Eva Cassidy - Fields of Gold

CÁNH ĐỒNG VÀNG

Lời việt Leaqua

1.

Lúa nhấp nhô đồng vàng

Gió phương tây về ngang

Yêu thương tìm trao ngày mùa sang

Bước vui trên đồng vàng

Ngỏ tiếng yêu nồng nàn

Trời ghen, nắng dỗi, sao tình tràn ?

2.

Gửi yêu thương dịu dàng

Tóc đưa hương ngày sang

Sóng lúa trên đồng vàng reo

Ngát hương say âm thầm

Ghé xuống vai sợi mềm

Kề tim xiết mãi trên đồng vàng 

3.

Sẽ bên nhau tình dài

Sẽ yêu không nhạt phai
Hương yêu hay hương đồng vàng say ?

Biết đâu mây trời

hờn ghen

với đôi tình nhân ?

Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng

ĐK

Xin cho muôn sau thủy chung khi còn giữa đời

Xin yêu nhau trước sau không sai lời

Mùa vui đơm bông hương say sưa đợi

Tình ta ngát hương giữa đồng vàng

Cứ miên man yêu hoài giữa đồng vàng

...................

...................

...................

...................

Xin cho muôn sau thủy chung bên đời

Xin yêu nhau trước sau không sai lời

Mùa vẫn bao năm hương say sưa đợi

Tình ta ngát hương chín đồng vàng

Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng

uh uh uh uh uh uh

4.

Đã qua bao mùa vàng

Lúa chín reo "hạ ơi !"
Yêu thương chưa lần nào vơi

Lũ trẻ thơ trốn tìm nhau
Đuổi theo chiều tàn
Vạt nắng cuối mỏng manh đồng vàng

5.

Lúa nhấp nhô đồng vàng

Gió phương tây về ngang

Lứa đôi tìm nhau ngày mùa sang

Biết đâu
mây trời buồn

hờn
ghen

với tình ta ?

Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng

Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng

Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng ....

uh uh uh uh uh uh

-
Sài Gòn,
24 . 09. 2014

Leaqua viết tặng hai em Tuấn - Thảo
Chúc hai em TRĂM NĂM HẠNH PHÚC  !

-----------------------------------------------------------------

 Eva Cassidy - Fields of Gold

You'll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky,
when we walked in fields of gold

So she took her love,
for to gaze awhile,
among the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
among the fields of gold

Will you stay with me?
Will you be my love
Among the fields of barley?
And you can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold

I never made promises lightly,
and there have been some that I've broken,
but I swear in the days still left
we'll walk in fields of gold.
We'll walk in fields of gold

(instrumental)

I never made promises lightly,
and there have been some that I've broken,
but I swear in the days still left
we'll walk in fields of gold.
We'll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
among the fields of barley
See the children run as the sun goes down,
as you lie in fields of gold

You'll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
-

Stop - Sam Brown

-

Đừng Gieo Lừa Dối
Lời Việt Leaqua

1.
Bao nhiêu ân tình gửi đến nhau trọn mối tình si
Duyên mình muôn lần vẫn thế
Anh đừng lo ngại làm gì
Người ơi !

Bao nhiêu ân tình trút hết tim này gửi anh
Xót xa lòng người gian dối
Nhói lạnh tim
Cuộc tình dần chìm     

2.
Nỡ chi anh trao đến kẻ xa lạ cả vòng tay
Phải chi người biết đã trót...
Yêu là đau
Vì bội tình nhau

Người cứ nói đến mãi "ân tình"
Có khi nào hiểu niềm đau
Khi mình đâu là duy nhất
Buốt đau đến tận ngàn trời mây...

