La Maison Est En Ruine - Michel Delpech - Raymond Lefevre

 

NHÀ VẮNG MẸ

1/

Nhớ tiếng hát ru của Người

Ấm áp mãi câu " ví dầu"

Đều đặn nhịp nôi " ầu ơ "

Nhớ những tháng năm tảo tần

Trên đôi vai mưa nắng dầm

Người nào quản đời khó

2/

Lớp lớp sóng , cơn lũ về

Gió rít giữa đêm não nề

Nhà chẳng còn bóng Me nữa

Mái ấm bốn bên giá lạnh

Rưng rưng bên di ảnh Người

Mẹ tôi đâu rồi ?

ĐK

Mẹ là vòng nôi bình yên

Giữ mãi con trong tay

Mẹ là nhà chúng con ấm

no bao năm

Từng ngày dài tóc mẹ phai

Đợi chờ từng đứa con mãi

Dáng gầy hao...

Mẹ trọn vòng tay rộng đón

Bên chiếc mâm cơm ngon

Rộn ràng mỗi Xuân đến

Vui bên con

Giờ cuồn cuộn lũ xô sóng

Nghẹn từng dòng chữ muốn viết

Tôi nằm đau...

3/

Dẫu đã biết sẽ giã từ

Cõi sống chết ai cũng về

Lòng nào muốn nghĩ đến

Mái ấm vắng hơi của Mẹ

Chông chênh cơn sóng ngầm

Nhà mình giờ quá hoang vắng

Nhớ chiếc áo lam của Mẹ

Nhớ bóng chiếc lưng đã còng

Mẹ lần vòng kinh cầu an

Chắc những đóa sen niết bàn

Cõi ấy , Ba đón Mẹ

Mẹ tôi đi rồi...

ĐK

Mẹ là vòng tay chẳng mỏi

Lũ chúng con quen hơi

Mẹ là nhà , cửa luôn mở

Đón con hư

Mẹ là nhà ấm rộng lớn

Chờ đợi từng đứa con mãi

Nghiêng bờ vai...

Mẹ nhòa lệ giữa thương nhớ

Bóng dáng đi liêu xiêu 

Từng dòng lũ ký ức

Cứ xô tôi...

Còn lại mùa xuân quạnh hiu

Nụ cười giọng nói vẫn nhớ

Bóng Mẹ  yêu ...

Một đời Mẹ mãi mãi cho

Chẳng biết tiếc thương thân

Mẹ là thế gian mãi

Trong tôi...

Mẹ là Nhà , tôi tìm đâu ?

Mẹ là Đời , chẳng còn vui !

Tôi tìm đâu ?

Mẹ giờ chẳng còn khóc

Cõi ấy chẳng âu lo

Mẹ về bình yên Mẹ nhé

Cõi thiên thu...

.......

.......

.

Sài Gòn , 30/12/2024 ( ba mươi tháng 11 AL)

Leaqua phóng tác tưởng nhớ Mẹ 

______________

Bài hát gốc

La Maison est en ruine - Michel Delpech

Avant l'inondation, c'était notre maison
C'était notre jardin
On avait réussi à se faire une vie
Et nous n'avons plus rien
Regarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Aux forces du torrent
On ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Et puis du vent

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

On a vu bien des gens comme nous maintenant
Qui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Je voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Tu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Des coins plus beaux qu'ici
Regarde la vallée, le village est noyé
Tout est fini

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

Allez viens mon amour
On recommencera
Il me reste mon coeur et mes bras
La maison mon amour, on la rebâtira
Toi et moi
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine

___________________

( Trích nhật ký )...Hôm nay rằm tháng bảy đầu tiên tôi không còn Mẹ. Tôi lên chùa thăm dãy hủ cốt ( 12 hủ ) của dòng họ có Ba Mẹ tôi ở đó. Tôi ngồi nhìn từng hủ tro mà thẫn thờ . Tôi lo gởi xe nên không xếp hàng chờ cài hoa trắng lên áo. Tôi không muốn cài màu trắng như lẽ thường,  vì Mẹ vẫn sống trong tôi từng ký ức đến nao lòng.

Khi gõ những dòng này lòng tôi đã bình an ( lâu rồi.) 

Chỉ là nhân dịp đại lễ Vu lan nhớ Ba Mẹ viết vài dòng thôi. 

Nhớ Ba Mẹ nhiều !

Sài Gòn , rằm tháng bảy 2025

Ký tên

Trưởng Nữ

___________________________________

Tôi viết mới hoàn toàn lời Việt so với lời bài hát gốc . Bản nhạc này đã có nhiều tác giả viết lời Việt nội dung là tình ca nam nữ. Tôi chọn viết về tình mẫu tử ( cho riêng tôi ) , cũng định viết một phiên bản khác về tình ca nhưng khi đã quá nhập tâm phiên bản " Nhà Vắng Mẹ" tôi không thể viết được phiên bản tình yêu đôi lứa ....

