I Will Always Love You - Whitney Houston

I Will Always Love You - Whitney Houston



Yêu Hòai Yêu Mãi Thôi !
Lời Việt : Leaqua

1.
Nếu...em...về với... anh....
Chẳng duyên lành...chỉ một đời.... bão tố dậy sóng tình ........
Nước mắt... lặng lẽ...rồi sẽ quên ?
Chỉ trao anh tội tình... em khóc một mình... dứt áo tình chết lặng

Và em... sẽ yêu...
Yêu hoài yêu... mãi thôi...
Yêu hoài yêu... mãi anh...

Anh...rồi có nhớ gì... mối tình đau

2.
Bao đắng cay... niềm nhớ nhung...
Suốt đời này... chỉ một mình... giữ hết từng kỷ niệm
Em sẽ đi , khóc làm chi !
Để riêng mình.... nhớ mãi thuyền tình... lỡ bến... sầu ngút ngàn

Yêu anh... sẽ yêu...
Yêu hoài ...yêu mãi thôi......
Em... yêu hoài... yêu mãi anh......
........................................
........................................
........................................

3.
Hãy vui... bên người...nhé anh !
Ước muốn gì... cũng đến cùng người.... mãi mãi... rạng rỡ đời
Nguyện cầu anh cùng ai đó... suốt đời vui yên bình
Cùng người trao ân tình ...đến trăm năm đầy mãi... tình chẳng rời

Yêu Anh... vẫn yêu...
Yêu hoài ...yêu mãi thôi......
Em yêu Anh ...yêu hoài chỉ Anh......

Em Yêu Anh...
Yêu hoài ...yêu mãi thôi......

Em ...yêu Anh ...yêu hoài... tình hỡi !
Em ...yêu Anh ...yêu hoài... tình hỡi !
Cho ...em yêu anh hoài ...tình đầu xin giữ kín một đời khó phai...mờ

Một đời mang theo hoài....mãi...

........................................
........................................

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

bài hát gốc

I Will Always Love You - Whitney Houston

If I.. should stay
I would only be in your way.
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way.


And I will always love you... Ahhhh
Will always love you.
You, My Darling you...(mmm..)


Bittersweet memories
That is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please don't cry.
We both know
I'm not what you, you need

And I will always love you,
I Will always love you...

(:: Saxaphone Solo ::)

I hope life treats you kind.
And I hope you have all you dreamed of.
And I'm wishing you joy and happiness.
But above all this - I wish you love.

And I will always love you..
I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you

I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you
Darling I love you
Ooh, I'll always,
I'll always love youuu..

La Déclaration d'Amour - France Gall

 

Yêu Từ Bao Giờ
Lời Việt Leaqua



1.
Mộng cứ mãi đến giữa đêm nằm ôm gối chiếc 
Cho em hơi ấm trong tay người quanh đời
Lời em thầm nói trong mơ từng đêm buồn 

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

2.
Rồi có những lúc mơ hồ nghe tiếng nói
Bên tai những tiếng "yêu em" rồi xa dần...
Lòng em thầm nhớ trong mơ,thầm dỗi hờn

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

ĐK
Giá cứ yêu thì nói yêu đi !
Có chi đắn đo nghĩ suy ?
Giá có thể mỗi ngày nói "yêu em" !
Và em thầm mơ mãi...

3.
Lòng vẫn muốn nói thế nhưng tình không thể nói
Đôi ta chỉ có nhau trong từng giấc mộng buồn
Bài ca mình chỉ cho nhau tình lỡ làng

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !
....................
....................

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

ĐK
Giá cứ yêu thì nói yêu đi !
Có chi đắn đo nghĩ suy ?
Giá có thể mỗi ngày nói "yêu em" !
Và em thầm mơ mãi...

1.(nhắc lại)

Mộng cứ mãi đến giữa đêm nằm ôm gối chiếc 
Cho em hơi ấm trong tay người quanh đời
Lời em thầm nói trong mơ từng đêm buồn 

Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

(Nói )
Em yêu anh,khi bên nhau
Yêu anh khi có nhau trong vòng tay
Em nghĩ về anh
Về nụ cười ấm áp của anh

(Hát xen kẽ)
Yêu từ bao giờ ? 
Yêu từ lâu rồi !


