Thời gian ủ trái yêu vừa chín
Ngọt ngỡ ngàng say
Vị ái tình cay
Nếm bên đời nhau
Mềm môi đến nhớ
Gần hết cuộc đời
..............
..............
3.
Tình,
Đầu non nhớ ánh trăng
Khuyết tròn
Đời xoay quanh thôi
Thời gian giữ hết bao lời yêu
Nhìn lá vàng rơi
Điệp khúc đầy vơi
Đã bao mùa qua
Tình ta vẫn mới
Nửa con tim chờ...
- Sài Gòn, 09/11/2013
Leaqua
__________________________________________
For All We Know by Karen Carpenter
Songwriters : Fred Karlin/James Arthur Griffin / Robert Wilson Royer
Love, look at the two of us Strangers in many ways We've got a lifetime to share So much to say and as we go from day to day I'll feel you close to me But time alone will tell.
Let's take a lifetime to say I knew you well For only time will tell us so And love may grow for all we know.
Love, look at the two of us Strangers in many ways Let's take a lifetime to say I know you well But only time will tell us so
La la la la... hey, hey Oh, baby, la la la la... La la la la... hey, hey
1.
Ghé sát hãy ghé sát tai nhau Êm ái khiêu vũ say đắm yêu thương ướm trao nhỏ to Câu tình tứ (nhỏ to)* Câu yêu thương hong má ửng nắng Oh baby Câu trêu nhau giấu bao nhiêu tình 2. Gọi nhau nhé ! Giữ tiếng yêu ngại ngùng chi ? Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi Số em rất dễ nhớ thôi ! - Em sẽ đợi mãiiiiiiii Thêm bao lâu Dẫu bao lâu Đến cuối để lắng nghe lời nhỏ to kề tai mình Khi anh ôm sát em ĐK
Hãy gọi số này anh ! Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?! .............. .............. Hey hey .............. ..............
3. Gọi nhau nhé ! Số của em khắc vào tim ! Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi Số cũng rất dễ nhớ thôi ! ĐK
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?! ............. ............. ............. ............. (lặp lại)
2. Gọi nhau nhé ! Tiếng yêu sao ngại ngùng ? Phí biết bao ngày thương nhớ lâu rồi Số em rất dễ nhớ thôi ! ĐK
Hãy gọi số này anh ! Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?! (lên tông) ĐK
Gọi nhau nhé !
Số em nhắn lâu rồi
Dễ nhớ thôi
Chỉ vì ai nhớ hay - muốn - quên - thôi ?! La la la la... hey, hey Oh, baby, la la la la... La la la la... hey, hey - Sài Gòn 10/03/2013
Written by Marvin Gaye, William "Mickey" Stevenson and George Gordy
La la la la... hey, hey Oh, baby, la la la la... La la la la... hey, hey You can have this dance with me You can hold my hand And whisper in my ear Sweet words that I love to hear (Whisper sweet words in my ear) Oh, baby (Sweet words that I love to hear) Don't be shy (don't be shy) Just take your time (Just take your time) I'd like to get to know you (Like to get to know you) I'd like to make you mine (Like to make you mine) I've been waiting Sitting here so patiently For you to come over And have this dance with me And my number is Beechwood 4-5789 You can call me up and Have a date any old time La la la la... hey, hey Oh, baby, la la la la... La la la la... hey, hey Don't be shy (don't be shy) Just take your time (Just take your time) I'd like to get to know you (Like to get to know you) I'd like to make you mine (Like to make you mine) Beechwood 4-5789 You can call me up and Have a date any old time And my number is Beechwood 4-5789 You can call me up and Have a date any old time Beechwood 4-5789 You can call me up and Have a date any old time...
Songwriters : Brian Holland / Robert Bateman / Freddie Gorman / Georgia Dobbins / William Garrett
( stop ) Oh yes, wait a minute,Mister postman ( wait ) Wait mister postman please mister postman look and see ( oh yeah ) If there's a letter in your bag for me ( please, please, mister postman ) Why's it takin' such a long time ( oh yeah ) For me to hear from that boy of mine There must be some word today from my boyfriend So far away Please mister postman look and see If there's a letter,a letter for me I've been standin' here waitin' mister postman So(Oh oh oh) patiently for just a card or just a letter Sayin' he's returning' Home to me Please mister postman look and see if there's a letter A letter for me( please, please, mister postman ) I've been standin' here waitin' mister postman So patiently for just a card or just a letter Sayin' he's returning' Home to me Repeat ( why don't you check it and see one more time For me you gotta ) Wait a minute, wait a minute... ( mister postman ) Mister postman look and see ( c'mon deliver the letter, the sooner, the better ) Mister postman
1.
