When You Tell Me That You Love Me - Albert Louis Hammond;John Bettis by Diana Ross & Weslife

When You Tell Me That You Love Me
Songwriters: Albert Louis Hammond / John Bettis






Lời yêu chẳng đủ trao
Lời việt:Leaqua


1.
Muốn gửi ánh sáng về người
Ngàn sao anh hái
Cho đêm yêu thương dừng hoài
Mình trao ân ái

Khi câu yêu thương vụng dại
Lời em khẽ nói
Ước muốn tiếng yêu mãi
Thẹn trên dấu môi

2.
Muốn hứng nỗi nhớ rụng rời
Giọt mưa mang tới
Ướt hết lối vắng mình về
Vội che nhau ấm

Cho anh hôn lên nụ cười
Từ tim chới với
Chán hết những gian dối
Đời vui còn em

ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim đưa tim anh bay lên rạng ngời

Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim đau anh reo ca trăm ngàn lần
Tình ngọt ngào, lời yêu chẳng dễ trao

3.
Trống vắng kiếp sống lạc loài
Hồn giam bóng tối
Đêm đông vây quanh vạn ngày
Tình sao chưa đến

Bỗng lóe sáng cuối trời buồn
Tình em thắp nến
Xóa dấu vết những đêm giá
Ngày vui sẽ đến

ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim bay tim anh vỗ đến mặt trời

Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim khô anh tan ra trăm ngàn lần
Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao

Một đời này tình anh khát
Lời mặn nồng tình thơm ngát
Mặt trời hồng tình em cháy nồng tim anh bỏng rát
........
........
........
ĐK
Người yêu hỡi
Tóc em rơi mềm tay này
Mắt em trao lời yêu đầy
Tựa cánh chim bay tim anh vỗ đến mặt trời

Người yêu hỡi
Lúc môi run kề môi gần
Lúc tay em ghì ân cần
Là trái tim khô anh tan chảy đến muôn lần

Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao
Chuyện tình mình lời yêu chẳng đủ trao


SG,10/07/2011

Leaqua

------------------------------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc
When You Tell Me That You Love Me

I wanna call the stars down from the sky
I wanna live a day that never dies
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain.
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies you are the truth

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are and bring you
Everything you ask for nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness
And what it does you walked into my life
To stop my tears everything's easy now
I have you here

And baby
Everytime you touch me
I become a hero I'll make you safe
No matter where you are
And bring you everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
............

In a world without you I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

---

Flying without wings - Westlife - Writer(s): Wayne Anthony Hector / Steven McCutcheon

Sẽ bay lên quên muộn phiền
Leaqua soạn lời Việt

 1/
Ánh sáng ấm áp nơi đâu ta đi tìm?
Để thắp sáng chốn nhân gian bụi trần
Chút nắng lấp ló nơi chân trời xa lạ
Cho ta ngất ngây ngỡ như bình minh gần


Góc phố có tiếng con thơ đang hát vui đuà
Cuối ngõ vắng có ai đang tự tình
Ngày nào có yêu thương trên đời này
Trái tim sáng trong bình yên
Sẽ bay lên quên muộn phiền

Nắng sớm lóng lánh cho ban mai trong ngần
Có tiếng nói khắp quanh đây thật gần 
Có lúc muốn khóc, ai kia làm đau lòng
Có khi ta vui như là ...trẻ... thơ

Ta đi tìm nhau gần suốt một kiếp này
Thật nồng nàn ..thật đắm đuối tình 
Cần gì khác ai hơn em nơi này
Có em bên anh hồn nhiên
Sẽ bay lên quên muộn phiền

ĐK:

Đường dài ta đi tiếp
Dòng đời sóng xô
Sợ chi gian khó
Cho dù bao bão giông
Anh luôn cần em
Dẫu có khi lìa xa
Vẫn ngóng trông em hoài...

2/
Khi có em đêm từng đêm,cạnh bên thật ấm tình
Trăng soi sáng trong đôi mắt em 
 Muốn nói thật nhiều anh yêu em, yêu mãi thôi
Cho nhau đến khi tim ta còn rung

Đôi cánh  yêu thương nào đưa ta về chung đường
Rồi mình cùng về miền khát khao đó
Mặn nồng mình có nhau yêu một đời
Và tình mình ngất ngây
Sẽ bay lên trên muộn phiền

Cần gì khác ai hơn em nơi này
Có em bên anh hồn nhiên
Sẽ bay lên quên muộn phiền
Về nơi chỉ có mình thôi
Cho tình ta mãi không rời...

SG, 22/12/2012

Leaqua

-----------------------------------------------------------------------------

Bài hát gốc

Flying without wings - Westlife 

Writer(s): Wayne Anthony Hector / Steven McCutcheon

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You'll find it in the strangest places
Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings

Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

So, impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
Cos who's to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place

It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
Cos you're my special thing
I'm flying without wings
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings

---