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
.......................
Uh  uh uh uh ...
Dối gian làm gì !
.......................
3.
Thả hết nhớ nhung cuốn trôi về cuối trời mây
Dễ đâu chôn vùi chốc lát
Mối tình
Suốt một thời cuồng dại

Lòng đau cứ nhủ
Hãy rũ bỏ hết bóng tối
Quá đắng cay đớn đau
Giờ đành bỏ lại hết
Cuộc tình dối lừa
Trả lại về người hết rồi

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
.......................
Uh  uh uh uh ...
-
Hãy thôi lừa dối
Nếu như còn yêu
Người sẽ chẳng gieo
Dối lừa đâu

Chẳng nguyên vẹn nữa
Tin yêu đã trót dối lừa
Đã từng
Dối lừa

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
..................
Uh  uh uh uh  
..................
Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa

Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa

Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
................

.Sài Gòn, 04 . 04 . 2014
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------

Stop
Ca sĩ: Sam Brown
Sáng tác: Sam Brown

1. All that I have is all that you've given me
Did you never worry that I'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you've lied and I can't believe it's true.

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can't help but wonder if she knows what's going on
You talk of love but you don't know how it feels
When you realise that you're not the only one.

[Chorus:]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
You'd better stop before you go and break my heart
Ooh you'd better stop.

Time after time i've tried to walk away
Stop lyrics on ChiaSeNhac.com
But it's not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you.

[Bridge:]
Stop if love me
(you will remember)
Now's the time to be sorry
(that day forever)
I won't believe that you'd walk out on me

The Way We Were - Marvin Hamlisch - Barbra Streisand

Góc Xưa
lời Việt : Leaqua

1.
Góc xưa
Dài nhung nhớ.... bao nhiêu cho vừa !
Hoài niệm như màu thủy triều dâng... mãi...(thôi)
Ân ái trao... ngày cũ

2.
Nụ cười gửi ai
Tìm vương vãi.... trong tranh hoen màu
Còn lại chăng chỉ tiếng cười trong ...nhớ... nhung
Ân ái đâu... ngày cũ ?

ĐK
Dòng ký ức
cứ mãi đánh thức
chưa phai hương xưa

Nét nhớ viết ...thêm...
lần nữa
từng nét mới

Giá có thể bước đến
Giá như đổi thay nhiệm màu
Giá như ngày sau
...................
còn nhau......

3.
Góc.... xưa
Đẹp biết mấy, đau thương cũng dày
Đành vậy thôi ngày dung dị quên lãng trôi
Cười ngạo nghễ đời cứ bước qua nỗi sầu
.................................
Giữ trong tim nụ cười
Giữ trong tim một người
Giấu kín góc tương tư riêng một đời
...........................
Góc xưa về mãi......
Góc xưa còn mãi....
..............................
..............................
-
Sài Gòn, 02 . 04 . 2014
Leaqua

------------------------------------------------------------------

The Way We Were
composed by Marvin Hamlisch.
Barbra Streisand

Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - Would we? Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

Make You Feel My Love - Bob Dylan - Ronan Keating

Xin Em Gối Lên Tim Anh
lời Việt : Leaqua

1.
Em trong mưa khuôn mặt ướt nhạt nhòe
Giữa thế nhân quạnh hiu bạn bè
Xin ôm em ấm trong vòng tay mặn nồng
Xin em gối lên tim anh

2.
Bóng tối đến đón ánh sao về thắp đầy trời
Ngấn mắt ướt quanh mi sầu hoen ngàn lời
Xin cho anh hong khô triệu năm lệ đời
Xin em gối lên tim anh

ĐK
Vẫn biết chẳng thể chuyển lay tim em lần đầu
Vẫn hứa dắt em qua ngày sầu
Đã biết sóng gió chẳng ai như em dập dìu
Trái tim anh chờ em, nửa trái yêu

3.
Nỗi khát buốt rát vô vọng kéo về hoài
Bước xuống phố chân vô định lê ngày dài
Biết chắc muốn hiến dâng trọn ân tình đầy
Xin em gối lên tim anh
................................
................................
................................
................................

