PAST FOREVER By AGNETHA FALTSKOG - Songwriters : Carol Bayer Sager/ Jorgen Kjell Elofsson

Mãi Xanh Xưa Thôi  !
Lời Việt Leaqua

1.
Yêu thương về mãi xanh trên thềm xưa
Chiều thu nép sau lưng anh ngại ngùng
Bài thơ xếp trong ngăn tim hồng

Anh ghi ngày nhớ năm thương đợi mong
Bút tích em trao tím nét tình nồng
Dẫu mấy mươi năm chất chồng
Mãi... xanh xưa thôi !

ĐK
Còn lại bao năm tháng xa
Giờ đây dẫu quá xa....
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc hóa màu sương khói
Tím thủy chung chưa phai màu
Mãi xanh xưa thôi !

2.
Xin muôn lần nếu trong tim còn nhau
Tình xanh mãi bao năm không hoen màu
Yêu cứ trao như đã từng

Bao nhiêu hẹn ước in sâu vào tim 
Hành trang thưở bên nhau đi tìm
Tận cuối đời tạ ơn nhau yêu đến muôn thu sau !

ĐK
Còn lại bao năm tháng xa
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc đã dày sương khói
Tím thủy chung chưa phai màu
Mãi xanh xưa thôi !
....
Chưa phai phôi
Dẫu bao lâu rồi
Chưa phai phôi
Mãi thương thôi...

Người có biết ?
Xin muôn sau
Xin con tim trao
Trinh nguyên một đời...

ĐK
Dù đã xa xôi...
quá xa...
Vẫn chẳng hề phai dấu
Vẫn mãi xanh câu thơ nào
Mãi xanh xưa thôi !

Nhìn lại sau lưng đã xa
Tóc hóa màu sương khói
Tím thủy chung niềm riêng giữ

Tím mãi mãi  thôi !
Vẫn mãi mãi thôi !


Giữ bốn mùa không mỏi
Dẫu tháng năm trôi nhanh đời
Vẫn mãi mãi thôi !
Nhớ thương
Vẫn mãi mãi thôi !
-
Sài Gòn, 27/02/2014
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------

Past Forever
By Agnetha Falstkog

Songwriters : Carol Bayer Sager/ Jorgen Kjell Elofsson

If I could leave one thing behind
Let it touch the hearts of others
Make a difference in your time
If I could give what you gave me
Your beating heart, unselfishly
The kind of love that lasts
Past forever.


And that's a long long time
That's a long long time
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever
That's what we leave behind
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever.

If I could leave one thing behind
Let it hold the quiet promise
Of better days to come
And I should thank you endlessly
For the way you made me see
It's not the destination
It's the journey.

And that's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever
And that's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever.

Do you know that I love you
Past Forever
Do you know it for sure
Do you know that I keep you in my heart
Forever more?

And that's a long long time
That's a long long time
What can't be broken
The kind of love that lasts
Past forever
That's a long long way
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever, past forever
It's what we live for
The kind of love that lasts
Past forever
Ooh ooh, past forever.

Back On Your Radio by Agnetha Fältskog - Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson

Tần Sóng Yêu Thương
Lời việt Leaqua

1
Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?
Chỉ ngắn đủ đánh thức con tim anh thôi  : )

Chẳng thể dối thêm bao lâu ta đơn côi !
thôi chờ ...
đợi nhau sao...
quá dài !

Chẳng dám hỏi thêm bao lâu ?
sao ta đau nhói !
đợi nhau sao....
quá dài !

Người ơi !

Nghe trong hư vô tận cùng khao khát
Lời vọng về từ xa xôi phát trên băng tần

Sầu muộn
sợ một ngày tình đi mất

Chỉ lời YÊU
Đợi hoài sao chẳng tới !

2.
Người ơi,
nghe chưa anh ?
tin em ngại ngùng nhắn
tới đã hơn một lần...

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời
..................
..................
3.
Ngỡ tiếng nói anh bên tai em
như đây đó
xào xạc cây gió lộng

Ngỡ ánh sáng men theo ngàn năm
anh đến đây
cho tim thành đôi cánh bay

Người ơi !

Nghe trong hư vô tận cùng khao khát
Lời vọng từ xa phát trên băng tần

Rời muộn sầu
tình cũ ta bên nhau

Sóng từng đêm
đài phát lời yêu
em nhắn mãi

4.
Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời

-

Sóng phát mãi
em luôn tin
em luôn tin

Sẽ có ngày anh
nhận ra tim em muốn nói

Sóng phát mãi
em luôn tin
trong tim

Người yêu ơi
Về đây
Tình em phủ sóng

Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng

Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh dẫn dắt lối !

Người yêu ơi ,
nghe không tin em nhắn tới anh
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em tiếp sóng thôi
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát suốt bao đêm...

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời

-
Sài Gòn, 23/05/2013
Leaqua

  

--------------------------------------------------------------

Back On Your Radio 

by Agnetha Fältskog 

Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson
 
Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message

I've been caught inside a radio shadow
For the longest time
Living on outside the range of your love
For the longest time
Tell me, have you been listening to the static
Searching for the echoes of me and you?
Baby loosing you was tragic .
Tell me now, am I getting through?

