BOTH SIDES NOW - JONI MITCHELL

 

 

ĐÔI NGÃ CUỘC ĐỜI

Leaqua soạn lời Việt theo version :

Josh Groban (Duet with Sara Bareilles)

1/

Mây mềm như làn tóc thiên thần

Bồng bềnh mây ôm ...non xanh ...nước biếc

Mây gom dáng hình ....huyền ảo muôn phương

Tựa lâu đài mây... trắng ngà

2/

Thế rồi mây che kín khung trời

Mịt mùng mưa giăng ...mây đen... tuyết trắng

Đâu nơi bước về

Trời xám u mê

Chùng chân đường xa... giá lạnh

ĐK

Nhìn ngắm trời mây...hai phía chân trời

Cao... thấp giữa đời

Niềm... nhớ mịt mờ...

Cứ chơi vơi hư ảo dật dờ...

Chẳng hiểu mây vui ...hay muộn phiền...không lời...

3/

Trăng... cứ xoay... vần bao... tháng ngày

Nhịp nhàng mê say... mưa reo... tháng sáu 

Ngây thơ nghĩ đời như tích xưa tình ...vui

Lúc nếm rồi mới... ngậm ngùi...

4/

Nhân gian là thế : cười nói diễn trò !

Còn lại dư âm thoảng gió qua tai ?

Nhớ giữ lòng mình... lỡ ân tình phai !

Tin ai đừng trao ....vội vàng  !

ĐK

Nhìn ngắm tình yêu ....đôi ngã cuộc đời

Người cứ đong đầy 

Người hứng tim gầy

Có.... biết CHO nhau đủ ấm ....một đời ?

Có nới ...con tim NHẬN nhau ...

Trọn tình ?!

5/

Ướt bờ mi... vội chi nỗi sợ...

Sợ lời yêu em vang lên... nỗi nhớ...

Hư ảo mịt mờ...chợt tỉnh cơn mê...

Trần gian người đong ...đếm... tình

6/

Bỗng thấy lạ chưa , bạn xưa đã từng

Bạn bè xa lâu , thương nhau đã vơi

Người được - mất trong đời 

Hỏi... mây trời  

phải chăng đời... hư vô thôi !?

ĐK

Nhìn ngắm đời ta ...đôi ngã chân trời...

Từng thắng - thua dài ...

Đời thấm mệt nhoài...

Chỉ mỗi hư ảo trong tim luôn... tìm về...!

Chẳng hiểu sao ta đi... qua đời vui ?

Nhìn ngắm đời ta... đôi ngã chân trời...

Được - mất giữa đời 

Miền hư ảo nào... mãi trong tâm hồn cứ... tìm về...

Chẳng biết ta đi qua cuộc đời này... ra sao........

.

Sài Gòn , 20/9/2026

Leaqua

____________________________

Bài hát gốc

BOTH SIDES NOW

Songwriter : JONI MITCHELL

Rows and flows of angel hair

And creamy castles in the air
And thick canyons everywhere
Looked at clouds that way

But now they only block the fun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love
Really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say, "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

Oh, but now old friends they're acting strange
And they shake their heads and they tell me that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

It's life's illusions that I recall
I really don't know life
I really don't know life at all

_______________________________

Bài này tham chiếu nhiều versions tôi lại thích nhất version  của  RONAN KEATING do thích nhịp trống nhạc phối . Tuy nhiên version của JOSH GROBAN và SARA BAREILLES dễ nghe khi viết tiếng Việt . 

Phiên bản của chính chủ tôi ít nghe thể loại tiết tấu chậm kiểu tự sự . Tôi nghe Disco pop rock quen rồi . Bài ra đời 1967 khi tôi mới " thôi nôi" . Hơn 60 năm vẫn thổn thức con tim. Ns đại thụ PHẠM DUY viết lời Việt HAI KHÍA CẠNH CUỘC ĐỜI đã quá nổi tiếng đối với thế hệ yêu nhạc trước 1975. Thế hệ đó vốn biết phổ biến version JUDY COLLINS. 

Tôi thích thì viết thôi  ( viết cho mình vui như bài tập dịch sát) dù có bài nổi tiếng rồi. 

______________________________

trích nguồn Wikipedia :

"Both Sides, Now " là một bài hát của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Canada Joni Mitchell . Một trong những bản thu âm đầu tiên là của Judy Collins , phiên bản của bà đã xuất hiện trên bảng xếp hạng đĩa đơn của Mỹ vào mùa thu năm 1968. Năm sau, bài hát được đưa vào album Clouds của Mitchell và trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của bà. Năm 1991, Mitchell thu âm lại bài hát với phần phối khí dàn nhạc trong album Both Sides Now năm 2000 của bà .

Đây là một trong những bản nhạc nổi tiếng nhất của Joni Mitchell bên cạnh "Big Yellow Taxi", "Woodstock", và "A Case of You". Bài được viết vào tháng 3 năm 1967, lấy cảm hứng từ một đoạn trong cuốn truyện Henderson the Rain King viết bởi Saul Bellow.

Judy Collins là người đầu tiên đã thâu bản nhạc này, đã có mặt trong đĩa nhạc Wildflowers vào năm 1967, bản này sau đó cũng được phát hành riêng trong đĩa đơn vào giữa năm 1968. Bản trình bày của Collins đạt được hạng 8 trong bảng các đĩa đơn tại Hoa Kỳ vào năm 1968 và được giải Grammy về trình diễn nhạc dân ca.^[1]

Cả đĩa nhạc của Joni Mitchell Both Sides Now và một bài được thâu vào năm 2003 của Mitchell được đưa vào phim Love Actually.

Rolling Stone xếp hạng "Both Sides, Now" thứ 171 trong danh sách "500 bài hát vĩ đại nhất".^[2]

Nhạc sĩ Phạm Duy dã viết lời Việt cho ca khúc này, với tựa "Hai khía cạnh cuộc đời" và do ca sĩ Julie Quang hát lần đầu tiên trong thập niên 1970.