Hiển thị các bài đăng có nhãn The Bee Gees. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn The Bee Gees. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 3 tháng 7, 2024

I Surrender - The Beegees - Songwriters: Barry Alan Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb



Cờ Trắng Quy Hàng

Từ đỉnh tháp cao ngóng ai 
Anh gọi mãi tình em... 
Về như tích xưa nghe hoài 
Xin trọn giữ tình anh (* giữ lấy riêng này ) 

1/ 
Ngày em bước theo bên anh 
Dường bóng tối mê hoặc quanh 
Nào ngỡ em nguyện ước 
Lại vướng lưới tim tình anh 
 
Người đánh cắp trong đêm đen 
Xiềng xích giữ giam chặt em 
Nào cản bước lối em về anh 
Chuyện đến sẽ như vậy thôi... 

 2/ 
Tình em giả trang nào thấu ! 
Lòng em phủ phấn son thầm giấu gì ? 
Bạn hữu hay tình ái ? 
Ngoài phố giữ gương mặt phớt tình... 

Tình em nếu quân binh bao vây 
Vờ thua để ôm tim em ngay 
Giả vờ quy hàng tim nàng 
Thắng trọn tim nàng 

Ai mong anh dâng trọn ? 
Ai kêu tên anh bao ngày đêm ? 
Ai quanh bên đời ? 

Trong gió cát , linh hồn em còn mãi... 
Để anh ghi lại dấu em trong đời... 
Ah... 

Đk
 
Từ đỉnh tháp cao ngóng ai 
Anh gọi mãi tình em... 
Về như tích xưa nghe hoài 
Xin trọn giữ tình anh ! 

Cờ trắng , đành quy hàng ! 
Cờ trắng vẫy , anh đành quy hàng ! 
Này em , giữ anh trọn kiếp này ! 
Cờ trắng quy hàng ! 

3/ 
Là tinh tú như đôi ta 
Bị giam giữa đêm mù xa 
Vùng vẫy lâm trận chiến đấu 
Đắm đuối trao tình ngất trời 

Thân em như hoa dâng hương 
Tình em giăng anh muôn phương 
Phủ phục chân nàng , 
Vẫy cờ thôi 
Vẫy cờ quy hàng ! 

Đk 
Nguyện che chắn em không thôi 
Lửa nào để mình anh vào 
Oh no 

Giờ đến lúc chung cuộc rồi 
Xin dời đổi mình bên nàng 

Cờ trắng quy hàng ! 
Này em , giữ anh trọn kiếp này ! 
........ 
........ 

Nàng là hơi thở ta trong đời
 Oh oh oh oh oh oh 

Đk 

Nguyện che chắn em không thôi 
Lửa nào để mình anh vào 
Giờ đến lúc chung cuộc rồi 
Mong đổi thay tới đây 
Oh oh oh oh oh oh 

Chuyện anh viết nên cuộc đời 
Ngỡ lạc lối rồi cũng về 
Oh no 
Giờ đến lúc chung cuộc rồi 
Xin dời đổi mình bên nàng 
Oh oh 

 ( đoạn cuối hát tùy ý đến hết ) 

Tình say ấm như rượu ủ nồng 
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng 

Tình say ấm như rượu ủ nồng 
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng 

Tình say ấm như rượu ủ nồng 
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng 


Sài Gòn , 01/07/2024 
Leaqua

___________________________

I surrender - The Beegees
Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb

From the highest tower, I will call you home
It's the same old story, love will find its way

You come to me, conspiracy of the night
The heart that you want just happens to be mine
Thieves in the dark, you ought to be locked in chains
But you wind up on my side, and what will be will be

That you wear a disguise, the epitome of deceit
The face of a friend invisible on the street
If you're battling to be mine, I'm victorious in defeat
And I surrender, I surrender

Anybody want me, anyone know my name
Do it in a lifetime, you be dust and the soul survives
Evens up the score

From the highest tower, I will call you home
It's the same old story, love will find its way

And I surrender, take me for all time
Love that lasts forever, I surrender

We are elite, prisoners of the night
We fight to the finish and savour the delights
It's your body that got me beat, and I'm crumbling at your feet
I surrender, I surrender,
 I surrender

I will walk through fire, keep you safe and sound (Oh no)
In the final hour, turn my life around
And I surrender, take me for all time
.....................................
.....................................

