Way Back Into Love - Adam Schlesinger

Way Back Into Love

By  Adam Schlesinger 

 


I've been living with a shadow overhead, 
I've been sleeping with a cloud above my bed, 
I've been lonely for so long, 
Trapped in the past, 
I just can't seem to move on! 

I've been hiding all my hopes and dreams away, 
Just in case I ever need 'em again someday, 
I've been setting aside time, 
To clear a little space in the corners of my mind! 

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love. 
I can't make it through without a way back into love.
Ooo hooow 

[Verse 2]
I've been watching but the stars refuse to shine, 
I've been searching but I just don't see the signs, 
I know that it's out there, 
There's gotta be something for my soul somewhere! 

I've been looking for someone to she'd some light, 
Not somebody just to get me through the night, 
I could use some direction, 
And I'm open to your suggestions. 

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love. 
I can't make it through without a way back into love. 
And if I open my heart again, 
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end! 

There are moments when I don't know if it's real 
Or if anybody feels the way I feel 
I need inspiration 
Not just another negotiation 

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love, 
I can't make it through without a way back into love, 
And if I open my heart to you, 
I'm hoping you'll show me what to do, 
And if you help me to start again, 
You know that I'll be there for you in the end

-
Về Lại Tình Xưa
Lời Việt Leaqua

1.
Tháng ngày trôi dạt hững hờ bóng nương tựa nơi đâu
Nỗi sầu kéo về bơ phờ xám mây mù trôi lâu
Nỗi nhớ hóa cơn hôn mê dài
Dẫu có xóa vẫn chưa một lần tình mình nhạt phai

Ước vọng bên đời nhau huyền ảo giấc mộng xanh xao
Tim đành thú lời si tình viễn vông đợi người nơi nao 
Vén góc nhớ gom yêu thương đầy
Tình lấp hết nỗi trống vắng đến khi quay về ngày đầu tiên

ĐK

Lời yêu ao ước trao suốt đời vẫn mới như chưa từng cũ
Lời yêu ao ước trao suốt đời vẫn mới khi quay trở về
Oh oh oh ...



2.
Đâu ngàn sao trời dẫn đường cố nhân về bên nhau ?
Bẽ bàng đâu lời ước hẹn cũ bao lâu mình đi tìm ! 
Duyên may biết có con đường ?
Về bên nhau yêu thương bao ngất ngây như thuở bên người

Đi tìm linh hồn ta - một nửa - cõi tình bao xa ?
Ai về dâng tặng hoa hồng giữa đêm đông trời ửng hồng ?
Tim hong nắng dẫu canh dài
Tim hay chăng hoa gửi thay lời người trở về

ĐK

Về nơi trao chiếc hôn giữa dòng thơ xưa chưa phai màu nhớ
Về nơi đây chiếc hôn vẫn ngọt cho môi nguôi ngoai dỗ dành
Thẹn thùng em dấu hết trái tim căng đầy
Lồng lộng yêu thương bên nhau
Giăng buồm mỗi phút đến mãi mãi....

3.

Bao mùa đến rồi đi, người có trở về nơi đây

Bao ngày mãi đợi chỉ hình bóng khi xưa tình vẫn còn

Xa bao lâu cứ nhói đau tìm

Con tim trao lỡ chỉ riêng tình đầu tiên rồi

ĐK

Về nơi trao chiếc hôn giữa dòng thơ xưa chưa phai màu nhớ
Về nơi đây chiếc hôn vẫn ngọt cho môi nguôi ngoai dỗ dành
Thẹn thùng em dấu hết trái tim căng đầy
Về lại câu thơ năm xưa ta tìm

Chờ thiên thu có nhau...

4.
Đâu ngàn sao trời dẫn đường cố nhân về bên nhau ?
Bẽ bàng đâu lời ước hẹn chẳng bao giờ dám nói !
Lối cũ chung đôi ta tìm
Chỉ thấy nỗi nhớ theo nhau về 
Cứ theo về....


-
Sài Gòn
Viết xong ngày 21/12/2013

Leaqua 

If Tomorrow Never Comes - Ronan Keating

If Tomorrow Never Comes
Ronan Keating

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes





Ngày Vụt Tắt Ban Mai Cuộc Đời
Lời Việt Leaqua

1.
Nửa đêm bâng quơ trở mình
Chạm làn hơi ấm em say giấc ngủ đầy
Cơn mơ đưa em đi có vui như yêu anh trong đời ?
Em mơ gì ?

Ngày mai lỡ tim thôi nhịp tình
Từng bình minh vắng thiên thu chẳng về

Yêu nhau
Em có vấn nghi ?
như Anh
đang hỏi lòng mình hoài
từng đêm trắng  !

