Michèle - Didier Barbelivien - Gérard Lenormand

Michèle - Didier Barbelivien - Gérard Lenormand




Michèle - Gérard Lenormand
Lời Việt:Leaqua

1.
Grand Palais thênh thang chân bước vui
Tuổi mười lăm ngơ ngác đón sớm mai
Làn tóc vờn gió thoáng hương
Cho ai nhớ thương?

Vô tư tung tăng con phố xưa
Gặp em mỗi sớm trưa chuyến tàu quen
Ngồi bên nhau
Làm quen với em
Ta cười vu vơ wớ wơ

ĐK
Michèle !
Tình ngỡ đã rất xa
Chiếc hôn ban sơ vụn bỡ ngỡ
Tay em run khẽ rất nhanh
Ngọt như chocolat
Nồng say em với ta

2.
Em xinh em tươi trên mỗi bước chân
Nụ hoa dang cánh nhỏ tím bâng khuâng
Mười bảy mùa xuân hát ca
Em đến với ta

Ngây thơ như trang giấy trắng tinh
Là ánh mắt sáng trong mỗi bình minh
Ngồi xem phim
Chuyện vui mãi quên xem Marilyn

ĐK
Michèle !
Ngày đó em lãng quên?
Tuyết rơi
Cho môi tìm môi mãi
Cho trinh nguyên cuống quít trao
Rồi mai tóc sẽ phai
Mùi hương em gửi ai...

3.
Thu đi qua đi xa đã mấy thu
Trời Paris u ám tiếng mưa xa
Em đã là khúc hát xưa
Đau phút tiễn đưa

Em bên ai cho tim anh giá đông
Ngồi bên suốt chuyến xe không là em
Ngồi bơ vơ
Cà phê đắng trên môi từng phút nhớ

ĐK
Michèle !
Ngày đó đã rất xa
Phố xưa vẫn vẫy chào ta nhớ
Hôm qua xa như giấc mơ
Tàu hôm nay vắng em
Mình ta nhớ với ta

Michèle !
Ngày đó đã rất xa
Chuyến xe chẳng chở tình em mãi
Hôm qua xa như giấc mơ
Tàu hôm nay vắng em
Mình ta nhớ với ta
...........
Ngày đó đã rất xa...


***

Bài hát gốc

Michèle - Gérard Lenormand



Tu avais à peine quinze ans
Tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près
Du Grand Palais
Je t'appelais le matin
Et ensemble on prenait le train
Pour aller, au lycée.
Michèle, assis près de toi
Moi j'attendais la récré
Pour aller au café
Boire un chocolat
Et puis t'embrasser

Un jour tu as eu dix-sept ans
Tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais :
Oh ! Yesterday !
Les jeudis après-midi
On allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn
Michèle, un soir en décembre
La neige tombait sur les toits
Nous étions toi et moi
Endormis ensemble
Pour la première fois.

Le temps a passé doucement
Et déchu le Prince Charmant
Qui t'offrait des voyages
Dans ses nuages
On m'a dit que tu t'es mariée
En avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.

Michèle, c'est bien loin tout ça
Les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue
Se moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, c'est bien loin tout ça
Les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue
Se moquent de toi, se moquent de moi....
Se moquent de moi !

***

Can't fight the moonlight - Diane Warren - LeAnn Rimes - Trăng say

Trăng say
Lời việt:Leaqua
1.
Tay muốn ôm cả bầu trời
Giữa ngàn sao rực sáng
Chỉ có đôi ta
Với trái tim ca

Hãy ngủ đi mặt trời
Đêm tình yêu về tới
Xóa dấu hết nỗi buồn

Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh 
Réo rắt anh nâng cung đàn, thềm sáng trăng
Trăng quấn quít câu ca lả lơi

ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua

Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau

Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng

Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về

Đôi mắt sao rơi
Mình nép trăng khuya bên nhau hoài

2.
Ta dối quanh tim mình
Trốn chạy để rồi  nhớ
Ngỡ sẽ quên thôi
Nỗi nhớ xa xôi

Đêm khói sương để tình sầu
Trăng thề vẫn còn đó
Nhớ ánh mắt sao xanh

Ngấn nước long lanh
Tình thật mong manh
Gió cuốn trôi bao nhiêu lần dường vỡ tan
Ta vẫn nép trăng yêu ngả nghiêng

ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua

Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau

Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng

Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về

Đôi mắt sao rơi
Vòng tay chẳng buông tình hỡi

Lặng ngắm trăng treo ngoài hiên sương rơi

da da..  da....
da da... da....

Ánh trăng đêm nào ta đã trao

aha

Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh 
Réo rắt anh nâng cung đàn, thềm sáng trăng
Trăng quấn mãi đôi tim khát cháy 

ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua

Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau

Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng

Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về

Đôi mắt sao rơi

ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua

Vàng áo em
Suối trăng buông dài tóc thề
Để môi tìm nhau

Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng

Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về

Đôi mắt sao rơi

Nép trăng khuya bên nhau hoài


****


Can't fight the moonlight - Diane Warren - LeAnn Rimes


Under a lover's sky
I'm Gonna be with you
And no one's gonna be around
If you think that you won't fall
We'll just wait until
Till the sun goes down

Underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling so right
It'll steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight, no
You can't fight it
It's gonna get to your heart

There's no escape from love
Once a gentle breeze
Sweeps its spell upon your heart
No matter what you think
It won't be too long
Till you're in my arms

