FAIS MOI UNE PLACE -Music by JULIEN CLERC & lyrics by FRANCOISE HARDY

ĐÂU NƠI PHÓ THÁC 

Leaqua soạn lời Việt

 1/

Xin cho anh biết

Nơi ta đợi nhau 

Chờ em chỉ lối

Nơi em dành trao

Liệu tình mình đó...

Trái tim ... em có dằn co ?

Giấu ngăn dành sẵn ?

2/

Hôn em như nắng

hôn lên ngày xanh

Muộn bao đêm trắng 

em trao tình anh

Lệ sầu vừa ráo

Chiếc hôn ... anh xóa... buồn đau

Cõi riêng mình giấu 

.......

Lòng anh muốn dắt em lướt qua

ưu phiền !

.......

Dại điên ta sưởi tim nhau thôi 

buốt lạnh

Tình đó...

(dâng em rồi...)

3/

Mai đây em có

Giữ riêng tình anh

Mình thôi day dứt

Nuối kỷ niệm xanh

Đừng ngại ngùng giữ

Nét kiêu sa giấu lời yêu

Lúc anh tự thú...

4/

Nơi đâu em giấu ?

Hút sâu niềm đau

Tim như mắt bão

Lao đi tìm nhau

Đừng lạnh lùng bước

Ngoảnh đi...xa cách...vội chi

Tưởng em từ khước

.....

Thật ra em muốn nghe tim anh

phơi bày !

.....

Thật ra anh khát khao có em đêm

ngày !

Mình đã...

(yêu...rồi...)

Uh uh uh uh

Ah ah ah ah

5/

Ngăn tim em có

Cho anh vào trong ?

Đâu nơi phó thác ?

Bấy lâu đợi mong

Nhịp đập vội vã

Chỉ đôi ta mới nhận ra

Cứ như mình đã...

.......

.......

Từng ngày tình hát

Cõi riêng 

phó thác lời thơ...

Cứ  yêu 

dại khờ...

uh.......

uh.......

Cứ  yêu 

dại khờ...

 -

Sài Gòn , 17/9/2026

Leaqua

__________________________

Bài hát gốc :

FAIS MOI UNE PLACE

Music by JULIEN CLERC 

& lyrics by FRANCOISE HARDY 

Fais-moi une place au fond d'ta bulle
Et si j't'agace, si j'suis trop nul
Je deviendrai tout pâle, tout muet, tout p'tit
Pour que tu m'oublies

Fais-moi une place au fond d'ton cœur
Pour que j't'embrasse lorsque tu pleures
Je deviendrai tout fou, tout clown, gentil
Pour qu'tu souries

J'veux qu't'aies jamais mal, qu't'aies jamais froid
Et tout m'est égal, tout, à part toi
Je t'aime

Fais-moi une place dans ton av'nir
Pour que j'ressasse moins mes souvenirs
Je s'rai jamais éteint, hautain, lointain
Pour qu'tu sois bien

Fais-moi une place dans tes urgences
Dans tes audaces, dans ta confiance
Je s'rai jamais distant, distrait, cruel
Pour qu'tu sois belle

J'veux pas qu'tu t'ennuies, j'veux pas qu't'aies peur
J'voudrais qu'tu oublies l'goût du malheur
Je t'aime

Une petite place, ici, maintenant
Car le temps passe à pas d'géant
Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi

Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi

Pour être à toi

__________________

Trích nguồn Wikipedia :

Fais-moi une place " là một bài hát nhạc pop năm 1989 được thu âm bởi ca sĩ người Pháp Julien Clerc . Lời bài hát do Françoise Hardy viết và phần nhạc do Clerc sáng tác, đây là đĩa đơn đầu tiên từ album phòng thu thứ 15 của ông cùng tên, "Fais-moi une place ", trong đó bài hát xuất hiện ở vị trí thứ bảy, và được phát hành vào tháng 1 năm 1990. Bài hát đã đạt được thành công tại Pháp, lọt vào top 10 và giành giải "Bài hát của năm" tại lễ trao giải Victoires de la Musique năm 1991 .

Clerc và Hardy lần đầu hợp tác vào năm 1988, trong album Les Aventures à l'eau của Clerc . Năm 1989, ông đề xuất với Hardy một số sáng tác của mình, nhưng cô không quan tâm đến chúng; tuy nhiên, bản nhạc cuối cùng mà ông chơi, bản nhạc sau này trở thành "Fais-moi une place", đã làm cô hài lòng, mặc dù giai điệu chưa hoàn thiện. Hardy có một băng cassette ghi âm bản nhạc đó, và khoảng ba ngày sau, cô gửi cho Clerc một phiên bản "Fais-moi une place" với lời bài hát do chính cô viết và do cô hát, yêu cầu ông không thay đổi bất cứ điều gì, vì cô cho rằng bản thử đầu tiên luôn tốt và cô sẽ không viết lại lời bài hát. Cuối cùng, Clerc đã thu âm bài hát ở New York .

___________________________

 

Nhờ L' Ami D'Or tổng hợp dòng nhạc Pháp thập niên 60-70 nên tôi có dịp tìm hiểu thưởng thức những danh ca dòng Nhạc Pháp xưa. Tình cờ khi để Ytube chạy ngẫu nhiên ca sĩ Julien Clerc lúc tôi làm việc nhà, bắt gặp bài này tôi kết ngay. Viết để dở dang nửa năm rồi một ngày đẹp trời nghe được version của nàng Francois Hardy trên nền Guitare tôi yêu quá đi. Bà viết lời ở thập niên 90', nên khi đọc các thần tượng thời Yé yé trên blog HD tôi không thấy nhắc bài này. Hôm qua tôi lại tìm được version của hai tác giả song ca cưng quá, nên hạ quyết tâm viết cho xong. 

Dạo này tôi muốn dịch sát nguyên tác do một vài quan điểm cá nhân tôi tự đặt ra ( rồi tôi chào thua không làm được, hi hi )

Thôi thì cứ dạo chơi khu vườn âm nhạc vô tư như đứa trẻ ...

60 mới thoát vòng " thơ bé " ...