Giovanni Ferrio / Matteo Chiosso / Giancarlo Del Re / Michaele Paroles Paroles - Dalida

  

 

 

Những Lời Mật Ngọt

1/

Điều kỳ lạ nào 

đang xảy ra trong tôi đêm nay

Khi tôi lần đầu 

trông thấy em qua nơi đây

Lời cứ thế thôi , lời cứ thế ...nói...với biết bao nàng

Tôi không biết nói cùng em thế nào 

Chỉ những mơn trớn...đầu...môi...

Em là cuốn tiểu thuyết nhiều chương

Con tim đầy bí ẩn khiến tôi không ngừng đọc 

Lời dễ nói suông , đẹp như bánh vẽ , thốt chẳng ngượng ngùng

Hôm qua và ngày mai

Vẽ ong bướm...vờn...hoa

Phải chăng em là duy nhất trong thực tại ?

2/

Thời gian biến trôi , mộng mơ chỉ thế thôi...

Kỷ niệm lụi tàn dần theo tháng năm

Ai đâu...còn...nhớ...gì...

Em là cơn gió mát lành 

đến da diết tiếng vĩ cầm

đến hoa hồng cũng phai hương vì em

.

Viên kẹo ngon 

lời lẽ thơm chocolat

Nhiều khoảng khắc tôi không thể hiểu em

Xin trao cho người khác lời...chỉ bọc đường...

Chỉ dáng vẻ bên ngoài thơm môi

Gió bay lên trời những tiếng nói như mật hoa thôi

Những lời ngọt ngào 

Tình chóng đến rồi vội tàn

Chỉ tiếng lòng nồng nàn

Tận con tim đâu dễ nói 

Một lời nữa thôi em

ĐK

Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời

Lắng nghe tôi đi

Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời

Xin em đấy

Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời

Xin thề với em

Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này

Lời nói tựa gió bay

3/

Em là định mệnh

Ngay lần đầu

Tôi biết rằng

Gặp em là định mệnh

Lời cứ thế thôi , lời cứ thế ...dối...đã biết bao lần

Ước gì em hiểu điều tôi nói

Dối mãi câu...đầu...môi...

Hãy nghe tôi nói một lần này thôi

4/

Lời mơn trớn trôi , lời như chép sẵn , luyến ái ma mị

Em là trái cấm trong mộng ảo

Giả dối nghe cứ...hoài...nghi

Nỗi đau riêng tôi

Hy vọng duy nhất của tôi

Làm sao cản ngăn

Lời ai cứ gió trăng 

Chỉ đợi chờ một bờ vai chở che

Hơn bao lời mơ màng

Duy nhất là em 

Làn suối nhạc ngân nga đến ngàn tinh tú cũng nhảy múa say sưa cuối đồi cát

Viên kẹo ngon

Lời lẽ thơm Chocolat

Nếu em chưa từng được yêu như thế

Anh sẽ trao cho em

Xin trao cho người khác lời...chỉ bọc đường...

Chỉ dáng vẻ bên ngoài thơm môi

Ánh sao vẽ vời cát xoá hết những lời trơn thôi

Những lời ngọt ngào 

Tình chóng đến rồi vội tàn

Chỉ tiếng lòng nồng nàn

Tận con tim đâu dễ nói 

Một lời nữa thôi em chỉ lần này thôi

ĐK

Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời

Lắng nghe tôi đi

Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời

Xin em đấy

Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời

Xin thề với em

Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này

Lời nói tựa gió bay

Chỉ một câu thôi 

Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời

Nàng xinh đẹp lắm

Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời

Nàng xinh đẹp lắm

Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời

Nàng xinh đẹp lắm

Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này

Lời nói tựa gió bay....

* Chữ đen : Dalida (hát xen kẽ)      Chữ đỏ : Alain Delon nói

Sài Gòn , 22/12/2024

Leaqua

----------------------------------------

 

Giovanni Ferrio / Matteo Chiosso / Giancarlo Del Re / Michaele 

 Paroles Paroles - Dalida

 

 

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois
Encore des mots toujours des mots, les mêmes mots
Je ne sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire

Des mots faciles, des mots fragiles c'était trop beau
Tu es d'hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité
Mais c'est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses

Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche, mais jamais sur mon coeur

Une parole encore
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t'en prie
Paroles et paroles et paroles
Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles et paroles
Et encore des paroles que tu sèmes au vent