ĐK

Ngày mai nếu cách xa cõi đời !
Thương bao lâu
Em ơi có biết không ?
Nâng niu mỗi phút giây còn đây
Từng ngày mới say hơn ngày qua
Yêu say sưa  (lỡ mai rời nhau mãi )

Ngày mai nếu cách xa cõi đời !
Lẻ bóng đổ nắng khóc nhớ nhau
Hôm qua Anh dâng hết cho Em cuộc tình
Ngày còn giữ yêu thương người đi
Ngày thành cát thiên thu người về

2.
Đời bao tiếc nuối tiễn đưa người thân
Đời cạn dâng hiến bên nhau ngày mình gần
Đi qua bao nhiêu mất mát nhân gian không ai đợi chờ
Nâng niu ngày vẫn còn

Tình vui Anh hứa sẽ yêu Em từng giây
Ngày còn hơi ấm
Dâng Em mỗi ngày
Lời tỏ tình

Bao yêu thương trao không hối tiếc
Đi qua nhanh đời vô thường
Ai biết đâu lần cuối cùng ?

ĐK
Ngày mai nếu cách xa cõi đời !
Thương bao lâu
Em ơi có biết không ?
Nâng niu mỗi phút giây còn đây
Từng ngày mới say hơn ngày qua
Yêu say sưa  (lỡ mai rời nhau mãi )

Ngày mai nếu cách xa cõi đời !
Lẻ bóng đổ nắng khóc nhớ nhau
Hôm qua Anh dâng hết cho Em cuộc tình
Ngày còn giữ yêu thương người đi
Ngày thành cát thiên thu người về

Xin cho nhau mãi yêu thương từng ngày

Chẳng tiếc không kịp trao

Ngày vụt tắt ban mai cuộc đời

-

Thứ bảy, 23/11/2013
Sài Gòn

Leaqua

Song For A Stormy Night - Secret Garden

Song For A Stormy Night - Secret Garden
Artist:Secret Garden & Steinar Albrigtsen

Composer:Rolf Lovland & Brendan Graham



The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight

Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night

I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you

Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping

And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you

If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.

-
Đêm Bão Dâng Lời Ca
Lời Việt Leaqua

1.
Từng tiếng mưa dội lên cửa điên cuồng
Từng tiếng thở đều con ngủ sâu
Đâu biết  gió về rên xiết  lạnh cóng
Con cuộn chăn nồng hơi ấm

Trời gió mưa, tìm trăng trú phương nào ?
Vầng sáng ẩn chìm sâu đáy tim !
Chuyện cổ tích theo về trong tiếng cười vỡ
Che con qua bão giông một đời

ĐK
Nồng ấm giữa đêm mặc cho mưa bão về
Con nhắm mắt ngủ vùi bình yên thế
Ngon giấc giữa câu chuyện chưa kể dứt lời
Thức canh bên đời con

Chồng chất tháng năm vòng tay ôm giữ trọn
Đêm bão rớt bên ngoài mưa không ngớt
Canh giữ lấy thân này che con suốt đời
Ấm mãi đến ngày con lớn khôn

2.
Nhiều lúc giữa yên bình giông gió vô tình
Đổi hướng ta lạc con giữa tim
Chẳng hiểu nỗi niềm con đang buồn vui
Luôn bên đời che chở

Lời chẳng hết tấm lòng hai tiếng "sinh thành"
Đời chẳng hết vui buồn muôn khúc quanh
Vẫn bước theo đời con muôn ngày sau
Dang tay ôm đến tàn phút cuối

ĐK
Nồng ấm giữa đêm mặc cho mưa bão về
Con nhắm mắt ngủ vùi bình yên thế
Ngon giấc giữa câu chuyện chưa kể dứt lời
Yêu mãi con một đời

Chồng chất tháng năm vòng tay ôm giữ trọn
Đêm bão rớt bên ngoài mưa không ngớt
Canh giữ lấy thân này che con suốt đời
Ấm mãi đến ngày con lớn khôn
.......................
.......................
 ......................
.......................

Bão nguôi dần
Con sắp thức dậy
Khúc hát hao gầy
Chong mắt cay

Lời ngắn đêm dài
Đêm bão ngồi viết
Âm thầm
Ru giấc con nồng say....

-

Sài Gòn, 18/11/2013
Leaqua

For All We Know - Karen Carpenter

For All We Know - Karen Carpenter

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say
and as we go
from day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell.

Let's take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so
And love may grow for all we know.

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let's take a lifetime to say
I know you well
But only time will tell us so
And love may grow for all we know



Còn Đó Cuộc Tình
Lời việt Leaqua

1.
Tình,
Niềm yêu dấu gửi đôi nơi
Kẻ lạ
Trần gian khắp lối

Tiền duyên bao kiếp ta nợ nhau ?
Tìm nửa đời trơ
Mượn khắp lời thơ
Chẳng vừa nhung nhớ !

2.
Chờ anh sẽ đến bên em
Khép ngày
Cô liêu đã cũ

Thời gian ủ trái yêu vừa chín
Ngọt ngỡ ngàng say
Vị ái tình cay
Nếm bên đời nhau

Mềm môi đến nhớ
Gần hết cuộc đời
..............
..............
3.
Tình,
Đầu non nhớ ánh trăng
Khuyết tròn
Đời xoay quanh thôi

Thời gian giữ hết bao lời yêu
Nhìn lá vàng rơi
Điệp khúc đầy vơi
Đã bao mùa qua

Tình ta vẫn mới
Nửa con tim chờ...