(Nói )
Em muốn tình yêu ghi dấu nhiều kỷ niệm
Muốn đi với anh cùng trời cuối đất
Cất giữ muôn vàn hình ảnh trong trái tim
Những nơi mình từng có nhau


(Hát xen kẽ)
Yêu từ bao giờ ?
Yêu từ lâu rồi !

(Nói )
Em yêu anh - những lúc anh không vui
Vẫn yêu anh - những lúc em cứ nói và anh làm ngơ 
Em yêu và chỉ cần anh bên em 

(Hát xen kẽ) 
Yêu từ bao giờ
Yêu từ bao giờ

-----

La déclaration de l'amour

Michel Berger sáng tác 
France Gall trình bày

1.
Quand je suis seul' et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Un  déclaration
Ma  déclaration

Quand je suis seul', que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m'imaginer tout bas
Un déclaration
Ma déclaration

REFRAIN

Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout ou
Quand je suis seul' et que je peux rêver
Je rêve que je suis près de toi
Je rêve que je te fais tout bas
Un déclaration
Ma  déclaration

2.
 Je ne pourrai jamais te dire tout ça
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
J'aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration

Au refrain

3.
Quand je suis seul et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Parlé
Je veux des souvenirs avec toi,
Des images avec toi,
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration

J'aime quand tu es triste et que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien, quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration 

---

Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi - François Feldman




Yêu Em Cay Đắng Ngọt Ngào
Lời Việt Leaqua

1.
Đìu hiu mỗi sớm
Mình ta thức giấc
Lòng không nắng lên
Không tên cơn đau tình sầu

U mê mỗi tối
Xanh xao tháng ngày
Tìm nhau ở đâu ?
Yêu em trong mơ tình sầu ?

ĐK
Người xa nỗi nhớ tìm về
Tình ta đã lỡ chẳng hẹn thề
Người đi có nhớ không ?
Mình cố tìm quên

Nỗi nhớ chông chênh
Dối nhau tình đã quên
Chôn giấu bao lâu
Nào quên được nhau ?

Yêu em đêm trắng xanh xao
Yêu em cay đắng tuôn trào

2.
Rưng rưng nỗi nhớ
Rơi trên áo người
Mùi hương vẫn đây
Yêu thương cho em còn đầy

Tim như cõi chết
Xa xăm cõi tình
Thư chưa gửi em
Bao nhiêu thương yêu đợi chờ

ĐK
Người xa nỗi nhớ tìm về
Tình ta đã lỡ chẳng hẹn thề
Người đi có nhớ không ?
Mình cố tìm quên

Nỗi nhớ chông chênh
Dối nhau tình đã quên
Chôn giấu bao lâu
Nào quên được nhau ?

Yêu em tim biết hư hao
Yêu em cay đắng ngọt ngào
-
Xin cho anh chẳng tỉnh giấc
Dài thêm đêm mơ để có em thôi
Mộng du tim em gối lên ngực anh
Dang tay ta ôm tình xanh

Tim anh reo ca đâu đó tiếng nói
Em nơi xa xôi chạy đến đây thôi
Mình trong tay nhau dẫu như là mơ
Trong mơ,trong mơ... mà thôi !
..........
..........
..........
..........
Lúc thức giấc biết mất mãi mãi
Chỉ ước cứ ngủ đến trăm năm
Chỉ ước muốn có em
Chỉ với em mãi

Nỗi nhớ chông chênh
Tưởng như tình đã quên
Sao mãi đau đớn
Từng đêm lạnh hơn

Yêu em tim biết hư hao
Yêu em cay đắng ngọt ngào

-----

Le Mal De Toi

Y a plus de soleil quand j'me réveille
Matin chagrin quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit, le jour ausi.
Plus faim, pas bien quand j'ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi.

Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r'vient quand j'ai le mal de toi.
T'écrire une lettre, partir peut-être.
Mourir, c'est rien quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi

Et puis l'espoir, j'suis sûr de t'voir, demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu'on nous sépare quand j'ai le mal de toi.
Ça y est t'es là, j'entends ta voix, j'ai l'cœur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J'délire comme ça quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi, je raconte n'importe quoi.
Que tu n'me manques pas, que j't'attends pas
Que j'ai des ailes, une vie nouvelle.
Sourire devant, souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça quand j'ai le mal de toi. ---

Two Less Lonely People In The World - Air Supply

Two Less Lonely People In The World

Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Lời Việt Leaqua 1. Nhẹ như khói,tình là mộng tan cuối trời Lạc mất mãi đến khi chưa gặp nhau Tìm mãi nửa con tim mình đó, tương tư tìm đâu? Trôi tan theo tháng ngày Tim hư hao héo gầy 2. Tình trong mắt,nụ cười em rất hiền Là nửa đó,trái tim mong đợi nhau? Người hỡi,cứ trao ân tình bấy lâu ta tìm nhau Cho mơn man ta với mình Tan trong nhau đi nhé tình ! ĐK Hai con tim cô đơn đang tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng chơi vơi Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai con tim đang khao khát tình cho nhau Một đời 3. Ngày xa đó, ngày sầu đánh mất mình Tìm chẳng thấy có ai chung đời vui ? Nào biết - giống như ai - mình cũng ưu tư nào nguôi Cô đơn hai nơi sẽ tìm Thương nhau cho tim vỗ về ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai ta thôi đang khao khát tình cho nhau Mãi thôi ! --- Đêm hồng em trao khát tình bao lâu Yêu nồng say như chưa biết tình mê say Đẹp như mơ, sẽ nhiều đêm mơ? Mình yêu nhau cho đến khi tàn hơi... ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi  Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại Đôi ta tay trong tay ấm Đôi ta môi đang khao khát cho nhau cho nhau cho mãi Mình cho nhau mãi thôi ! ĐK Hai con tim cô đơn ta tìm nhau mãi Cho nhau thêm một bờ vai Cho nhau êm môi hôn dịu dàng như mới Cho đôi tay ấm ngày mưa rơi  Bao năm trôi đi vô tình ngày đơn côi Rồi ngày có em bình yên Còn lại hai ta thôi đang khao khát tình cho nhau --- Two Less Lonely People In The World Writer: HIRSCH, KENNETH W/GREENFIELD, HOWARD I was down my dreams were wearing thin When you're lost where do you begin My heart always seemed to drift from day to day Looking for the love that never came my way Then you smiled and I reached out to you I could tell you were lonely too One look and then it all began for you and me The moment that we touched I knew that there would be Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight Just to think what I might have missed Looking back how did I exist I dreamed, still I never thought I'd come this far But miracles come true, I know 'cause here we are Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight Tonight I fell in love with you And all the things I never knew Seemed to come to me somehow Baby, love is here and now there's Two less lonely people in the world And it's gonna be fine Out of all the people in the world I just can't believe you're mine In my life where everything was wrong Something finally went right Now there's two less lonely people In the world tonight ---

Something - The Beatles

Something - The Beatles - George Harrison

Dường như
Lời Việt Leaqua

1.

Em yêu ơi xinh đến gót chân
Em qua nơi đây lá cũng ghen rơi đầy
Em thơ ngây tiếng cười vỡ trong ngần
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi 
2.
Hoa nơi em qua thua xa em cười
Yêu em bao lâu chẳng thiết tha bao người
Em hay bâng quơ cười để anh si tình
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi 
ĐK
Rồi tình mình đầy,ngày sau vẫn đầy?
Ai biết chắc tình khác mai đây ?
Giờ còn nồng nàn,ngày mai chẳng màng !?
Yêu để chẳng hề tiếc ta yêu
.........
.........
3.
Em luôn cho anh yêu em mãi thôi
Em luôn cho anh khao khát yêu em thật nhiều
Anh đâu trông mong gì khác ai nơi này
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi...