You are the air that I breathe 
oh oh oh oh oh

I will walk through fire, keep you safe and sound 
In the final hour, (in the final hour) turn my life around 
oh oh oh oh oh
This is my life (life) story (story), 
I've been lost and found (oh no, oh no)
In the final hour, (in the final hour) turn my life around (oh no)

An I surrender,(i surrender ) 
Take me for all time
I surrender , ah
Love as warm as wine, 
And I surrender, Ah,ah
Take me for all time, 
( I surrender)
Love that last forever
( I surrender)


_______________________________


Vừa rồi nghe lại The Beegees trên youtube tự dưng nó nhảy lên bản này. Hình như mình chưa nghe lần nào. Tìm hiểu thêm được biết nó trong album Still Waters phát hành năm 1997. Theo nhiều ý kiến các khán giả comments trên youtube thì album này họ đánh giá là album hay nhất của Beegees.

Tôi nghe bản này lại nhiều lần , thích melody hơn Alone và You win again. Ôi nghe nhịp trống mà cứ ước giá như biết đánh trống tập theo liền. Nghe nhịp mà hồn vía tôi cứ lắc lư theo 😁. Anh em họ hát bè quá xuất sắc. Như hòa với nhau thành một khối. Đúng là cây đa cây đề. Đã gần 60 năm , nghe nhạc của họ vẫn luôn đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác. Yêu quý The Beegees biết bao ♥️

Viết bài này khi vừa xem xong bộ phim Người Yêu Dấu ( My Dearest ) của Hàn Quốc
Khi chưa search thông tin tôi cứ thấy phim xây dựng đôi nhân vật giống phim mỹ Cuốn Theo Chiều Gió ( Gone with the wind). Hôm nay rãnh tìm thông tin wikipedia thì đúng là Hàn họ remake lại. 😍.

Lý thú ở chổ lời bài hát có nhiều câu làm tôi cứ liên tưởng đến bộ phim trên. " I will walk through fire ". Chàng trai bao lần đưa lưng hứng tên bay đạn lạc để cứu nàng. Thương tích đầy mình. Hai người cá tính rất dữ dội . Mối tình của họ như là cuộc đấu lý cuối cùng con tim phải đầu hàng thôi. Phim Hàn  họ remake lại thành phim cổ trang. Coi thực sự cuốn hút. Diễn viên đóng quá hay. Ost cũng hay. Lúc đầu tính viết lời ost của phim tên Painted on the Moonlight 

Tự nhiên nghe bản I surrender hôm đó cái mình ráp ý mình luôn. Nói chung cái vụ viết này của mình đúng là " tùy duyên" 😀


Thứ Bảy, 25 tháng 5, 2024

REACHING OUT - THE BEEGEES - Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb

Bài này ấp ủ hơn 10 năm cùng với You win again trong draft . Đôi khi tôi cứ thích đó, rồi lưu nháp để đó. Lục lại những bài lưu nháp cũ,  cố gắng hoàn thành sau 6 năm tôi không đụng tới blog.  Vài ngày trước trong lúc nghe loanh quanh. Tới bản này tự nhiên tôi lẩm nhẩm điệp khúc mấy từ " chấp cánh mãi"  thế là có hứng viết ngay.
Reaching out hát theo giai điệu ấy ở câu hook chổ điệp khúc là không thể chuyển ngữ được ngoài cách làm khác đi nghĩa chính của từ này. Rồi triển tiếp nội dung ráng giữ ý chính của toàn bài . Cũng như bài Lady (Lionnel  Richie),  tôi ngân nga hai chữ ấy trong lòng chắc cũng 4,5 năm. Khi tìm được chữ Bóng hồng là tôi viết thật nhanh. 



CHẤP CÁNH MÃI 

1/
Từng ngày dài ngày dài trôi mãi
Ngu ngơ trôi qua tay tháng năm
Chơ vơ nơi đây nỗi nhớ ai 
Kiếp sống trơ trọi vắng em...

2/
Lời nồng nàn tìm hoài chẳng thấy
Êm như nhung bên tai có ai ?
Xin ơn trên, sao đôi mắt cay
Kiếp sống bao trò rủi may...