-

 Sài Gòn, 09/11/2013
Leaqua

Tout De Toi - Julio Iglesias

Tout De Toi - Julio Iglesias

Tout de toi
Le temps d'apprendre à te connaître
Et tu m'auras quitté peut-être
Je voulais tout de toi
Indifférent pour le paraître
J'ai relu milles fois tes lettres
Quand tu n'étais plus là

Tout de toi
Des rêves de ton adolescence
Jusqu'à savoir à quoi tu penses
Je voulais tout de toi
J'espionnais tes yeux en silence
Je priais Dieu en ton absence
Qu'il te ramène à moi

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi

Tout de toi
De tes chevilles à tes cheveux
De tes mensonges à tes aveux
Je voulais tout de toi
De la moindre émotion qui passe
A ce frisson quand tu m'embrasses
J'ai tout gardé je crois

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi

Tout de toi
J'ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t'ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J'ai été jaloux de l'amour que j'éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi
Tout de toi

------------------------
Tout De Toi - Julio Iglesias





Khúc Tình Xưa
Lời Việt Leaqua

1.
Yêu Dấu Cũ
Tình e ngại xưa làm quen bối rối
Mình mong chờ trao lời tim muốn nói
Ai trong đêm mơ buốt nhói

Này thư tình bao dòng thơ chẳng cũ
Còn thơm lời yêu đầu hương quyến rũ
Đành lòng nhìn người ra đi

2.
Yêu Dấu Cũ
Đời say mộng mơ ngày xưa mãi miết
Lời chưa kịp trao tình như đã biết
Ai trong đêm mơ buốt nhói

Mầu mắt lặng im dằn câu nhắn nhủ
Cầu mong ngày trả lại yêu dấu cũ
Đành chờ nhiệm màu trên cao

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen

Cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta ...

3.
Yêu dấu cũ
Này tóc mượt hương thầm theo gót nhỏ
Này môi hồng trao lời em thích dối
Yêu thương xưa ta cứ nhói

Nụ hôn đầu tiên vụn say bỡ ngỡ
Từng chút tình cứ về len lỏi nhớ
Chừng nào tìm về tin yêu   

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu hát sau cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ trên ngai
tình ái
ta ghen

Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta ...

ĐK1

Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi

Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế....

ĐK2

Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen

Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ thương ...

Khúc tình xưa....

-
Sài Gòn, 13/09/2013
Leaqua

Stay - Rihanna - Mikky Ekko

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, I said show me something
He said, if you dare come a little closer

Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay

It's not much of a life you're living
It's not just something you take, it's given

Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay

Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, ohhh

-

Người Hãy Ở Lại !
lời Việt Leaqua

1.

Cơn sốt cháy thiêu ta rụi giữa đời      
Hờn - ghét - nhớ - chát đắng - chẳng sao đủ lời

Trời rộng ơi,  xin gieo đáp số trên tay,  tìm hoài mãi !

Lời người đã ngỏ ý đến bên nhau, đâu rồi ?

Đôi

ta gần nhau 

ta giận nhau

ta cần nhau

suốt đời ?!

Lời yêu đâu ?

Em cần trao

Ân tình sâu

Đâu rồi ?

Sao cứ dối ?

2.

Con tim cuống quít theo chân ai dần xa rồi....

Tương tư nằm vùi ôi ta đau...

Nếu phải sống không còn nhau đêm nhịp thở dừng !

Ngày lê thê dài tận đâu ai hay ?

Người hãy ở lại nhé...... !

........
........
Tình chẳng phải là ngôi nhất, ta nghẹn thắt !
Hằng -  lỡ - trót - nhớ - ân tình giữ - chặt - âm thầm

Đôi

ta vòng vo
tim dằn co
cho sầu lo
Rối bời

Lời quanh co
Anh vòng vo
Em buồn xo
Yêu là cho
Hãy nói !?

3.

Tim cứ cuống quít theo chân ai dần xa rồi....

Tương tư nằm vùi ôi ta đau...

Nếu phải sống không còn nhau đêm nhịp thở dừng !

Ngày lê thê dài tận đâu ai hay ?

Người hãy ở lại nhé......!
...................................
..................................
uh uh uh
Tình níu cung tơ thăng trầm 
...................................
uh uh uh
Lời đắp yêu thương mưa dầm
  
Đùa thay, người ôm sầu đi ngờ đâu người ở lại xin tình quay về đây cứu rỗi
Nhìn cuối đường, ánh bình minh tìm đâu, tình vẫn lạc nhau hoài, ta chìm trong bóng tối

4.
Tim cứ cuống quít theo chân ai dần xa rồi....

Tương tư nằm vùi ôi ta đau...

