Em          Bm
I know this love of mine 
G          A
Will never die
D
And I love her.

REPEAT LAST VERSE

---

EAGLE - ABBA - Đại bàng

EAGLE - ABBA

EAGLE - ABBA

Đại bàng-Lời Việt Leaqua

1.
Nhìn theo cánh chim bạt gió muôn trùng
Về đây kể bao điều hay
Lòng bao đắm say chuyện kể như hoang đường hơn

Lời trong tiếng chim dù bao lạ lùng
Ngồi nghe ngỡ như mình đang thấy
Rừng ôm núi cao chim lướt mây chân trời khơi xa

ĐK:

Nếu muốn chỉ có mỗi ước muốn
Muốn cưỡi gió vút cánh giống đại bàng

Vượt bao núi cao vượt bao thác sâu đại dương
Mình bay lướt bên trời mây bao ngang tàng
Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay tới nơi rừng thiêng xanh bạt ngàn
Mình bay mãi tới miền mơ như thiên đàng

2.
Cùng chim cứ như bạn thân lâu rồi
Hàn huyên suốt đêm cùng bay
Loài chim cứ như nghe hết ta bao điều thôi

Hồn như vút bay chẳng biết đâu dừng
Cùng chim lướt trên trời cao mãi
Nào đâu phải mơ ta đã bay như loài chim kia

ĐK:

Nếu muốn chỉ có mỗi ước muốn
Muốn cưỡi gió vút cánh giống đại bàng
Vượt bao núi cao vượt bao thác sâu đại dương
Mình bay lướt bên trời mây bao ngang tàng
Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay tới nơi rừng thiêng xanh bạt ngàn


Mình bay mãi tới miền mơ như thiên đàng

(lặp lại)

Nếu muốn chỉ có mỗi ước muốn
Muốn cưỡi gió vút cánh giống đại bàng
Vượt bao núi cao vượt bao thác sâu đại dương
Mình bay lướt bên trời mây bao ngang tàng

Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay tới nơi rừng thiêng xanh bạt ngàn

Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay tới nơi rừng thiêng xanh bạt ngàn

Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay lướt bên trời mây bao ngang tàng

Mình bay mãi tới miền mơ như thiên đàng

---

Đại bàng

Chúng bay đến đây từ những nơi xa xôi
Giờ đây tôi hoàn toàn bị mê hoặc
Tôi yêu sao những câu chuyện của chúng
Chúng đã nhìn thấy những nơi vượt ngoài đất nước của tôi
Và đã tìm thấy những chân trời mới
Ngôn ngữ của chúng thật lạ lùng nhưng tôi đã hiểu.

Và tôi mơ mình là một con chim đại bàng
Và tôi mơ mình cất cao đôi cánh
Bay cao, thật cao, tôi là chú chim trên bầu trời xanh
Tôi là con chim đại bàng cưỡi trên làn gió
Bay cao, thật cao, cảm giác này thật khó lòng diễn tả
Qua những ngọn núi, những cánh rừng và biển cả
Và bay đến những nơi nào tôi hằng ước mơ

Trở thành bạn tốt, chúng tôi sát cánh bên nhau, cùng nhau chuyện trò suốt đêm
Những gì tôi hỏi họ đều biết hết
Cảm giác này thật vô cùng vô tận, khi chúng tôi mỗi lúc một bay cao
Tôi đang mơ, hay phải chăng tất cả đều là thật?

Phải chăng tôi thật sự là đại bàng?
Phải chăng tôi thật sự có thể cất cao đôi cánh?
Bay cao, thật cao tôi là chú chim trên bầu trời xanh
(Là cánh chim đại bàng)
Tôi là con chim đại bàng cưỡi trên làn gió
Bay cao, thật cao, cảm giác này thật khó lòng diễn tả
(Một cảm giác tuyệt vời)
Qua những ngọn núi, những cánh rừng và biển cả
Và bay đến những nơi nào tôi hằng ước mơ

---

bài hát gốc

They came flyin' from far away, now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flyin' high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreamin' or is it all real

Is it true I'm an eagle
Is it true I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

---