ĐK
Bão tố lớp lớp sóng anh đang dâng cuồn cuộn
Hối tiếc rải xuống xa lộ buồn 
Gió cứ thét mãi nhỏ to như anh cuồng dại
Trái tim anh chờ dâng em bao đắm say

4.
Sẽ viết mãi mãi giữa trái tim nàng : nét tình cười
Hái giấc mơ lành dâng tặng người
Đến lúc trái đất điêu tàn vẫn cạnh nàng
Xin em gối lên tim anh

-
Sài Gòn, chiều chủ nhật 30/03/2014
Leaqua

---------------------------------------------------------------------------

Make You Feel My Love - Bob Dylan - Ronan Keating


When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
-

Memory - Barbra Streisand

 
Ký Ức
Lời Việt : Leaqua

1.
Trong đêm
Hè lát đá phố phường im hơi
Hồi ức bỏ trăng tàn chơi vơi
Cười lặng lẽ cô liêu đời

Đèn hắt ánh vàng
Theo sau lá úa
Cuốn dưới gót chân qua

Nghe lời gió
Rời rạc
Than van

2.
Trăng đêm
Rọi nỗi nhớ kín đường tơ êm
Quạnh hiu suốt đêm trường bơ vơ
Dậy nhung nhớ không đợi chờ

Ngày cũ trở về long lanh
Ru năm xưa dưới ánh trăng thanh 
Để lòng chất ngất
Ngày xuân xanh

ĐK1
Vàng ánh đèn đường
Mệnh số tỏ tường
Từng ngày nắng đến
Tắt đèn đêm sương

Ai như đang nói
Khẽ thì thào cùng đèn tối
Rồi sớm đón nắng chiếu xuống đời

3.
Trong xanh
Đợi nắng ánh dương sợi long lanh
Ngày mới cứ tô màu thiên thanh
Ngày cho dẫu chẳng ai cần

Rồi tối đến
Đèn giăng lên
Bao ký ức mới trôi ngang qua

Mỗi ngày nắng mới
Về thiên thu
.............
.............
.............
.............

ĐK2
Người hãy thiêu rụi
Đời lấm lem bụi
Bằng ngày nắng ấm
Mỗi bình minh vui

Đèn đường chờ ngày
Tắt khói sương mờ 
Tìm màu nắng

Ngày tối lấp mãi
Ký ức đầy

4.
Yêu thương
Chạm lên mãi ân tình tơ vương
Màu ký ức nhuốm màu cô đơn
Người hãy đánh thức tim buồn

Tình hãy đến chạm
Yêu thương ta giam giữ suốt bao đêm sâu
Cho ngày nắng đón
Trọn niềm nhớ.....

-
Sài Gòn, 27/03/2014
Leaqua

--------------------------------------------------------------

Memory - Barbra Streisand

Midnight.
Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory.
She is smiling alone.
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.

Memory - all alone in the moonlight.
I can dream of the old days
Life was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was.
Let the memory live again.

Every street lamps seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and a streetlamp sputters
and soon it will be morninc

Daylight - I must wait for the sunrise.
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too.
And a new day will begin.

Burnt out ends of smoky days
the stale cold smell of morning.

A streetlamp dies
another night is over
another day is dawning.

Touch me - it's so easy to leave me.
AU. alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me youll understand what happiness is.
Look a new day has begun.
   

PAST FOREVER - AGNETHA FALTSKOG

Mãi Xanh Xưa Thôi  !
Lời Việt Leaqua

1.
Yêu thương về mãi xanh trên thềm xưa
Chiều thu nép sau lưng anh ngại ngùng
Bài thơ xếp trong ngăn tim hồng

Anh ghi ngày nhớ năm thương đợi mong
Bút tích em trao tím nét tình nồng
Dẫu mấy mươi năm chất chồng
Mãi... xanh xưa thôi !

ĐK
Còn lại bao năm tháng xa
Giờ đây dẫu quá xa....
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc hóa màu sương khói
Tím thủy chung chưa phai màu
Mãi xanh xưa thôi !

2.
Xin muôn lần nếu trong tim còn nhau
Tình xanh mãi bao năm không hoen màu
Yêu cứ trao như đã từng

Bao nhiêu hẹn ước in sâu vào tim 
Hành trang thưở bên nhau đi tìm
Tận cuối đời tạ ơn nhau yêu đến muôn thu sau !