Nếu phải sống cách xa, nghĩa gì kiếp này !

Ngày lê thê trôi mấy nẻo mong chờ hoài  ?

Người hãy ở lại nhé....... !
eh eh eh eh
................
Người ở
xin đừng về !

oh oh....
 

 
-
Sài Gòn,
05/09/2013

Leaqua 
 

Everytime - Britney Spears

Everytime - Britney Spears

Notice me, take my hand
Why are we strangers when
Our love is strong
Why carry on without me

Everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you, baby

I make believe that you are here
It's the only way I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

At night I pray
That soon your face will fade away

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

-
Nhiều khi...
lời việt Leaqua

1.
Níu bàn tay
Giữ tin yêu này

Đến rồi đi
Cứ như xa lạ

Tình vẫn nồng say
Đành hững hờ dòng đời đôi ngã  (lìa)

ĐK
Chới với nhớ thương ai
Một mình gẫy cánh
Chẳng thể bay trong bao la đời dành
Tình vẫn chập chờn trở giấc 

Chất ngất giữa đêm sâu
Muộn màng cất giấu
Mắt ấm môi cười
Trên khuôn mặt người
Tình xa tìm gần trong mơ

2.
Tình,
nhớ nhiều khi
Tình,
ngỡ như bên mình

Tình đến mà chi
Cách xa muôn đời

Tự trách mình đau
Lời dối lòng nhau đành thôi giã (từ) 

ĐK
Chới với nhớ thương ai
Một mình gẫy cánh
Chẳng thể bay trong bao la đời dành
Tình vẫn chập chờn trở giấc 

Chất ngất giữa đêm sâu
Muộn màng cất giấu
Mắt ấm môi cười
Trên khuôn mặt người
Tình xa tìm gần trong mơ
-
Nhắn mưa
Gửi bao giọt nhớ....
Giọt thương
Trong vắt (lời)
Hát câu : "thứ tha tình hỡi !"
Còn thương
hãy nghe
lời
mưa
gửi về.....
..............
.............

Tự trách mình đau
Lời dối lòng nhau đành thôi giã (từ) 

ĐK
Chới với nhớ thương ai
Một mình gẫy cánh
Chẳng thể bay trong bao la đời dành
Tình vẫn chập chờn trở giấc 

Chất ngất giữa đêm sâu
Muộn màng cất giấu
Mắt ấm môi cười
Trên khuôn mặt người
Tình xa ngàn lời yêu ai
.....................................
.....................................
.....................................

Sài Gòn, chủ nhật 1/9/2013

Leaqua

C'est Dans Tes Yeux - Marie-Pier Perreault

 

C'est Dans Tes Yeux - Marie-Pier Perreault

  

Dis-moi pourquoi
Dis-moi comment
Je t'aime encore

Dis-moi le temps
Dis-moi le vent
Qui souffle encore

C'est dans tes yeux
C'est dans le feu
C'est dans tes yeux, qu'il dort

Dis-moi toujours
Dis-moi jamais
Un peu plus fort

Dis-moi la mer
Dis-moi la terre
Qui tourne encore

C'est dans tes yeux
C'est dans le feu
C'est dans tes yeux
C'est dans le feu qui dort en moi

Dis-moi les mots
N'en dit pas trop
Dis-moi l'amour
Dis-moi toujours
Qu'il est fort
Je t'aime encore

Dis-moi les choses
Que l'on nose jamais croire
N'en fais pas trop
Dis-moi les mots
De notre histoire

C'est dans tes yeux
C'est dans le feu
C'est dans tes yeux
C'est dans le feu qui dort en moi

Dis-moi les mots
N'en dit pas trop
Dis-moi l'amour
Dis-moi toujours
Qu'il est fort
Je t'aime encore

Qui a eu tord
Je t'aime encore
Je t'aime encore

De notre histoire

C'est dans tes yeux
C'est dans le feu
C'est dans tes yeux
C'est dans le feu qui dort en moi

Dis-moi les mots
N'en dit pas trop
Dis-moi l'amour
Dis-moi toujours
Qu'il est fort
Je t'aime encore

Qui a eu tord
Je t'aime encore
Je t'aime encore

-

Mắt Xưa Đâu Rồi ?
Lời việt Leaqua

1.
Cớ sao u sầu ?
Gửi trao nơi nào ?
Tìm mắt xưa đâu ?

Tháng năm u hoài
Gió rên đêm dài
Cạn hơi thương ai !

Tình khép mắt chờ
Nụ hôn phớt mi
Mình đâu thể ngờ
Tình đi

2.
Sẽ như... lâu rồi
Sẽ... không bao giờ
Quên ân tình nào !

Biển thôi thét gào
Đất thôi đâm chồi
Đành thôi thương nhau

Tìm đâu lửa hồng ?
Nồng trong mắt xưa
Vừa đâu đủ lời
Mời yêu dưới mưa

Còn thương ngày xưa !?

