Video trên là Soundtrack gốc của Ennio Morricone về phim Nuevo Cinema Paradiso gồm nhiều bài.
Bài tôi viết là một trong số đó có tên Love Theme. Tôi chọn viết lời Viêt theo video cover phía dưới này để các bạn dễ hát theo. Bạn tôi khi tìm hiểu về Nhạc sư Ennio Morricone có đề nghị tôi soạn lời Việt vài tháng trước. Thể loại hòa tấu tôi ít nghe nên cũng nghe nhiều lần thử xem sao, nhưng tôi chưa cảm nhận gì về bài này nhiều. Hôm qua tôi tìm xem bộ phim Nuevo Cinema Paradiso . Nhờ nội dung phim tôi có ý tưởng để soạn lời Việt. Vài câu đầu đi gần sát lời gốc. Mấy đoạn sau tôi không bám lời gốc mà dựa vào nội dung phim. Hai diễn viên chính đôi mắt rất đẹp. Tôi lấy hình ảnh đó để chấp bút viết một mạch. Lấy tựa "Đôi Mắt Xanh " vì chi tiết này nổi bật trong mẫu đối thoại giữa hai người bạn một già một trẻ về cô gái.
Vui vì biết phim này điểm Imdb 8,5 / 10. Là một tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới với sự ghi nhận là " Oscar phim nước ngoài hay nhất" năm 1989.
Nhạc thì các bạn tìm thông tin về nhạc sư Ennio Morricone trên net nếu có hứng khởi thưởng thức nhạc hòa tấu và nhạc phim.
Mời các bạn hát theo.
Violin : Mostapha Hayatgheibi
Piano : Reza Hojat Zadeh
Đôi mắt xanh
1/ Giá
một ngày để em nhìn trong mắt anh soi ân tình
Một ngày anh đã ghi vào ngăn nhớ
Cớ gì mà màu mắt xanh ?
Ngọc bích long lanh như sương trên cành
Để trái tim anh đập nhanh
Đôi mắt xanh...
2/ Phép lành nào để tim kề tim
Rã tan trong nhau hoài
Một ngày nào đó ? để mặc ân ái
Cứ cuồn cuộn ngàn sóng dâng
Tìm uống môi nhau đôi tay ân cần
Hơi thở trao lâu thật sâu
Đáy mắt nào ....in muôn lời....
3/Chỉ
cuộc tình đó không cần ai khác hơn em trong đời
Cuộc tình như cuốn phim nào đã chiếu
Tìm lại từng đoạn có nhau
Màu chiếu xanh như mắt em trong ngần
Giam giữ tim anh một phương
Mãi vẫn thương...
4/ Mai
Về lại chốn xưa tìm nơi đã bao lâu chưa về
Tìm lại góc phố đã từng in dấu
Phút đầu mình tìm thấy nhau
Tìm mãi dư âm đã in chôn sâu
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt nào ... anh đi tìm...
.............
.............
Tìm mãi trong phim ghi câu chuyện mình
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt nào...anh đi tìm...
-
Sài Gòn, 22/5/2024
Leaqua thân tặng Học Trò (HD)
___________________________________
Lời bài hát gốc tiếng Anh và tiếng Ý
Cinema Paradiso
Source: Musixmatch
Songwriters: Ennio Morricone / Andrea Morricone
Cinema paradiso (se) lyrics © Emi General Music Srl, Interdemos Music Srl
If you were in my eyes for a day
Se tu fossi nei miei occhi per un giornoYou would see the beauty that is full of joyVedresti la bellezza che piena d'allegriaI find it inside your eyesIo trovo dentro gli occhi tuoiUnaware if it is magic or realityIgnaro se è magia o realtà
If you were in my heart for a daySe tu fossi nel mio cuore per un giornoYou might have an ideaPotreste avere un'ideaOf what I feelDi ciò che sento ioWhen you hug me tightlyQuando m'abbracci forte a teAnd chest to chest, usE petto a petto, noiLet's breathe togetherRespiriamo insieme
Protagonist of your loveProtagonista del tuo amorI don't know if it's magic or realityNon so se sia magia o realtà
If you were in my soul one daySe tu fossi nella mia anima un giornoYou would know what I feel in meSapresti cosa sento in meThat I fell in loveChe m'innamoraiFrom that moment together with youDa quell'istante insieme a teAnd what I feel isE ciò che provo èOnly loveSolamente amore
From that moment together with youDa quell'istante insieme a teAnd what I feel isE ciò che provo èOnly loveSolamente amore
_
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét