ELLE - DIDIER BARBELIVIEN - Em

EM
Leaqua soạn lời Việt


1/
Em
Làn da óng ánh em như là nắng
Làn môi xinh xắn cánh hoa vừa hé
Giọt sương lóng lánh rơi trên hàng mi
Em
Tình em sải cánh bay muôn ngàn hướng
Lòng anh cứ mãi long đong tìm kiếm
Dậy tình bão tố là đại dương em
Em
Làm sao anh biết tim em là đá?
Lung linh nhưng quá xa xôi lạnh giá!
Hay em che giấu cho anh ngẩn ngơ?
Em
Ngọt như táo chín thơm tho trìu mến
Lòng anh ngây ngất say sưa tìm đến
Tình là vũng tối đọa đày con tim
ĐK:
Em
Vụng về ngây thơ
Tựa bầy chim non
Rồi bùng cháy lửa
Làm nghẹt tim anh
Em
Vừa là thánh nữ
Vừa là quỉ dữ
Làm người đắm đuối
Làm người hoang mang

Em thân yêu ơi có em gần em
Sẽ mãi đắm đuối chốn mê là đây..
2/
Em
Ngọt như nước mắt anh hôn từng chút
Đôi khi em khóc như đang hờn dỗi
Em như cô bé vẫn chưa từng yêu
Em
Rồi khi em lả lơi đưa lời yêu
Cho anh ngây ngất như say tình đắm
Tình là bão tố,tình là cơn giông

ĐK
Em
Vụng về ngây thơ
Tựa bầy chim non
Rồi bùng cháy lửa
Làm nghẹt tim anh
Em
Vừa là thánh nữ
Vừa là quỉ dữ
Làm người đắm đuối
Làm người hoang mang
Em thân yêu ơi có em gần em
Sẽ mãi đắm đuối chốn mê là đây...
3/
Em
Ngọt như nước mắt anh hôn từng chút
Đôi khi em khóc như đang hờn dỗi
Em như cô bé vẫn chưa từng yêu
Em
Rồi khi em lả lơi đưa lời yêu
Cho anh ngây ngất như say tình đắm
Tình là bão tố,tình là cơn giông
ĐK
Em
Vụng về ngây thơ
Tựa bầy chim non
Rồi bùng cháy lửa
Làm nghẹt tim anh

Em
Vừa là thánh nữ
Vừa là quỉ dữ
Làm người đắm đuối
Làm người hoang mang

Em thân yêu ơi có em gần em
Sẽ mãi đắm đuối chốn mê là đây...

--

Viết vào Đêm giáng sinh 2010




Bản gốc

Elle Lyrics
Elle a la peau couleur du soleil
Elle a le secret des abeilles
Elle sait comment faire des enfants
Elle, c'est un avion blanc dans le ciel
Elle a déjà brûlé ses ailes
Elle est née dans un ouragan

Elle, je l'ai croquée comme une pomme
Elle n'en veut parler à personne
Elle a les yeux de l'océan
Elle, moitié Venise et moitié Rome
Elle a déjà aimé des hommes
Elle a le cœur comme un diamant

Elle, c'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady lady elle
C'est une femme tout simplement

Elle, je connais ses chapeaux de paille
Elle a grandi à la campagne
Elle a le sourire de ces gens
Elle, en toutes ces soirées de la ville
Elle a le feeling et le style
Elle fait tout ça naturellement

Elle, c'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady lady elle
C'est une femme tout simplement

Elle a la peau couleur du soleil
Elle a des larmes au goût de miel
Elle pleure comme pleure les enfants
Elle, c'est le plus violent des poèmes
Elle n'a pas peur de dire je t'aime
Elle fait l'amour exclusivement

Elle, c'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady lady elle
C'est une femme tout simplement. --