Muôn hướng bay Anh kiếm tìm Em
(Tình mình niềm riêng : mãi Em)
Đến phút giây hơi cuối tàn thôi
(Trọn đời niềm tin : chỉ Em)

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay

Cô đơn vây quanh Anh 
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 
Cứ mãi thế thôi...

3/
Nhìn lại từng ngày dài cứ thế
Con tim dâng yêu thương cứ về
Cho đêm xanh xao bao tái tê
Thiếu vắng một hình bóng thôi

Ah
Cứ vững tin yêu dấu hôm nào
( Mai về một lần nữa khát khao)
Muôn lần yêu , muôn lần nhớ
(Sẽ về một lần nữa khát khao)
Vạn nẻo đường bay theo em hoài, theo em hoài

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay

Cô đơn vây quanh Anh 
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 

( lên tông )

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 

Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Nhớ Em cuồng quay...

Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say...

Sài Gòn , 24/5/2024
Leaqua


Đoạn trong (...) lời hát bè đuổi


-----------------------------------------------------------------------
REACHING OUT - THE BEEGEES
Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb

Watching every day go by
Living in a foolish game
Just the way I feel today
Living my life without you

Never hear a single word
Living in a lullaby
Praying every tear I cry
Living my life without you

And everywhere you go I fly
(I love you with a special feeling)
And darling till the day I die
(Baby, never stop believing)

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Ah

Reaching out
(There's a woman goin' through me)
I'll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)

Ah
Everything is lonely and I need you
Living my life forever, forever

Watching every day go by
Living on the one I love
What I got is not enough
Living my life without you

And I believe in yesterday
(Yesterday was once tomorrow)
With love, with love wide open every way
(Baby, you're the light I follow)

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Ah

Reaching out
(There's a woman going through me)
I'll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)
Everything is lonely and I need you
Living my life forever

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Reaching out
I'll be reaching out
Living my life forever


Thứ Sáu, 12 tháng 4, 2013

Alone - The Bee Gees - Songwriters: Barry Gibb/ Robin Gibb/ Maurice Gibb 





Đơn Côi
Lời Việt Leaqua


1.
Một mình ta lướt   trong sương lạnh   khói mờ  xe chạy mãi
Mình ta đã   vuốt ve bao nàng  ngã trong vòng  tay tình ái               
Làm trai ngang dọc  cứ hiên ngang
Đời chai sạn  cứ hiên ngang

Vẫn   đây  mình  ta !

Làn hơi thở  em buông dài   lắng nghe tình  anh dò ý 
Nhẹ như gió  mới nên e ngại  để anh ngẩn  ngơ hoài mãi        
Dần lâu đôi mình đã quen hơi
Tình em hoang dại lúc men khơi

Vẫn   đây  mình  ta !

ĐK

Kỳ quan ai khéo ban cho đời  thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài

Chẳng hiểu
Sao thân ta mãi đơn côi  !
Sao thân ta mãi đơn côi  !
Ôi sao ta mãi đơn côi  !

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung

Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?

Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

2.
Điện thoại gác trán  đón tin nhắn sao nàng  im lìm mãi
Đời xoay cuốn giữ em nơi nào ? muốn tin rằng em còn  nhớ !
Giờ em quay cuồng giữa nhân gian
Giờ anh u buồn nhớ em ngoan

Vẫn   luôn  mình  ta !

Trò đời may rủi   ta đành  để duyên trời cao  định trước
Đời thương ghét  phải đâu thiên đường  dễ đâu tình như  hẹn ước
Người sinh ta dành sẵn  thương đau hay sao ?
Lạc trong mưa mình trú  con tim nhau đâu ?

Vẫn   luôn  mình  ta !

ĐK

Lợi danh trên đỉnh vinh quang một thoáng trôi
Chỉ ảo vọng thôi
Nhịp tim sao đơn độc
Chuyện mình mai sau như bao câu chuyện đã nghe ..đó thôi

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn

Tình dài đợi mong
Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?

Một mình thôi...
........................
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

ĐK

Kỳ quan ai khéo ban cho đời  thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài
Chuyện mình mai sau   như bao   câu chuyện đã nghe ..đó thôi

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung

Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?
Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

3.
Đi,
Chưa hết con đường quanh
Ướt mãi trong cơn mưa xanh
Đâu trái tim em ?
ta tìm...