ĐK
Còn lại bao năm tháng xa
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc đã dày sương khói
Tím thủy chung chưa phai màu
Mãi xanh xưa thôi !
....
Chưa phai phôi
Dẫu bao lâu rồi
Chưa phai phôi
Mãi thương thôi...

Người có biết ?
Xin muôn sau
Xin con tim trao
Trinh nguyên một đời...

ĐK
Dù đã xa xôi...
quá xa...
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc hóa màu sương khói
Tím thủy chung niềm riêng giữ

Tím mãi mãi  thôi !
Vẫn mãi mãi thôi !


Giữ bốn mùa không mỏi
Dẫu tháng năm trôi nhanh đời
Vẫn mãi mãi thôi !
Nhớ thương
Vẫn mãi mãi thôi !
-
Sài Gòn, 27/02/2014
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------

Past Forever
Agnetha Falstkog

If I could leave one thing behind
Let it touch the hearts of others
Make a difference in your time
If I could give what you gave me
Your beating heart, unselfishly
The kind of love that lasts
Past forever.


And that's a long long time
That's a long long time
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever
That's what we leave behind
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever.

If I could leave one thing behind
Let it hold the quiet promise
Of better days to come
And I should thank you endlessly
For the way you made me see
It's not the destination
It's the journey.

And that's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever
And that's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever.

Do you know that I love you
Past Forever
Do you know it for sure
Do you know that I keep you in my heart
Forever more?

And that's a long long time
That's a long long time
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever
That's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever, past forever
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever
Ooh ooh, past forever.

When She Loved Me - Sarah McLachlan

Tình Em Gửi Trao
Lời Việt : Leaqua


1.

Ngày ai trao tình tôi này

Ngày lung linh ngất ngây mình say

Này yêu dấu ta quyện bên nhau mãi
Nhựa tràn trề đôi tim 

Ngày em u buồn rơi
Trời mây tôi nắng hong lệ khô
Hồ như
lúc em cười - tim tôi hát
lời...
thế gian...
yên ...bình... !

ĐK
Thu trải lá cho thơ miên man
Thênh thang chải tóc cho nhau hạ vàng
Thôi chắc kiếp trước yêu thương rồi
Vừa gặp đã biết tình nhân

2.
Bờ tim em sầu úa vàng
Dòng sông tôi dỗ êm bờ xanh
Lời sông vỗ... quanh...
Mơn ...man ...bờ... 
.......................
.......................
-
Bốn mùa ôm nhớ thương
Xin giữ mùi hương

Em ngoảnh đi tìm cơn gió lạ
Thơ khóc thương người xa

Mơ tóc em thì con gái về
Dậy hương thơm ngát...
Yêu thương... em.. trao...tôi

3.
Tình đơn côi, người quên rồi
Mình tôi riêng giữ em nào hay !
Cười vui mãi vô tình
như.. tóc quyện.. ngào ngạt
trong tim

Dường như ...đã từng
Tình em...đã từng

4.
Hè trao nhau lời tỏ tình
Rồi thu trao mắt môi tìm thơ
Dường như biết muôn đời ta nhung nhớ
Còn lại tình trong thơ
Gửi nhau... muôn đời ...

-
Sài Gòn, 13/02/2014
Leaqua

------------------------------------------------

When she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful.
Every hour we spent together
Lives within my heart.

And when she was sad
I was there to dry her tears.
And when she was happy so was I.
When she loved me.

Through the summer and the fall
we had each other, that was all.
Just she and I together,
like it was meant to be.

And when she was lonely
I was there to comfort her.
And I knew that she loved me.

So the years went by.
I stayed the same,
but she began to drift away
I was left alone.
Still I waited for the day
when she'd say "I will always love you."

Lonely and forgotten,
never thought she'd look my way.
And she smiled at me and held me
just like she used to do.
Like she loved me.
When she loved me.

When somebody loved me
everything was beautiful.
Every hour we spent together
lives within my heart.
When she loved me...