---

bài hát gốc
Something - The Beatles - George Harrison

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around and it may show
I don't know, I don't know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how 

One Of Us - ABBA

One Of Us - ABBA


Songwriters: BAZILIAN, ERIC




Để Nhớ Để Thương Mãi Chốn Nào?
Lời Việt Leaqua

1.
Đắm đuối mê say
Tan trôi theo mây gió cuốn bay
Mắt xưa còn xanh hồ thu mong manh ?
Làm sao quên phút ban đầu

2.
Cũng sẽ phai phôi
Bao đôi yêu nhau chỉ thế thôi ?
Khói lam chiều xa rưng rưng trôi
Tìm đâu cũng chỉ nỗi nhớ
Ai còn lại đây thương người về bên ấy

ĐK1
Khóc nữa đi tình quên ta
Dối nữa đi mình chia xa
Gối chiếc ôm từng đêm
Nuối tiếc chỉ mình đau thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...

ĐK2
Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây
Ngóng tiếng chuông em hoài
Ta chìm giữa bóng đêm im lìm
Còn lại con tim đơn côi sao nhức nhối

3.
Lúc biết yêu em
Say như chưa biết đắm say
Nhớ thương hờn ghen yêu ngất ngây
Tình ta chẳng thể giữ hẹn thề

Đã trót yêu em
Tim dại khờ như trẻ thơ
Dối nhau vờ như trao nơi đâu ?
Tình em đó cứ mãi giấu !
Thôi tình mình chia đôi đành thôi nhung nhớ


ĐK1
Khóc nữa đi tình quên ta
Dối nữa đi mình chia xa
Gối chiếc ôm từng đêm
Nuối tiếc chỉ mình đau thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...


ĐK2
Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây?
Ngóng tiếng chuông em hoài
Ta chìm giữa bóng đêm im lìm

Còn lại con tim đơn côi sao nhức nhối
Để nhớ nơi nào?
...........
...........

Bóng tối giá lạnh hơn thêm
Tình em đâu ? Nơi đây anh vẫn đợi mãi...

Nỗi nhớ riêng mình ta thôi
Nỗi đớn đau mình ta thôi
Tiếng nói ai về đây?

----

Bài hát gốc

One Of  Us - ABBA
Songwriters: BAZILIAN, ERIC



They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different, I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all

I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed and I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all

Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call

Sorry for herself, feeling stupid feeling small (fading)

Love Of My Life - Queen - Scorpions

Love Of My Life-Scorpions

Love of My Life-Queen  




Tình ơi !  
Lời việt Leaqua

1.
Yêu người để biết đau xa người
Em đi rồi mang hết ân tình trót gửi theo ai  
Để rồi thầm trách nhau mãi mãi
Vẫn chờ em,vẫn đợi em
Gom hết yêu thương riêng hai nửa cuộc đời
Tình anh đó chờ tặng mình em thôi

2.
Em đừng xa nhé,xin em đừng !
Hoang vu ngày em vắng,sa mạc khát nhớ thương
Để hờn rồi trách ai chẳng hiểu
Anh chờ em,anh đợi em
Xin chớ mang đi xa,hai nửa cuộc đời
Tình anh đó,trọn đời mình em thôi

ĐK
Đôi khi ai quên đi
Tháng năm kia dễ xóa phai
Tình này anh vẫn giữ tặng em mãi

Bên em xin bên em 
Cho nhau muôn sau
Cho dài mãi tới ngày cuối
Xa cõi trần chẳng tiếc nuối
Yêu nhau mãi em nhé....

Anh chờ em,anh đợi em
Xin chớ mang đi xa,hai nửa cuộc đời
Tình anh đó,trọn đời mình em thôi

Chỉ em,tình hỡi !
Chỉ em,tình hỡi ! 


---


Love Of My Life

Love of my life - you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me, because you don't know -
What it means to me

Love of my life don't leave me
You've taken my love and now desert me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me, because you don't know -
What it means to me

You will remember -
When this is blown over
And everything's all by the way -
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you - I still love you

Back - hurry back
Please bring it back home to me
Because you don't know what it means to me -
Love of my life
Love of my life