Tình vừa lên ngôi đó thôi
E ấp
Chiếc hôn xanh xao thật hiền
Nghiêng tim hứng lấy thương yêu bẽn lẽn trao
Tình vừa lên nụ xanh
2.
Mình hẹn chung đôi cánh bay
Bay mãi
Nắng lung linh câu chung tình
Bao nhiêu ngả rẽ đố con tim hướng trao
Rồi mình bên nhau mãi thôi ?!
ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui...
3.
Nụ cười trên môi ấm thêm
Đêm giá
Rã đôi tim ngoan lửa già
Nghe reo tí tách nửa tim vui có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi
ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui...
Tình mình thôi...
4.
Nụ cười trên môi ấm êm
Đêm hát
Khát khao như bao lâu rồi
Thôi quên nắng sắp lên khi ta có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi...
........................................
We've Only Just Begun by Karen Carpenter Songwriter(s): Paul H. Williams, Roger S. Nichols
We've only just begun to live White lace and promises A kiss for luck and we're on our way We've only begun
Before the rising sun we fly So many roads to choose We start out walking And learn to run And yes! We've just begun
Sharin' horizons that are new to us Watchin' the signs along the way Talkin' it over just the two of us Workin' together day to day, together
And when the evening comes we smile So much of life ahead We'll find a place where there's room to grow And yes! We've just begun
Sharin' horizons that are new to us Watchin' the signs along the way Talkin' it over just the two of us Workin' together day to day, together, together
And when the evening comes we smile So much of life ahead We'll find a place where there's room to grow And yes! We've just begun
1.
Dường như ta đang nghe tuổi đi mỗi ngày
Già theo mùa mưa nhớ ai
Dài lê thê buồn như thứ hai
Con tim ta lỗi bước
Đường đi nào ai phía trước
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
2.
Lòng ta cô đơn cứ đóng vai gã hề
Người vui mà ta ủ ê
Nhìn quanh xa lạ như nằm mê
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa lâu,
Làm sao qua hết thứ hai buồn rầu !
.........................................
ĐK
Bỗng đâu - ta chạm nhau - dạt dào - bờ anh neo thuyền em - bình yên
Thuyền em trôi bao lâu đến bến anh
Bỗng đâu - ta gặp nhau - trời cầu vồng treo sau mưa thứ hai :)
Lòng hân hoan mở lối đến với nhau
Tình mộng du phải không ?
3.
Ngày mưa trôi buông xuôi, thứ hai trầm ngâm
Lời ta nằm sâu đáy tim
Tìm nơi đâu tình, "mưa bóng mây" ?
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
...................
...................
...................
...................
ĐK
Dễ đâu - ta chạm nhau - dạt dào - tình anh bên em thắm xanh
Thuyền em mơ bao lâu đến bến anh
(lên tông)
4.
Ngày mưa trôi buông xuôi , thứ hai ướt mèm
Ngập tủi hờn chôn đáy tim
Tìm nơi đâu tình, "mưa bóng mây" ?
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai .... mệt nhoài !
Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.
Funny but it seems I always wind up-a here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me. (the one who loves me)
What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
Funny but it seems that it's the only thing to do (only thing to do)
Run and find the one who loves me.
What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.
I won't last a day without you Writer(s): Paul Williams; Roger Nichols The Carpenters
Tình Xa Vắng
Lời Viêt:Leaqua
1.
Bao năm tháng trôi chỉ trống vắng đơn côi níu lấy thôi
Tìm mệt nhoài chẳng thấy,lạc loài biết mấy !
Ai đến với ta giữa thế giới bao la bao tâm hồn ?
Còn một người để nhớ,trọn đời để nhớ ?
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
2.
Chẳng dễ gửi trao giữa thế giới xa hoa sẽ gửi trao gì?
Ngàn lời muốn nói,về người muốn nói
Cô đơn chốn đây,biết gửi nửa con tim mãi chốn nào?
Nụ cười tình chất ngất,từng lần thức giấc
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
-
Giữ nhau,người ơi xin giữ đời nhau !
