La Maison Est En Ruine - Michel Delpech - Raymond Lefevre

 

NHÀ VẮNG MẸ

1/

Nhớ tiếng hát ru của Người

Ấm áp mãi câu " ví dầu"

Đều đặn nhịp nôi " ầu ơ "

Nhớ những tháng năm tảo tần

Trên đôi vai mưa nắng dầm

Người nào quản đời khó

2/

Lớp lớp sóng , cơn lũ về

Gió rít giữa đêm não nề

Nhà chẳng còn bóng Me nữa

Mái ấm bốn bên giá lạnh

Rưng rưng bên di ảnh Người

Mẹ tôi đâu rồi ?

ĐK

Mẹ là vòng nôi bình yên

Giữ mãi con trong tay

Mẹ là nhà chúng con ấm

no bao năm

Từng ngày dài tóc mẹ phai

Đợi chờ từng đứa con mãi

Dáng gầy hao...

Mẹ trọn vòng tay rộng đón

Bên chiếc mâm cơm ngon

Rộn ràng mỗi Xuân đến

Vui bên con

Giờ cuồn cuộn lũ xô sóng

Nghẹn từng dòng chữ muốn viết

Tôi nằm đau...

3/

Dẫu đã biết sẽ giã từ

Cõi sống chết ai cũng về

Lòng nào muốn nghĩ đến

Mái ấm vắng hơi của Mẹ

Chông chênh cơn sóng ngầm

Nhà mình giờ quá hoang vắng

Nhớ chiếc áo lam của Mẹ

Nhớ bóng chiếc lưng đã còng

Mẹ lần vòng kinh cầu an

Chắc những đóa sen niết bàn

Cõi ấy , Ba đón Mẹ

Mẹ tôi đi rồi...

ĐK

Mẹ là vòng tay chẳng mỏi

Lũ chúng con quen hơi

Mẹ là nhà , cửa luôn mở

Đón con hư

Mẹ là nhà ấm rộng lớn

Chờ đợi từng đứa con mãi

Nghiêng bờ vai...

Mẹ nhòa lệ giữa thương nhớ

Bóng dáng đi liêu xiêu 

Từng dòng lũ ký ức

Cứ xô tôi...

Còn lại mùa xuân quạnh hiu

Nụ cười giọng nói vẫn nhớ

Bóng Mẹ  yêu ...

Một đời Mẹ mãi mãi cho

Chẳng biết tiếc thương thân

Mẹ là thế gian mãi

Trong tôi...

Mẹ là Nhà , tôi tìm đâu ?

Mẹ là Đời , chẳng còn vui !

Tôi tìm đâu ?

Mẹ giờ chẳng còn khóc

Cõi ấy chẳng âu lo

Mẹ về bình yên Mẹ nhé

Cõi thiên thu...

.......

.......

.

Sài Gòn , 30/12/2024 ( ba mươi tháng 11 AL)

Leaqua phóng tác tưởng nhớ Mẹ 

______________

Bài hát gốc

La Maison est en ruine - Michel Delpech

Avant l'inondation, c'était notre maison
C'était notre jardin
On avait réussi à se faire une vie
Et nous n'avons plus rien
Regarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Aux forces du torrent
On ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Et puis du vent

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

On a vu bien des gens comme nous maintenant
Qui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Je voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Tu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Des coins plus beaux qu'ici
Regarde la vallée, le village est noyé
Tout est fini

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

Allez viens mon amour
On recommencera
Il me reste mon coeur et mes bras
La maison mon amour, on la rebâtira
Toi et moi
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine

___________________

( Trích nhật ký )...Hôm nay rằm tháng bảy đầu tiên tôi không còn Mẹ. Tôi lên chùa thăm dãy hủ cốt ( 12 hủ ) của dòng họ có Ba Mẹ tôi ở đó. Tôi ngồi nhìn từng hủ tro mà thẫn thờ . Tôi lo gởi xe nên không xếp hàng chờ cài hoa trắng lên áo. Tôi không muốn cài màu trắng như lẽ thường,  vì Mẹ vẫn sống trong tôi từng ký ức đến nao lòng.

Khi gõ những dòng này lòng tôi đã bình an ( lâu rồi.) 

Chỉ là nhân dịp đại lễ Vu lan nhớ Ba Mẹ viết vài dòng thôi. 

Nhớ Ba Mẹ nhiều !

Sài Gòn , rằm tháng bảy 2025

Ký tên

Trưởng Nữ

___________________________________

Tôi viết mới hoàn toàn lời Việt so với lời bài hát gốc . Bản nhạc này đã có nhiều tác giả viết lời Việt nội dung là tình ca nam nữ. Tôi chọn viết về tình mẫu tử ( cho riêng tôi ) , cũng định viết một phiên bản khác về tình ca nam nữ nhưng khi đã quá nhập tâm phiên bản " Nhà Vắng Mẹ" tôi không thể viết được phiên bản tình yêu đôi lứa ....