ĐK
Ánh mắt chất chứa
Từng lời " lỡ thương "

Ánh mắt đẫm nhớ
Ngàn lời vấn vương

Vẫn theo mãi....
 ........................
Tìm mắt xưa đâu ?
mmmmmmmmmmm

3.
Giữ tin yêu này
Biết dâng ai đầy
Bằng mắt xưa trao

Đắng cay ngọt ngào
Đúng sai duyên mình
Ngàn sau ly tan

Tìm đâu lửa hồng ?
Nồng trong mắt xưa
Vừa đâu đủ lời
Mời yêu dưới mưa

Còn thương ngày xưa !?

ĐK
Ánh mắt chất chứa
Từng lời " lỡ thương "

Ánh mắt đẫm nhớ
Ngàn lời vấn vương

Vẫn theo mãi....
 ........................
Tìm mắt xưa đâu ?

Còn thương ngày xưa !?

Còn thương ngày xưa !?

Còn thương ngày xưa !?

-

Sài Gòn, rạng sáng chủ nhật 18/08/2013

Leaqua

J'oublierai - Marie Pier Perreault

J'oublierai - Marie Pier Perreault
Quên Người Đi - lời việt leaqua

1.
J'oublierai, jusqu'aux dernieres secondes.
Quên người đi, phút yêu dấu -  trả ngày xưa !

J'oublierai, tout ce qui de toi m'emcombre.
Quên người đi, những cay đắng xin trả ... nắng mưa !

J'oublierai, même la douleur de l'absence.
Thôi thì quên, đành lòng quên luôn nỗi nhớ  -  vắng nhau....

Pour qu'aimé retrouve à nouveau un sens.
Cố quên hết, biết đâu sẽ ...yêu hơn... lần đầu ?

2.
J'oublierai, les nuits qui seront trop sombres.
Quên hết thôi, tối tăm trả về... đêm lẻ loi

Pour jeter ce qu'il restera de tes ombres.
Mới hay biết,  nhớ da diết ôm bóng đêm... nhớ đi ?

Ne jamais regretter ce qui nous attache.
Lời tạ tình, đêm thổn thức còn giữa tim bài thơ 

Libérer notre amour devenu tellement lâche.
Bay tự do, đôi tim trao
Sao lạc nhau trong bão tố ?


[chorus]
J'oublierai, tout ce que je t'ai donné.
Thôi ta tìm quên, vắt chi nhớ thương đến cạn khô !

J'oublierai, pour mentir tes vérités.
Thôi thì quên, dối chi phút dằn lòng năm xưa ?

Déchirer les avis aux souvenirs.
Ứa tim khóc, dấu yêu trả từng dòng mưa xối

J'oublierai, pour te fuir te réécrire.
Thôi đành quên, viết trang mới yêu thương từ đây... 

3.
Désolée, de n'être qu'un brouillard.
Tiếc chi nữa, bóng đã khuất sương khói xa

Une fumée qui s'évapore au hasard.
Lẽ nhân thế, tan hợp cũng vẫn chẳng quên ta ?

Égarée, entre ce monde et nulle part,
Biết nơi đâu cho ta trả hết nhớ nhung (tận cùng) ?

À chercher le chemin pour t'éffacer de ma mémoire.
Muôn trùng xa, không nơi đâu -  cho ta quên ai - ngàn nỗi đắng cay !


[chorus]
J'oublierai, tout ce que je t'ai donné.
Thôi quên đi, vắt chi nhớ thương đến cạn khô !

J'oublierai, pour mentir tes vérités.
Thôi thì quên, dối chi phút nhớ thương người đi ?

Déchirer les avis aux souvenirs.
Trả hết đi, yêu dấu trôi từng dòng mưa xối

J'oublierai, pour te fuir
Quên người đi, xin quên thôi !

Moi j'oublierai pour te réécrire.
Đành quên người đi, câu thơ viết mới

J'oublierai, tout
Thôi xin quên...người   mãi

J'oublierai, tout
Thôi xin quên...   hết

J'oublierai jusqu'à ton visage, ton nom.
Cố quên thôi tên trên khuôn mặt dần phai dấu

J'oublierai, jusqu'à perde la raison.
Quên người đi, chẳng nghĩa lý chi câu tạ từ

J'oublierai
Rồi cũng quên người

J'oublierai, tout
Quên hết nhé tình

J'oublierai, nout
Thôi thì ta ...quên

-

Sài Gòn, chiều chủ nhật 28/07/2013
Leaqua

Agnetha Fältskog - Back On Your Radio

 Agnetha Fältskog - Back On Your Radio
 
Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message

I've been caught inside a radio shadow
For the longest time
Living on outside the range of your love
For the longest time
Tell me, have you been listening to the static
Searching for the echoes of me and you?
Baby loosing you was tragic .
Tell me now, am I getting through?