Cho đắm say lời tình ca vui ngất trời
Mình giữ nhau như bỡ ngỡ tình yêu mới
Cho yêu đương thắm nồng
Tình cứ ngóng
Trời trao chiếc cầu vồng
3.
Bao câu hứa trao,nếu lỡ cuốn đi nước trôi qua cầu
Nặng tình lời đã hứa,một lời đã hứa
Nhân gian chóng quên, nếu lỡ trót quên sẽ chẳng trách than gì
Tình mình chỉ thế,một đời chỉ thế
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
Ngày xa anh cho em quen thân nỗi nhớ
Mãi xa nhau....
I won't last a day without you Writer(s): Paul Williams; Roger Nichols The Carpenters
Day after day I must face a world of strangers Where I don't belong, I'm not that strong It's nice to know that there's someone I can turn to Who will always care, you're always there
When there's no getting over that rainbow When my smallest of dreams won't come true I can take all the madness that the world has to give But I won't last a day without you
So many times when the city seems to be without a friendly face A lonely place It's nice to know that you'll be there if I need you And you'll always smile, it's all worthwhile
When there's no getting over that rainbow When my smallest of dreams won't come true I can take all the madness the world has to give But I won't last a day without you
Touch me and I end up singing Trouble seems to up and disappear You touch me with the love you're bringing I can't really lose when you're near
If all my friends have forgotten half their promises They're not unkind, just hard to find One look at you and I know that I could learn to live Without the rest, I found the best
When there's no getting over that rainbow When my smallest of dreams won't come true I can take all the madness the world has to give But I won't last a day without you
When there's no getting over that rainbow When my smallest of dreams won't come true I can take all the madness the world has to give But I won't last a day without you
There' s a kind of hush (all over the world) The Carpenters
Songwriters: Les Reed / Geoff Stephens
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean
Just the two of us
And nobody else in sight
There's nobody else and I'm feelin good
Just holding you tight
So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever
There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
People just like us are fallin' love
So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever
There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
1.
Tại sao thế, chim muông chợt ríu rít gần?
Ngày anh đến, lòng bỡ ngỡ
Tựa bầy chim lòng em vẫn mơ
Gần bên anh
2.
Đường anh qua,sao ngàn rớt xuống đời
Ngày anh đến,ngời ánh sáng
Hệt như sao, lòng em mãi mơ
Gần bên anh
ĐK:
Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có - anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh
3.
Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến,người theo mãi
Tựa như ai lòng em vẫn mơ
Có anh gần
ĐK:
Ngày bình yên cất tiếng khóc anh chào đời
Trời ban ơn phép có -anh đẹp như em vẫn mơ ước giống thiên thần đó
Vầng trăng tỏa ánh sáng óng ánh chiếu xuống tóc rối
Ánh mắt biếc sáng ngàn sao lấp lánh
4.
Làm say đắm bao nàng ngây ngất tình
Ngày anh đến,người theo mãi
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Có anh gần
Gần bên anh, lòng em vẫn mơ
Gần anh mãi
Wahhhhhhhhhhh - muốn bên người
Wahhhhhhhhhhh - mãi bên người.
Hahhhhhhhhhhh - muốn bên người.
Lahhhhhhhhhhhh - mãi bên người.
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.
That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.
That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Lahhhhhhhhhhh, close to you
All You Get from Love is a Love Song - The Carpenters
Yêu như lời tình ca
Lời việt Leaqua
1.
Tình yêu giống như thuyền giông buồm theo gió mây ngàn
Đại dương xa, reo sóng say ngất ngây tình đắm say
Nhìn đôi cánh chim vụt bay, lặng như mất nhau rồi
Tình mong manh trên cát trôi cuốn theo dòng thủy triều
ĐK:
Tại người ngây ngô
Cứ tin bài hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Chờ đợi trong đêm lắng nghe lời hát
Khi ai cất lên cho sầu lắng
Rồi người ra đi
Cứ tin vì lời hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Bài tình ca ai viết lên
Từ đáy con tim nát tan buồn ngút ngàn
2.
Giờ đây mắt hoen lệ cay sầu dâng cứ tuôn dài
Đường đi tương lai phía trước xa tít ta nào thấy ai?
Ngày mai nắng lên nơi này mãi là thế vẫn đều đêm ngày
Tràn lan muôn nơi ánh sáng sao ta mãi tối tăm hồn lưu đày?