Thôi,
Tim cứ giăng buồm xa
Lướt biển xanh bao la
Yêu trong bão giông
Cứ một mình

Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh
Tim em giá băng ?
Kẻ lạnh lùng

Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh......

-
Sài Gòn, 12/04/2013
Leaqua

-------------------------------------------------------------------------
 Alone - The Bee Gees
Songwriters: Barry Gibb/ Robin Gibb/ Maurice Gibb 

I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man
I had a master plan
But I was alone

I could hear you breathing
With a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it's been
And for the state I'm in
I'm still alone

And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone
(Always end up alone)
Always end up alone

So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
'Cause you know that love takes time (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna be alone

Well, since I got no message on your answer phone
Since you're busy every minute.
I just stay at home
I make believe you care
I feel you everywhere
But I'm still alone

I'm on a wheel of fortune with a twist of fate
'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate
Am I the subject of the pain
Am I the stranger in the rain
I am alone

And is there glory there to behold
Maybe it's my imagination
Another story there to be told

So I play (sha-la) I'll wait (at times)
And I pray it's not too late (tears that you cry)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone

And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told

So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
And I pray it's not too late (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone

Gone, but not out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home
Face the heat of the night
The one that you love's got a heart that's made of stone

Shine and search for the light
And sooner or later you'll be cruising on your ocean

And clean out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home

Thứ Năm, 9 tháng 8, 2012

Don't Cry Alone by Robin Gibb - Songwriters : Peter Vettese/ Robin Gibb





Khóc Chi Một Mình
Lời việt leaqua

Xin ngồi may vết rách tim em vùi tháng năm ê chề
Xin bàn tay níu mãi thân anh này, khóc chi một mình

Vai làm hiên che lối em đi mặc gió mưa tơi bời
Ta vượt qua bão tố phong ba tình, khóc chi một mình

Chân trời ta bay đến - xin chân trời mới - nguyên trinh hồng
Đông vời Xuân trên bến yêu thương đời , khóc chi một mình 

Thôi hoài nghi em nhé, anh lau sầu úa trên môi hồng
Thôi ngày rơi nước mắt em đôi dòng, khóc chi một mình
Chớ khóc - chi - một mình

ĐK
Thôi nghi ngại xin - thôi - che - giấu
Rồi vẫn có - anh bên - đời bể dâu
Giọt nước mắt anh lau
Hết những - thương đau - bao lâu - em u sầu
Còn đó - vai anh đưa em - ngọt - ngào
Ngày mới chỉ cho - ngày tình -
Bên em - muôn đời

Đừng khóc một mình 


SG 09/08/2012
Leaqua  

----------------------------------------------------------------

Don't Cry Alone
Songwriters : Peter Vettese/ Robin Gibb

If your heart is breaking I'm yours whatever.
I will not forsake you ever, don't cry alone.

Through the autumn rainfalls I'll be your shoulder;
If the winds of love grow colder, don't cry alone.

Surely as the sun sets new suns are rising.
As winter herald's spring's horizon, don't cry alone.

Don't you ever doubt me you lead I will follow.
Sweep away all pain and sorrow, don't cry alone. No, don't cry alone.

No, don't you ever doubt me; I'll be there for you forever.
Don't you ever cry I'll sweep away your tears and sorrow

and I'll be with you close tomorrow.
I'll be with you don't cry..alone.
I'm yours. Don't cry alone.

Thứ Tư, 8 tháng 8, 2012

I Started A Joke - The Bee Gees - Songwriters: Barry Gibb/Robin Gibb/Maurice Gibb






Đời Như Trò Chơi
Lời Việt : Leaqua


1.
Lúc - trò chơi bắt đầu
Mình cười đầy kiêu hãnh - bước - ngạo - nghễ
Giữa dòng - nước mắt người
Có ngờ đâu - ta đang cắt - tim - ta

2.
Khóc - mình ta giữa ngàn
Trò cười đời quen thói - bao - lời - chê 
Để mình đau - riêng lấy mình
Bởi trò chơi - ta đã khơi

ĐK:
Ngắm - trời qua kẽ tay
Nằm đau giữa mây - mù không lối vui
Lằn roi - tự ta quất hằn
Lời đau nhói mình - lời nào ta đã từng

3.
Từ lúc - trò chơi hết giờ
Mộ phần chờ - ta - yên - giấc - ngàn - thu
Có gì đâu - ai vẫn cười !
Có gì đâu - nắng vẫn tươi !

