I won't last a day without you - The Carpenters

I won't last a day without you 
Writer(s): Paul Williams; Roger Nichols  
The Carpenters




Tình Xa Vắng
Lời Viêt:Leaqua

1.
Bao năm tháng trôi chỉ trống vắng đơn côi níu lấy thôi
Tìm mệt nhoài chẳng thấy,lạc loài biết mấy !
Ai đến với ta giữa thế giới bao la bao tâm hồn ?
Còn một người để nhớ,trọn đời để nhớ ?

Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối  trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ 

2.
Chẳng dễ gửi trao giữa thế giới xa hoa sẽ gửi trao gì?
Ngàn lời muốn nói,về người muốn nói
Cô đơn chốn đây,biết gửi nửa con tim mãi chốn nào?
Nụ cười tình chất ngất,từng lần thức giấc

Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối  trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ 

-

Giữ nhau,người ơi xin giữ đời nhau !
Cho đắm say lời tình ca vui ngất trời

Mình giữ nhau như bỡ ngỡ tình yêu mới
Cho yêu đương thắm nồng

Tình cứ ngóng
Trời trao chiếc cầu vồng

3.
Bao câu hứa trao,nếu lỡ cuốn đi nước trôi qua cầu
Nặng tình lời đã hứa,một lời đã hứa
Nhân gian chóng quên, nếu lỡ trót quên sẽ chẳng trách than gì
Tình mình chỉ thế,một đời chỉ thế


Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối  trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ

Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối  trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ

Ngày xa anh cho em quen thân nỗi nhớ
Mãi xa nhau....

While My Guitar Gently Weeps - The Beatles

The Beatles-While My Guitar Gently Weeps  




Đàn Khóc Tình Ta
Lời việt Leaqua

1
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời bao chán chường sao cứ bủa vây
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây

Ta làm sao hỡi em?
Tim nào biết nghĩ suy !
Phải làm sao nói  tiếng yêu !

Hỏi người có bán đi không ?
Ân tình chẳng dễ mua
Phải làm sao nói tiếng yêu !

2.
Đời trôi nhanh đêm ngày cứ đổi dời chẳng thiết nghỉ ngơi
Tiếng cung đàn níu kéo thời gian
Người đi tiếp chuỗi ngày bao lỡ lầm dạy ta lớn thôi
Tiếng cung đàn lén khóc đời trôi

............................................
............................................
............................................
............................................
Sao người chẳng thiết tha
Mỗi ngày mỗi cách xa
Tim người cũng dễ phôi pha

Sao tình mãi dửng dưng
Cung đàn tê tái rung
Tiễn người đã trót quay lưng

3.
Nhìn đâu cũng vắng lặng tình vẫn chìm trong cơn ngủ mê
Tiếng cung đàn nỉ non buồn lây
Nhìn quanh ta xuống đời
Tiếng cung đàn khóc đến chùng dây
............................................

............................................


-----

bài hát gốc


The Beatles-While My Guitar Gently Weeps
Writer: LENNON/HARRISON/MCCARTNEY

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

Vanessa Williams - Save The Best For Last

Vanessa Williams - Save The Best For Last
Songwriters: LIND, JONATHAN G/WALDMAN, WENDY/GALDSTON, PHILIP EDWARD




Lần Cuối Cho Nhau

Lời Việt Leaqua

1.
Làm sao tuyết rơi giữa trưa nắng hạ ?
Nàng trăng ngủ say giữa đêm mười sáu
Tình nồng say sưa mặt trời vỗ giấc
Ngày ta có nhau phép tiên nhiệm màu !

Lạc trong ánh mắt nhau từ giấc mơ nơi nào
Nỗi đau bao lâu ngọt ngào
Tình chưa dám ngỏ một lần
Nhớ nhau lâu rồi
Mơ ước thật xa xôi


2.
Tìm trong mắt anh ở đâu chữ " tình" ?
Lời yêu ngủ quên để em hờn dỗi
Tình đời mong manh,tình mình chóng vánh ?
Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?