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

Uhhh……

Lately I have heard the whispers of you
In the windy trees
Even though you might be light years away
It puts my heart at ease
Tell me, maybe love is in the static
That you're still out there after all
Maybe just like in the old times
Operator place a long distance call

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

I believe, I believe, I believe
You came around
And sat on my bedside
I believe, I believe in my heart
We're always together, never apart

Are you picking up my signals again?
I'm sending you a message again
Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

I Was A Flower by Agnetha Fältskog - Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson

Rồi Hoa Cũng Tàn Phai
Lời Việt Leaqua

1.
Tay ngắt cánh hoa vội chi
Thế gian vô tình đi
Hoa tỏa hương dâng
Tìm ai ?
Cứ như sông tìm biển mãi

Sâu hút giữa đêm
Mùi hương
Mỏng cánh nghiêng tay chờ sương 

Hoa gửi riêng ai
Ngàn hương cõi thiên thai

Bay mãi...

Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?

Chờ ...
Dừng một lần - hương xót xa

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Đắm đuối vô tội dâng ai ...
................................
................................


2.
Điên giữa bóng đêm tình si
Yêu nữa
Hay
Quên người đi ?

Cánh hoa rơi rụng muôn lối
Mây che tối tăm

Đường vắng
Hoa tàn

Mù giăng
Giữa tim

Tự gắn
Khuôn mặt

Niềm tin
Ước cho mình


Còn tin yêu mãi

Dẫu hoa sẽ phai 

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Đắm đuối vô tội thương ai ...
................................
................................
................................
................................

Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?

Chờ ...
Người một đời - hương xót xa

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Hương say nghiêng ngả tìm ai
Về cõi thiên thai
Giấc mơ dài
................................
................................
................................
................................

4.
Điên giữa bóng đêm tình si

Nhớ nữa
Hay
Quên người đi ?

Hương hoa phai tình chia ly  ?!?!

-


Sài Gòn,
Thứ bảy 18/05/2013
Leaqua

----------------------------------------------------------------

I Was A Flower by Agnetha Fältskog

Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson

Careless hands, reckless heart
Tore me from the ground
I followed you
Like a river follows the sea

Hollow dreams, precious pride
A blossom by your side
I followed you
You were everything to me

But now you walk right through me
Like I'm an empty ghost
Now, when I need you the most

I was a flower
Now look at what you've done
You've made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done

Crazy nights, wicked ways
I wither in the haze
Followed you, till I followed you too far
I needed you, your face was kind
I trusted you, my faith was blind
Now I don't know who you are

I was a flower
Now look at what you have done
You've made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done

But now you walk right through me
Like I'm an empty ghost
Now, when I need you the most

I was a flower
Now look at what you have done
You made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done
(Now look what you have done)
Now look what you have done
(Now look what you have done)

Careless hands, reckless heart
My life had just begun
Now look what you have done

-
.

The One Who Loves You Now By Agnetha Fältskog - Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson/ Par Andreas Westerlund

 
Người Cuối Cùng Yêu Anh
Lời Việt Leaqua

1.
Vô ý ta để trôi nhớ thương
Đánh rơi mới hay vấn vương

Vô thức trong giấc mơ
Đã mơ thấy đôi mắt anh rất sâu

Như soi thấu nơi đáy u tối
Đêm sẽ qua hết thôi

Đôi mắt sâu lắng anh giữ em
Nơi ánh dương sưởi ấm trái tim mềm

Xin....
Giữ mãi dấu yêu này

Tình không phai

Xin....
Mãi....
(đk)

Yêu
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng

2.
Hoang vắng nơi giấu che vết đau
Gửi trong nốt thơ dở dang

Đêm trắng thao thức
Nâng phím cung thở than 
Thế gian biến tan
 
Nhìn anh đây
Nhịp tình em bay
Tự mình dường như lòng đã khác xưa
 
Còn thương nữa sao chẳng đi tìm
Về nơi trái tim muốn trao mãi


......
(đk)
Yêu
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng
-
Đến nữa nhé hỡi anh,  ân tình em chờ
Giấc mơ (Oh...)

Bên mưa nghe từng lời thơ cũ  
Anh sẽ nhớ tim em ru

Còn chờ mấy thu ?

(đk)
Yêu
Mãi
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em dâng anh sau cuối
....................
....................
Hãy cho ân tình
Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng
........
uh uh
........
........
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng

-
Sài Gòn chủ nhật 12/05/2013
Leaqua

----------------------------------------------------------------------------------------

The One Who Loves You Now

By Agnetha Fältskog 

Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson/ Par Andreas Westerlund

Everything I ever had
I let it slip away
Every dream I ever dreamed
Was crossed until today
For I have seen tomorrow
Where my future lies
I see it every time
When I look into
Your beautiful eyes

Oh, I'm holding on now
I'm holding on now

Love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Maybe I was too afraid
To show my broken heart
Fading in the shadows
And my world just came apart

Looking at you now
I feel what I never felt before
But I'm finally ready
To risk it all once more

Love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

You can believe in taking chances
Oh...
Baby, take this one with me
Can't you see what I see
I'm holding on

Oh, love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Mmmh...

Be the one who loves you now.

 

When You Really Loved Someone by Agnetha Faltskog - Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson

Khi Đã Trót Yêu Ai
Lời Việt leaqua

1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu

Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?

Lời hứa "mãi mãi"
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?

(Lời cứa sâu đau lịm người
Cười khóc nữa đi
Rồi chôn giấu dưới mộ sâu)

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
oh oh !

2.

Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?

Vẫn  sẽ có ai hơn một người
Vẫn  sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?
 
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai

Sẽ chẳng như ta ngày nào....

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !


Khi ta yêu ai thật rồi...

-

Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua

------------------------------------------------------------------------------------------------

When You Really Loved Someone 

by Agnetha Faltskog

Songwriters : Jorgen Kjell Elofsson 

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh

Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark

Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone

You'll never be the same

Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/agnethafaltskog/whenyoureallylovedsomeone.html