ĐK:
Ngắm - trời qua kẽ tay
Nằm đau giữa mây - mù không lối vui
Lằn roi - tự ta quất hằn
Lời đau nhói mình - lời nào ta đã từng

4.
Rồi hết - trò chơi đã tàn
Tàn cuộc rồi  mới khóc : ai - cần - ta ?

Vắng mình ta - mây vẫn bồng - trăng - vàng !
Vắng mình ta - hoa vẫn ngóng - xuân -  sang !
Vắng mình ta - đâu  ai - thương - nhớ - ai - mong - chờ ???

-
Sài Gòn, 07/08/2012
Leaqua


---------------------------------------------------------------------------------
bài gốc

I Started A Joke  - The Bee Gees  Songwriters: Barry Gibb/Robin Gibb/Maurice Gibb 

I started a joke, which started the whole world crying,
But I didnt see that the joke was on me, oh no.

I started to cry, which started the whole world laughing,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said.

Til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if Id only seen that the joke was on me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said.

til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if Id only seen that the joke was one me.


---

Thứ Bảy, 12 tháng 3, 2011

How deep is your love? - The Bee Gees - Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb



Con tim em nơi đâu?
Lời việt Leaqua
1.
Là mắt biếc- nắng hồng soi -mỏng manh
Là khi em nép sát -bất chợt mưa rớt nhanh
Lòng sao rưng rưng -mai này em -sẽ -xa- dần anh
Vòng tay xin trói- mãi em đó- bên anh

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Lòng anh ấm- khi tình em- sưởi gần anh- thật hồng
Rồi nhẹ nhàng- em đi - tê tái
Biết có nhớ đến mãi?

ĐK
Tình mình vấn vương
Cho đầy - nhớ thương
Ta - chợt yêu nhau  khi -mất nhau
Tình- sao nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

2.
Cứ hồn nhiên - vẫn tin
Rằng em luôn biết- lối về tim -có nhau
Là ánh sáng- vui tình em- xuống- đêm -lạnh- dài
Em nâng cánh- trái tim lạc loài

Và hình như -em- đâu- hay-biết !
Anh- lặng- thầm theo bước -em về đâu?
Anh cần nghe thật lòng
nhiều như anh- yêu em - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

ná nà na ná nà
nà na na ná ná nà na ná na
nà na na na nà na ná na nà nà
na na ná ná na na nà..........

Hạ nồng như- tan -đi - em là gió lồng lộng
Làm sao biết - em cần anh - ân tình sâu - ngần nào?
Nhiều như anh- yêu em? - em đó!
Biết có đắm đuối mãi?

ĐK

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

Ná nà na ...ahhh

(Lặp lại điệp khúc)

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời


Ná nà na ...ahhh

Tình mình vấn vương
Cho- đầy - nhớ -thương
Ta - chợt nhận ra - khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim - đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn - có nhau trong đời

SG ,12/3/2011
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------------

Lời bài hát gốc

How deep is your love? - The Bee Gees  Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do

And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

---

Thứ Ba, 22 tháng 2, 2011

Secret Love - The Bee Gees - Songwriters: Maurice Gibb / Robin Gibb / Barry Gibb




Tình giấu âm thầm
Dịch thoát lời Việt : Leaqua

1.
Ngồi đây khóc than
Sầu tim vỡ tan
Niềm riêng khó trao
Chia lìa đớn đau

Còn lại hai kẻ trót yêu nhau
Giữ kín trong tim đau

Em yêu thôi xin em hãy ngủ ngoan !
Cho ta quên đêm dài nỗi cô đơn chờ hoài...
Tình mình quá đắng cay
Khi vắng niềm tin mãi
Từng giây phút có nhau
Tìm vui
Mong manh khi anh với em ngất ngây

ĐK:

Tình đôi ta, giữ riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau
Từng giây xa
Từng nỗi đau sâu trong trái tim tội tình

Tình đôi ta, giấu riêng ta
Ai nghi ngờ chẳng biết đâu xa?
Về nơi chân trời đó
Anh mang theo em cho quên tình giấu âm thầm

2.
Em yêu ơi nơi đâu khi em muốn có anh ?
Cho anh bên em không lo sợ mất em trong cõi đời
Là chốn đâu ta trốn đời u tối?
Làm sao giấu che lệ rơi
Không cho ai hay ai biết
Ta lỡ yêu nhau