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

Uhhh……

Lately I have heard the whispers of you
In the windy trees
Even though you might be light years away
It puts my heart at ease
Tell me, maybe love is in the static
That you're still out there after all
Maybe just like in the old times
Operator place a long distance call

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

I believe, I believe, I believe
You came around
And sat on my bedside
I believe, I believe in my heart
We're always together, never apart

Are you picking up my signals again?
I'm sending you a message again
Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial

Are you picking up my signals again?
Back on your radio
I'm sending you a message again
Back on your radio, been
Thinking about you lately
Dreaming about you
Push that reset button baby
Turn that magic dial
Tune into my frequency
I missed you for a long while

-

Tần Sóng Yêu Thương
Lời việt Leaqua

1
Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?
Chỉ ngắn đủ đánh thức con tim anh thôi  : )

Chẳng thể dối thêm bao lâu ta đơn côi !
thôi chờ ...
đợi nhau sao...
quá dài !

Chẳng dám hỏi thêm bao lâu ?
sao ta đau nhói !
đợi nhau sao....
quá dài !

Người ơi !

Nghe trong hư vô tận cùng khao khát
Lời vọng về từ xa xôi phát trên băng tần

Sầu muộn
sợ một ngày tình đi mất

Chỉ lời YÊU
Đợi hoài sao chẳng tới !

2.
Người ơi,
nghe chưa anh ?
tin em ngại ngùng nhắn
tới đã hơn một lần...

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời
..................
..................
3.
Ngỡ tiếng nói anh bên tai em
như đây đó
xào xạc cây gió lộng

Ngỡ ánh sáng men theo ngàn năm
anh đến đây
cho tim thành đôi cánh bay

Người ơi !

Nghe trong hư vô tận cùng khao khát
Lời vọng từ xa phát trên băng tần

Rời muộn sầu
tình cũ ta bên nhau

Sóng từng đêm
đài phát lời yêu
em nhắn mãi

4.
Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời

-

Sóng phát mãi
em luôn tin
em luôn tin

Sẽ có ngày anh
nhận ra tim em muốn nói

Sóng phát mãi
em luôn tin
trong tim

Người yêu ơi
Về đây
Tình em phủ sóng

Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng

Người yêu ơi ,
nghe không tin em thẹn thùng nhắn
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em hãy dò sóng
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát tin phương nào ?

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh dẫn dắt lối !

Người yêu ơi ,
nghe không tin em nhắn tới anh
phủ sóng radio?

Nghe chưa anh ?
Yêu thương em tiếp sóng thôi
Để trái tim chỉ mình tìm nhau nhé

Vấn mãi trái tim : nhớ rồi sao ?
Sóng phát suốt bao đêm...

Khi yêu nhau
Sóng em đâu ? tự con tim anh mách bảo thôi !

Khi yêu nhau
anh ngóng tin trên đài
đêm khuya phát sóng thay lời


-
Sài Gòn, 23/05/2013
Leaqua

Agnetha Fältskog - I Was A Flower

I Was A Flower - Agnetha Fältskog

Careless hands, reckless heart
Tore me from the ground
I followed you
Like a river follows the sea

Hollow dreams, precious pride
A blossom by your side
I followed you
You were everything to me

But now you walk right through me
Like I'm an empty ghost
Now, when I need you the most

I was a flower
Now look at what you've done
You've made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done

Crazy nights, wicked ways
I wither in the haze
Followed you, till I followed you too far
I needed you, your face was kind
I trusted you, my faith was blind
Now I don't know who you are

I was a flower
Now look at what you have done
You've made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done

But now you walk right through me
Like I'm an empty ghost
Now, when I need you the most

I was a flower
Now look at what you have done
You made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done
(Now look what you have done)
Now look what you have done
(Now look what you have done)

Careless hands, reckless heart
My life had just begun
Now look what you have done

-

Rồi Hoa Cũng Tàn Phai
Lời Việt Leaqua

1.
Tay ngắt cánh hoa vội chi
Thế gian vô tình đi
Hoa tỏa hương dâng
Tìm ai ?
Cứ như sông tìm biển mãi

Sâu hút giữa đêm
Mùi hương
Mỏng cánh nghiêng tay chờ sương 

Hoa gửi riêng ai
Ngàn hương cõi thiên thai

Bay mãi...

Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?

Chờ ...
Dừng một lần - hương xót xa

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Đắm đuối vô tội dâng ai ...
................................
................................


2.
Điên giữa bóng đêm tình si
Yêu nữa
Hay
Quên người đi ?

Cánh hoa rơi rụng muôn lối
Mây che tối tăm

Đường vắng
Hoa tàn

Mù giăng
Giữa tim

Tự gắn
Khuôn mặt

Niềm tin
Ước cho mình


Còn tin yêu mãi

Dẫu hoa sẽ phai 

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Đắm đuối vô tội thương ai ...
................................
................................
................................
................................

Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?

Chờ ...
Người một đời - hương xót xa

ĐK

Rồi hoa cũng tàn phai...(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa...ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng...

Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái....
Hương trao ai một lần

Rồi hoa cũng tàn phai...ai....ài...
Hương say nghiêng ngả tìm ai
Về cõi thiên thai
Giấc mơ dài
................................
................................
................................
................................

4.
Điên giữa bóng đêm tình si

Nhớ nữa
Hay
Quên người đi ?

Hương hoa phai tình chia ly  ?!?!

-


Sài Gòn,
Thứ bảy 18/05/2013

Leaqua





.

Agnetha Fältskog - The One Who Loves You Now

 Agnetha Fältskog - The One Who Loves You Now

Everything I ever had
I let it slip away
Every dream I ever dreamed
Was crossed until today
For I have seen tomorrow
Where my future lies
I see it every time
When I look into
Your beautiful eyes

Oh, I'm holding on now
I'm holding on now

Love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Maybe I was too afraid
To show my broken heart
Fading in the shadows
And my world just came apart

Looking at you now
I feel what I never felt before
But I'm finally ready
To risk it all once more

Love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

You can believe in taking chances
Oh...
Baby, take this one with me
Can't you see what I see
I'm holding on

Oh, love, don't let me go
Love, please let me know
Have you been waiting
Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go
Love, please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Please let me show
How much I want to
Be the one who loves you now

Mmmh...

Be the one who loves you now.



-------------------------------------------------------------------------------------------



Người Cuối Cùng Yêu Anh
Lời Việt Leaqua

1.
Vô ý ta để trôi nhớ thương
Đánh rơi mới hay vấn vương

Vô thức trong giấc mơ
Đã mơ thấy đôi mắt anh rất sâu

Như soi thấu nơi đáy u tối
Đêm sẽ qua hết thôi

Đôi mắt sâu lắng anh giữ em
Nơi ánh dương sưởi ấm trái tim mềm

Xin....
Giữ mãi dấu yêu này

Tình không phai

Xin....
Mãi....
(đk)

Yêu
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng

2.
Hoang vắng nơi giấu che vết đau
Gửi trong nốt thơ dở dang

Đêm trắng thao thức
Nâng phím cung thở than 
Thế gian biến tan
 
Nhìn anh đây
Nhịp tình em bay
Tự mình dường như lòng đã khác xưa
 
Còn thương nữa sao chẳng đi tìm
Về nơi trái tim muốn trao mãi


......
(đk)
Yêu
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng
-
Đến nữa nhé hỡi anh,  ân tình em chờ
Giấc mơ (Oh...)

Bên mưa nghe từng lời thơ cũ  
Anh sẽ nhớ tim em ru

Còn chờ mấy thu ?

(đk)
Yêu
Mãi
Khát khao không rời

Yêu
Hãy cho một đời

Này anh có mong đợi ?
Nhiều như em trông ngóng
thương nhau ?
Nếu

Yêu
Giữ em ở lại

Yêu
Trải ân tình đón

Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em dâng anh sau cuối
....................
....................
Hãy cho ân tình
Nhiều như trái tim cần
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng
........
uh uh
........
........
Tình yêu em hiến dâng
Sau cùng

-

Sài Gòn chủ nhật 12/05/2013
Leaqua

Alone - The Bee Gees

Alone - The Bee Gees

I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man
I had a master plan
But I was alone

I could hear you breathing
With a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it's been
And for the state I'm in
I'm still alone

And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone
(Always end up alone)
Always end up alone

So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
'Cause you know that love takes time (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna be alone

Well, since I got no message on your answer phone
Since you're busy every minute.
I just stay at home
I make believe you care
I feel you everywhere
But I'm still alone

I'm on a wheel of fortune with a twist of fate
'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate
Am I the subject of the pain
Am I the stranger in the rain
I am alone

And is there glory there to behold
Maybe it's my imagination
Another story there to be told

So I play (sha-la) I'll wait (at times)
And I pray it's not too late (tears that you cry)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone

And all the wonders made for the Earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told

So I play (sha-la) I'll wait (I'll wait)
And I pray it's not too late (Livin' love between the lines)
We came (sha-la) so far (so far)
Just the beat of a lonely heart
And it's mine
And I don't wanna alone

Gone, but not out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home
Face the heat of the night
The one that you love's got a heart that's made of stone

Shine and search for the light
And sooner or later you'll be cruising on your ocean

And clean out of sight
I'm caught in the rain and there's no one home

***

Alone - The Bee Gees



Đơn Côi
Lời Việt Leaqua


1.
Một mình ta lướt   trong sương lạnh   khói mờ  xe chạy mãi
Mình ta đã   vuốt ve bao nàng  ngã trong vòng  tay tình ái               
Làm trai ngang dọc  cứ hiên ngang
Đời chai sạn  cứ hiên ngang

Vẫn   đây  mình  ta !

Làn hơi thở  em buông dài   lắng nghe tình  anh dò ý 
Nhẹ như gió  mới nên e ngại  để anh ngẩn  ngơ hoài mãi        
Dần lâu đôi mình đã quen hơi
Tình em hoang dại lúc men khơi

Vẫn   đây  mình  ta !