3.
Rồi anh có quên biết bao mối tình ?
Về đây chở che trái tim lạnh giá
Ngày sầu ta quên, tình đầy có đến ?
Tìm nhau ở đâu để trao trọn tình ?

Làm sao biết chắc ân tình đó ai trao mình
Sẽ không đổi thay tháng ngày ?
Rồi anh cứ mãi đi tìm nhớ thương nơi nào?
Chẳng thấy tình em trao...


4.
Tìm trong mắt anh ở đâu chữ " tình" ?
Lời yêu ngủ quên trong đáy tim khô
Tình đời mong manh,tình mình chóng vánh ?
Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?

..........
..........
la la la la la la
...........
...........


Rồi anh cứ mãi đi tìm nhớ thương nơi nào?
Chẳng thấy tình em trao...

Làm sao tuyết rơi giữa trưa nắng hạ ?
Nàng trăng ngủ say giữa đêm mười sáu
Tình nồng say sưa mặt trời vỗ giấc

Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?
Tìm nhau ở đâu để trao trọn tình ?

 ......

 Bài hát gốc

Vanessa Williams - Save the best for last 
Songwriters: LIND, JONATHAN G/WALDMAN, WENDY/GALDSTON, PHILIP EDWARD


Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it's all a big surprise
'Cause there was a time when all I did was wish
You'd tell me this was love
It's not the way I hoped or how I planned
But somehow it's enough

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you

'Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

If I thought you'd ever changed your mind -John Cameron - Agnetha_Faltskog

If I thought you'd ever changed your mind

Lyrics &music: John Cameron
Agnetha_Faltskog

Dm               Am             Bb       Gm
I will bring you flowers in the morning
     Dm           Am            Bb     Gm
Wild roses as the sun begins to shine
Bb                C          F        Dm
Sweet perfume and tiny jewel caskets
Bb               C                 A
If I thought you ever changed your mind

Dm              Am                Bb        Gm
I will take you where the music's sweetest
    Dm               Am                Bb    Gm
And feed your winter fruits and summer wine
     Bb                    C            F     Dm
I'll show you things you'd only seen in story books
Bb                 C                 A
If I thought you'd ever changed your mind

D                A                 C               Bm                 Em
I will bring you happiness wrapped up in a box and tied with a yellow bow?
                 G
I will bring you rainbow skies 
A                               F#
summer rain to make your garden grow
    Bm                Em              A                 Dm
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

Am | Bb | Gm

But what use are flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine
and what use are sunshine when you're crying
and my fallen tears are mingeled with the wine?

I will bring you happiness wrapped up in a box and tied with a yellow bow?
I will bring you rainbow skies 
summer rain to make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold

I will bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Bb                       C
Winter fruits and summer wine 
E                F
Sweet perfume and ...

If I thought you'd ever changed your mind
If I thought you'd ever changed your mind

---

Giá Có Thể Hiểu Nhau

 lời Việt Leaqua

1.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Ướp nỗi nhớ ngát hương trong quan tài hoa
Giá có thể hiểu nhau,có đâu tình xa !


2.
Lời ca biết tìm đâu để tình ta chung đôi ?
Tình sẽ kết trái mùa đông cho rượu say môi ?
Ướt đủ để nhớ nhau trong mưa từ câu thơ xưa
Giá có thể hiểu nhau,có đâu tình xa !

ĐK
Em sẽ gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Gìn giữ câu thơ trong hộp cho nhau

3.
Người vô ý nào biết bao lời hoa gửi tới
Từ tim khô đắng lệ đã bao lần tuôn rơi  
Chẳng thể giữ trái tim anh trong vườn em
Say khi nếm nước mắt rớt trong chén rượu cay

ĐK
Em đã gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Vàng úa câu thơ trong hộp chờ nhau ?


4.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Rượu tình xin chuốc nhau đắm say
Chuyện mình sẽ mãi không đổi thay?

Một lần tim lỡ trao cho muôn đời nhớ
Một đời chẳng hiểu nhau ,chỉ còn tình lỡ

---