Tình đôi ta mãi riêng ta
Yêu cho tình vỡ nát tim ra
Về nơi chân trời đó
Anh mang theo em cho quên tình giấu âm thầm

3.
Ngồi đây khóc than
Sầu tim vỡ tan
Niềm riêng khó trao
Chia lìa đớn đau

Còn lại hai kẻ trót yêu nhau
Giữ kín trong tim đau

ĐK
Tình đôi ta, giữ riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau
Từng giây xa
Từng nỗi đau sâu trong trái tim tội tình

Tình đôi ta ,giấu riêng ta
Ai nghi ngờ chẳng biết đâu xa?
Về nơi chân trời đó
Cho đôi mình
có nhau
có nhau
có nhau
luôn có nhau..

Tình đôi ta giấu riêng ta
Yêu nhau tình chẳng đủ cho nhau


SG 22/2/2011
Leaqua

-------------------------------------------------------------------------

Secret Love - The Bee Gees 
Songwriters: Maurice Gibb / Robin Gibb / Barry Gibb

When do I cry
This breakin' heart
Just hurts me more
When we're apart

And there are two of us
With our secret love

Sleep pretty baby while you wait so long
Livin' with a love that's not just make believe
Lonely nights, I see your candle glow

And in my mind, I trace
Together we can take away
The time and the space

(CHORUS)
Baby when you got a secret love
Every little touch is not enough
Every little moment we're apart is pain to me

Maybe we can find some hideaway
Everybody knows but who can say
Secretly you know I'd follow

Anywhere to make you happy
Anyway you want me I'll be standing by
I don't wanna lose the one I hunger for

Naked eyes, they watch us everywhere
Nowhere to run, I cry
Everything to lose and no alibi

(CHORUS)

Baby when you got a secret love
Nothin' you can do but rise above
Secretly you know I'd follow

Anywhere to make you happy
When do I cry
This breakin' heart

Just hurts me more
When we're apart
And there are two of us
With our secret love (together we can take away the time and the space)

REPEAT CHORUS (FADE)

Thứ Hai, 20 tháng 12, 2010

Run to Me - BeeGees - Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb



Hãy đến với Anh !
Leaqua soạn lời Việt

1/
Nếu có lúc khóc đẫm ướt mưa trong tim.
Có ai làm gì khiến em mãi u sầu?
Dại khờ nhung nhớ
Em nào đâu cần hay biết
Trái tim anh 

Cứ bước đến phía tiếng nói trong con tim
Có em từng ngày đó, anh mỏi mong từng giờ
Dù rằng anh biết
Con đường ta về chung lối
Vẫn xa xôi... 
ĐK
Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn (hãy yêu anh!)
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Cho dù ai làm em quay quắt đắng cay
Em yêu hỡi, hãy đến với anh! 
2/
Nếu có lúc thấy giá băng hiu quạnh
Lúc nghe lòng mình vắng,không có ai từng ngày
Đừng ngại em nhé !
Có anh mong chờ em mãi
Đến bên anh!

Chẳng có mất mát,chẳng tính toan
Lúc không còn gì nữa,đã có anh kề bên
Dại khờ anh biết
Với em nói sao cho xiết?
Tiếng yêu em 
ĐK
Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Cho dù ai làm em quay quắt đắng cay
Em yêu hỡi,hãy đến với anh!

Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Bây giờ hay ngày sau ta sẽ bên nhau 
Em yêu hỡi,hãy đến với anh!

SG, 20/12/2010
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------------------


bài hát gốc
Run to Me - BeeGees 
Songwriters: Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin  Gibb


If ever you got rain in your heart,
someone has hurt you, and torn you apart,
am I unwise to open up your eyes to love me?



And let it be like they said it would be -
me loving you girl, and you loving me.
Am I unwise to open up your eyes to love me?



Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then, you need someone older,
so darling, you run to me.



And when you're out in the cold,
no one beside you, and no one to hold,
am I unwise to open up your eyes to love me?



And when you've got nothing to lose,
nothing to pay for, nothing to choose,
am I unwise to open up your eyes to love me?



Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.



Run to me whenever you're lonely.
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.



Run to me whenever you're lonely.
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me. 





>