ĐK
Tại người ngây ngô
Cứ tin bài hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Chờ đợi trong đêm lắng nghe lời hát
Khi ai cất lên cho sầu lắng
Rồi người ra đi
Cứ tin vì lời hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Bài tình ca ai viết lên
Từ đáy con tim nát tan buồn ngút ngàn
All You Get from Love is a Love Song - The Carpenters
Songwriters : Steven Paul Eaton
Like sailing on a sailing ship to nowhere
Love took over my heart like an ocean breeze
As seagulls fly I knew that I was losing
Love was washed away with the drifting tide
Oh it’s a dirty old shame
When all you get from love is a love song
That’s got you laying up nights
Just waiting for the music to start
It’s such a dirty old shame
When you got to take the blame for a love song
Because the best love songs are written
With a broken heart
And now the tears in my eyes are ever blinding
The future that lies before me I cannot see
Although tomorrow I know the sun is rising
Lighting up the world for everyone, but not for me
Oh it’s a dirty old shame
When all you get from love is a love song
That’s got you layinup nights
Just waitin’ for the music to start
It’s such a dirty old shame
When you got to take the blame for a love song
Because the best love songs are written
With a broken heart
Sao nắng chan hòa mãi thế gian này? Sao sóng vỗ bờ bọt trắng bay? Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi Là đến khi anh không còn yêu em !
Chim vẫn trên cành hót líu lo gần Ngôi sao trên trời lấp lánh xa Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi Tận thế sẽ như một ngày em mất anh
Hỏi lòng mình sao mỗi sáng cứ thức giấc nơi này? Vì đâu ngày vẫn nối tiếp từng đêm dài? Ai biết đâu, vì sao? Nào ai biết đâu, vì sao?
Đời cứ vô tư xoay hoài xoay mãi
Sao con tim này đập mãi ân tình? Sao lệ dâng đầy nghe mắt cay? Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi Lời nói chia tay đau buồn anh đã trao
Nào ai hay ngày thế giới sẽ dừng trôi Mình đã chia tay nhau rồi,xa mãi thôi!
SG, mới viết xong đêm 23/02/2011
Leaqua
--------------------------------------------------------------------------------------- còn đây là bản độc tấu guitare của thần đồng Sungha Jung,cậu bé 14 tuổi người Hàn Quốc
The end of the world - Karen Carpenter -Songwriters: Arthur Kent / Sylvia Dee
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world,
'Cause you don't love me any more?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder,
Why everything's the same as it was.
I can't understand. No, I can't understand,
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
1/ Tình yêu vẫn mãi nơi đâu? Rồi ngày tháng qua mau Tìm đâu thấy người hỡi? Như em luôn vẫn mơ đến anh Có anh cùng nắm tay nhau đến tận cuối đời Người ơi tình này em luôn mãi mong chờ Bao nỗi ưu tư theo hoài
Đâu ai hay biết ân tình đó em đang cần đến người Thôi quên đi chua xót chỉ còn mỗi ta qua ngày tháng dài
2/ Một mình ta đếm cô đơn Một mình với riêng ta Từng năm tháng lặng lẽ Nghe trong đêm rất sâu Nỗi đau tái tê tận đáy con tim khô cằn lâu rồi Giờ đây mình còn niềm tin chỉ riêng mình Không có ai đi chung đường
Ai cho hơi ấm,môi kề ấp yêu qua ngày tháng dài ? Quên đi ta quên nhé cho nhẹ nỗi đau cho vơi nỗi buồn !
Đời cô đơn rồi mình cũng quen Tình yêu sẽ chìm vào lãng quên
---
Cho bao nhiêu gian dối vô tình cuốn đi ta nào biết gì? Đâu ai hay ai biết mai này có ra sao thì cũng đành! (chuyển tông) Con tim em đi đến nơi miền đất hoang vu lời hát buồn Bài ca ngân trong ta lúc này
Từ biệt mơ ước xa xôi! Tình yêu vẫn mãi nơi đâu ?
SG,26/12/2010
Leaqua
------------------------------------------------------------------------------- Bài hát gốc Goodbye to love - Carpenters
Songwriters: John Bettis / Richard Lynn Carpenter
I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it
So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always know
I'd say goodbye to love
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for
All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can
What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I've been wrong
But for now this is my song
And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love