Underneath the starlight, starlight
We'll be lost in the rhythm so right
Feel it steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know that you can't
Can't fight the moonlight, no
You can't fight it, (no)
No matter what you do (no matter what you do)
The night is gonna get to you
Don't try you're never gonna win oh

Underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist (you can try)
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you (you know that you can't)
Can't fight the moonlight
Deep in the dark (deep in the dark)
You'll surrender your heart
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight, no
You can't fight it

You can try to resist (you can try to resist my kiss)
Try to hide from my kiss
But you know, (don't you know that you can't)
Can't fight the moonlight
Deep in the dark,
You'll surrender your heart (surrender your heart)
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight, no
You can't fight it



****It's gonna get to your heart.

Crash And Burn - Savage Garden

Crash And Burn - Savage Garden



Tìm em
Lời Việt:Leaqua

1.
Tìm em suốt đời chơ vơ
Tìm đâu giữa thế nhân trăm ngàn cay đắng
Quay lưng bao ân tình
Từng đêm đơn côi vắng lặng

Bức tường rong rêu
Buồn như khói thuốc mê man tình quay quắt
Hồn giam trong đêm mịt mùng
Chìm đi mãi từng cơn bão tình

Phòng tối đen ngóng đợi em tìm về đây
Là nắng xuân xua tan giá đông ngày buồn

ĐK:
Cho anh yêu nụ cười em hiền
Nâng đôi tim về miền yêu hoài
Yêu như yêu lần đầu vụng dại
Yêu em yêu em đắm đuối say

Bay bên em về trời yên bình
Dang tay ôm tình này riêng mình
Yêu cho quên đời sầu
Rồi về thiên thu thiên thu rã nát thôi

2.
Tìm nhau bốn mùa yêu thương
Tình em đong nhớ nhung,giận hờn,khao khát
Hạ sang Thu khô lá vàng
Sầu Đông rớt trong đêm buốt lạnh

Tình kết lá non xanh chờ Xuân tìm về đây
Tình yêu dâng em đó phải chăng muộn màng ?

ĐK:
Cho anh yêu nụ cười em hiền
Nâng đôi tim về miền yêu hoài
Yêu như yêu lần đầu vụng dại
Yêu em yêu em đắm đuối say

Bay bên em về trời yên bình
Dang tay ôm tình này riêng mình
Yêu cho quên đời sầu
Rồi về thiên thu thiên thu rã nát thôi

---

Tìm em như giấc mơ tình yêu mãi đi tìm
Trọn tình dù có ra sao vẫn tìm
Mãi anh đi tìm em

3.
Tìm em suốt đời chơ vơ
Tìm đâu giữa thế nhân trăm ngàn cay đắng
Quay lưng bao ân tình
Từng đêm đơn côi vắng ngắt

ĐK:
Cho anh yêu nụ cười em hiền
Nâng đôi tim về miền yêu hoài
Yêu như yêu lần đầu vụng dại
Yêu em yêu em đắm đuối say

Bay bên em về trời yên bình
Dang tay ôm tình này riêng mình
Yêu cho quên đời sầu
Rồi về thiên thu thiên thu rã nát thôi

Cho anh yêu nụ cười em hiền
Nâng đôi tim về miền yêu hoài
Yêu như yêu lần đầu vụng dại
Yêu em yêu em đắm đuối say

Bay bên em về trời yên bình
Dang tay ôm tình này riêng mình
Yêu cho quên đời sầu
Rồi về thiên thu thiên thu rã nát thôi

----

Crash And Burn - Savage Garden

When you feel all alone
And the world has turned its back on you
Give me a moment please to tame your wild wild heart
I know you feel like the walls are closing in on you
It's hard to find relief and people can be so cold
When darkness is upon your door and you feel like you can't take anymore

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash then crash and burn
You're not alone

When you feel all alone
And a loyal friend is hard to find
You're caught in a one way street
With the monsters in your head
When hopes and dreams are far away and
You feel like you can't face the day

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash then crash and burn
You're not alone

'Cause there has always been heartache and pain
And when it's over you'll breathe again
You'll breath again

When you feel all alone
And the world has turned its back on you
Give me a moment please
To tame your wild wild heart

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash then crash and burn
You're not alone
---

S.O.S. - ABBA

S.O.S - ABBA




S.O.S.
Lời Việt : Leaqua
1.
Bên nhau yêu thương từng ngày
Chẳng biết có lúc tình phai
Bao câu yêu thương mặn nồng
Bỗng chốc gió cuốn nào mong

Đẫm nhớ nước mắt nuốt đắng trong tim
Trong đêm mưa giăng nhạt nhòa
Chông chênh đau như dần chìm
Cứu rỗi chỉ mỗi tình ai


ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Lá thư tình
Uống từng lời
Vẫn bên mình
Khát muôn đời

2.
Bao nhiêu yêu thương ngọt ngào
Chẳng đủ níu giữ đời nhau
Cô liêu trong đêm thật dài
Nhức nhối xóa dấu tình ai

Bốn phía bóng tối buốt giá quanh thôi
Yêu thương quay lưng thật rồi
Ôm cơn đau đêm mộng mị
Đắm đuối nhớ mối tình si

ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời

....................
....................

ĐK

Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.

Héo hắt cháy nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.

Cuối chân trời
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Suốt canh dài

Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời

Cuối chân trời 
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Nỗi đau dài

Cuối chân trời 
Mãi vô vọng 
Mãi u hoài
Nỗi đau dài

......

----
Bài hát gốc

"S. O. S."

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

---