Thứ Năm, 27 tháng 3, 2014

Memory - Barbra Streisand


Midnight.
Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory.
She is smiling alone.
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.

Memory - all alone in the moonlight.
I can dream of the old days
Life was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was.
Let the memory live again.

Every street lamps seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and a streetlamp sputters
and soon it will be morninc

Daylight - I must wait for the sunrise.
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too.
And a new day will begin.

Burnt out ends of smoky days
the stale cold smell of morning.

A streetlamp dies
another night is over
another day is dawning.

Touch me - it's so easy to leave me.
AU. alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me youll understand what happiness is.
Look a new day has begun.

 


Ký Ức
Lời Việt : Leaqua


1.
Trong đêm
Hè lát đá phố phường im hơi
Hồi ức bỏ trăng tàn chơi vơi
Cười lặng lẽ cô liêu đời

Đèn hắt ánh vàng
Theo sau lá úa
Cuốn dưới gót chân qua

Nghe lời gió
Rời rạc
Than van

2.
Trăng đêm
Rọi nỗi nhớ kín đường tơ êm
Quạnh hiu suốt đêm trường bơ vơ
Dậy nhung nhớ không đợi chờ

Ngày cũ trở về long lanh
Ru năm xưa dưới ánh trăng thanh 
Để lòng chất ngất
Ngày xuân xanh

ĐK1
Vàng ánh đèn đường
Mệnh số tỏ tường
Từng ngày nắng đến
Tắt đèn đêm sương

Ai như đang nói
Khẽ thì thào cùng đèn tối
Rồi sớm đón nắng chiếu xuống đời

3.
Trong xanh
Đợi nắng ánh dương sợi long lanh
Ngày mới cứ tô màu thiên thanh
Ngày cho dẫu chẳng ai cần

Rồi tối đến
Đèn giăng lên
Bao ký ức mới trôi ngang qua

Mỗi ngày nắng mới
Về thiên thu
.............
.............
.............
.............

ĐK2
Người hãy thiêu rụi
Đời lấm lem bụi
Bằng ngày nắng ấm
Mỗi bình minh vui

Đèn đường chờ ngày
Tắt khói sương mờ 
Tìm màu nắng

Ngày tối lấp mãi
Ký ức đầy

4.
Yêu thương
Chạm lên mãi ân tình tơ vương
Màu ký ức nhuốm màu cô đơn
Người hãy đánh thức tim buồn

Tình hãy đến chạm
Yêu thương ta giam giữ suốt bao đêm sâu
Cho ngày nắng đón
Trọn niềm nhớ.....

-


Sài Gòn, 27/03/2014
Leaqua
 


>