ĐK

Kỳ quan ai khéo ban cho đời  thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài

Chẳng hiểu
Sao thân ta mãi đơn côi  !
Sao thân ta mãi đơn côi  !
Ôi sao ta mãi đơn côi  !

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung

Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?

Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

2.
Điện thoại gác trán  đón tin nhắn sao nàng  im lìm mãi
Đời xoay cuốn giữ em nơi nào ? muốn tin rằng em còn  nhớ !
Giờ em quay cuồng giữa nhân gian
Giờ anh u buồn nhớ em ngoan

Vẫn   luôn  mình  ta !

Trò đời may rủi   ta đành  để duyên trời cao  định trước
Đời thương ghét  phải đâu thiên đường  dễ đâu tình như  hẹn ước
Người sinh ta dành sẵn  thương đau hay sao ?
Lạc trong mưa mình trú  con tim nhau đâu ?

Vẫn   luôn  mình  ta !

ĐK

Lợi danh trên đỉnh vinh quang một thoáng trôi
Chỉ ảo vọng thôi
Nhịp tim sao đơn độc
Chuyện mình mai sau như bao câu chuyện đã nghe ..đó thôi

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn

Tình dài đợi mong
Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?

Một mình thôi...
........................
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

ĐK

Kỳ quan ai khéo ban cho đời  thắm tươi
Mãi bốn mùa trôi
Vạn vật sinh sôi hoài
Chuyện mình mai sau   như bao   câu chuyện đã nghe ..đó thôi

Ta cố vui - sha la
Cố mong - thương ai
Dẫu biết phải  đi qua vui buồn
Tháng năm đong tình thủy chung

Trái tim - đơn côi
Tái tê - buông trôi
Tìm nàng thơ kiếp trước, ta đã nhớ thương rồi ?
Một mình thôi...
........................
Đâu ai ước muốn đơn côi bao giờ !

3.
Đi,
Chưa hết con đường quanh
Ướt mãi trong cơn mưa xanh
Đâu trái tim em ?
ta tìm...

Thôi,
Tim cứ giăng buồm xa
Lướt biển xanh bao la
Yêu trong bão giông
Cứ một mình

Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh
Tim em giá băng ?
Kẻ lạnh lùng

Đi,
Chưa hết con đường quanh
Hứng mãi cơn mưa xanh......

-
Sài Gòn, 12/04/2013
Leaqua

When You Really Loved Someone - Agnetha Faltskog

When You Really Loved Someone

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh

Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark

Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone

You'll never be the same

Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/agnethafaltskog/whenyoureallylovedsomeone.html

-

Khi Đã Trót Yêu Ai
Lời Việt leaqua

1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu

Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?

Lời hứa "mãi mãi"
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?

(Lời cứa sâu đau lịm người
Cười khóc nữa đi
Rồi chôn giấu dưới mộ sâu)

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
oh oh !

2.

Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?

Vẫn  sẽ có ai hơn một người
Vẫn  sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?
 
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai

Sẽ chẳng như ta ngày nào....

ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !


Khi ta yêu ai thật rồi...

-

Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua

Move On - ABBA

"Move On"- ABBA

"They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried."

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing...






Cứ Đi !
Lời việt leaqua

(đoạn 1 này đọc như thơ giống bài gốc hay hát theo giai điệu cũng được)
1.
Để tâm hồn yên lắng chiếc gương trong
Giấu dưới bộn bề long đong
Chuyến du hành ta có tới trăm năm
Cánh cửa thiên đàng xa xăm

Hãy vui từng giây phút thế gian trao
Nắng mưa mùa xoay mãi thôi
Sống như ngày sau cuối sắp ra đi
Sống hết ân tình
Chẳng tiếc thân mình
Chẳng biết mai đời
Ra sao

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn cứ đi

2.
Biết bao lần ta cuốn gói rong chơi
Ta mơ giăng buồm ra khơi
Biết bao miền vui đất hứa đi qua
Hoa thơm cỏ lạ reo ca

Khúc quanh đời sinh tử phải đi qua
Xin yêu từng giây thiết tha
Chuyến đi đời ai cũng phải ra đi

Xin yêu một đời
Sống chỉ một đời
Cho nhau từng lời
Yêu thương !

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi
. ..............
...............
...............
...............
3.
Gió nô đùa hôn sóng biếc lao xao
Tiếng khóc chim liệng trên cao
Núi nghiêng mình trong nắng ánh dương xa
Đâu riêng vui buồn quanh ta

Lắng nghe hoài, đâu dễ hiểu bao la !
Mông lung nhìn, ta hỏi ta ?
Khát mưa, hạ khô khát mãi cơn mưa
Nắng tiễn đông sầu
Nắng chiếu muôn màu
Đến lúc ta chào 
Thiên thu

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

ĐK :

Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man

Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn

Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau

Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang

Ngày ta đi
Vẫn bước đi

la la la la la

-

Sài Gòn 17/03/2013
Leaqua