Thập niên 90' tín đồ phim đa số đều biết bộ phim Notting Hill hài hước lãng mạn Anh sản xuất vào 1999 đạt nhiều giải thưởng danh giá với sự góp mặt đôi diễn viên gạo cội Julia Robert và Hugh Grant.
Danh sách nhạc Ost phim này gồm 13 bài trong đó tôi thích ba bài : She, When You Say Nothing at All và How Can You Mend a Broken Heart.
Theo wikipedia thì bài SHE ban đầu Charles Aznavour hát ( đồng tác giả với Herbert Kretzmer) . Khi dựng phim họ chọn version Elvis Costello hát do được ưa chuộng hơn ở Mỹ.
Riêng tôi khi nghe qua hai giọng hát, tôi cũng chọn version E.C. vì ông hát tròn vành rõ chữ tôi dễ viết hơn khi đếm số từ. Tuy nhiên đoạn điệp khúc tôi lại viết khớp với version của C.A. Các bạn hát tiếng Việt có thể uyển chuyển do mỗi ca sĩ có cách hát " phăng khác nhau" mỗi nét riêng.
Có vô số videos trên Youtube nhưng tôi chọn clip có cảnh phim Notting Hill để dễ có cảm hứng nghe nhạc.
Bài này ấp ủ hơn 10 năm cùng với You win again trong draft . Đôi khi tôi cứ thích đó, rồi lưu nháp để đó. Lục lại những bài lưu nháp cũ, cố gắng hoàn thành sau 6 năm tôi không đụng tới blog. Vài ngày trước trong lúc nghe loanh quanh. Tới bản này tự nhiên tôi lẩm nhẩm điệp khúc mấy từ " chấp cánh mãi" thế là có hứng viết ngay.
Reaching out hát theo giai điệu ấy ở câu hook chổ điệp khúc là không thể chuyển ngữ được ngoài cách làm khác đi nghĩa chính của từ này. Rồi triển tiếp nội dung ráng giữ ý chính của toàn bài . Cũng như bài Lady (Lionnel Richie), tôi ngân nga hai chữ ấy trong lòng chắc cũng 4,5 năm. Khi tìm được chữ Bóng hồng là tôi viết thật nhanh.
Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb
Watching every day go by Living in a foolish game Just the way I feel today Living my life without you
Never hear a single word Living in a lullaby Praying every tear I cry Living my life without you
And everywhere you go I fly (I love you with a special feeling) And darling till the day I die (Baby, never stop believing)
I'll be reaching out I'll be reaching out Ah
Reaching out (There's a woman goin' through me) I'll be reaching out (Got a chance to hold you to me)
Ah Everything is lonely and I need you Living my life forever, forever
Watching every day go by Living on the one I love What I got is not enough Living my life without you
And I believe in yesterday (Yesterday was once tomorrow) With love, with love wide open every way (Baby, you're the light I follow)
I'll be reaching out I'll be reaching out Ah
Reaching out (There's a woman going through me) I'll be reaching out (Got a chance to hold you to me) Everything is lonely and I need you Living my life forever
I'll be reaching out I'll be reaching out Reaching out I'll be reaching out
Video trên là Soundtrack gốc của Ennio Morricone về phim Nuevo Cinema Paradiso gồm nhiều bài.
Bài tôi viết là một trong số đó có tên Love Theme. Tôi chọn viết lời Viêt theo video cover phía dưới này để các bạn dễ hát theo. Bạn tôi khi tìm hiểu về Nhạc sư Ennio Morricone có đề nghị tôi soạn lời Việt vài tháng trước. Thể loại hòa tấu tôi ít nghe nên cũng nghe nhiều lần thử xem sao, nhưng tôi chưa cảm nhận gì về bài này nhiều. Hôm qua tôi tìm xem bộ phim Nuevo Cinema Paradiso . Nhờ nội dung phim tôi có ý tưởng để soạn lời Việt. Vài câu đầu đi gần sát lời gốc. Mấy đoạn sau tôi không bám lời gốc mà dựa vào nội dung phim. Hai diễn viên chính đôi mắt rất đẹp. Tôi lấy hình ảnh đó để chấp bút viết một mạch. Lấy tựa "Đôi Mắt Xanh " vì chi tiết này nổi bật trong mẫu đối thoại giữa hai người bạn một già một trẻ về cô gái.
Vui vì biết phim này điểm Imdb 8,5 / 10. Là một tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới với sự ghi nhận là " Oscar phim nước ngoài hay nhất" năm 1989.
Nhạc thì các bạn tìm thông tin về nhạc sư Ennio Morricone trên net nếu có hứng khởi thưởng thức nhạc hòa tấu và nhạc phim.
Lady I'm your knight in shining armor and I love you You have made me what I am, and I am yours
My love There's so many ways I want to say I love you Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool And I'm so lost in your love And oh, we belong together Won't you believe in my song?
Lady For so many years I thought I'd never find you You have come into my life and Made me whole
Forever Let me wake to see you each and every morning Let me hear you whisper softly In my ear
And in my eyes (In my eyes) I see no one else but you (I see no one else but you) There's no other love like our love And, oh, girl I'll always want you near me I've waited for you for so long
Lady Your love's the only love I need Oh, and beside me is where I want you to be (I want you to be) 'Cause, my love There's somethin' I want you to know You're the love of my life You're my lady.