Voilà mon destin, te parler
Te parler comme la première foi
Encore des mots toujours des mots, les mêmes mot
Comme j'aimerais que tu me comprenne
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t'arrêtes quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique qui fait danser les étoiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n'existais pas déjà, je t'inventerais
Merci pas pour moi, mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur

Encore un mot, juste une parole
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t'en prie
Paroles et paroles et paroles
Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles
Et encore des paroles que tu sèmes au vent

Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles
Que tu est belle
Paroles et paroles et paroles
Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles
Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles et paroles et paroles
Et encore des paroles que tu sèmes au vent

LITTLE GIRL - RAYMOND LEFEVRE

 

LITTLE GIRL - RAYMOND LEFEVRE

 (Leaqua Phóng tác lời theo truyện Cô bé bán diêm )

Cô Bé Bán Diêm

1/

Lê bước chân non

Mãi lang thang túi diêm mòn đêm chẳng người mua

Bếp lửa nơi đâu trong đêm đông

Đốt que diêm đầu tiên 

Em mơ ấm bên lò sưởi vui

2/

Em

đốt thêm diêm

Sưởi đôi tay , em ước bên bàn ăn ngỗng quay

Một mình em giữa giá rét trong đêm đông 

Chẳng ai đưa tay em mong

Hắt hiu bên que diêm

ĐK

Ngày thơ 

Êm ấm bên Me

Giấc mơ hoa

Ấm áp bên lời ru của Bà

Thương

Nhớ Me Bà nơi vĩnh hằng

Giữa lạnh cóng

Rét run

Lửa diêm

Lắt lay

Tấm thân

Lẻ loi

Nhỏ nhoi

Thiếp trong

Tỉnh mơ

Bé thơ

Xót xa....

.........

.........

Hộp diêm

Đốt trong đêm giá

Leo lét em nằm co giữa trời

Diêm

Cứ đốt dần hộp cũng sắp cạn

Rét run lạnh căm chẳng ai xót lòng

Em ngủ mơ lửa hồng

Ấp ủ theo giấc mộng

Mơ giáng sinh năm nào...

...................

3/

Em

Đốt que diêm

Nhớ Me thêm

Mơ chiếc nơ quà treo nhánh thông

Không

Bóng ai mua que diêm 

Rét co ro trong đêm

Lối về quá xa

4/

Em

Đốt diêm thêm

Rét căm căm em ngã ven đường chẳng bóng người qua

Trong mê tỉnh em nghe như năm xưa

Tóc Bà trắng màu mây

Ôm mãi em lời cứ ru đầy tai

ĐK

Sợ tan

Đi mất tiếng ru êm ái

Vét bao diêm đốt để thời gian giữ Bà

Em đốt đến tận que cuối cùng

Xin Bà

Ôm 

mãi em

suốt đêm

Ấm êm

Hát ru

Khúc ca

Giáng sinh

Cuối năm

Đón xuân

Sắp sang

......

Diêm tắt

Giữa đêm hiu hắt

Tia nắng khóc chào em tiễn biệt

Đôi mắt mi còn vương tuyết sầu

Mỉm cười chi , má em ửng hồng

Em thấy chi trong mộng

Giữa giá đông vẫy chào

Em nắm tay vui đùa cùng Bà...

Hạnh phúc cười mãi...

...............

...............

...............

...............

...............

Bình an , từ giã trần gian lạnh lẽo

Về với Bà , em tìm Chúa ở nơi  thiên đàng !

.

Sài Gòn , 16/12/2024

Leaqua

___________________________

Giuseppe Faiella / Claudio Mattone / Francesco Califano / Ernest John Wright - Un Grande Amore E Niente Pìu

 

 

MIỀN VIỄN XỨ

1/

Tiếng

Vó câu sải chân vội

Ngựa phi mãi lối

Cánh chim vỗ mặt trời

Đi 

Mãi chưa biết đâu dừng

Giục chân bước tới

Cuối mây có em đợi ?

.

Đại dương xanh nào như màu xanh mắt em

Anh đắm say chìm vào biển tình em hút sâu

Ngàn sóng hát mãi

Gió cứ reo đêm ngày

Cánh chim bay tìm đâu người con gái xưa ?

ĐK

Miền viễn xứ

Có như ước mơ giống như lời thơ ?

Miền đất hứa

Có dung chứa đôi lứa đi tìm nhau ?

Lạc nhau muôn kiếp

Mất dấu em

Lên núi cao

Xuống biển sâu

Em ở đâu

Anh mãi đây

Nhớ em

Tìm hoài bóng dáng xưa

Còn lại tiếng vó câu...

2/

Gió

Bốn phương vẫy tay mời

Chọn đâu hướng tới

Với em cuối cuộc đời

Còn đó

Giá sách vẫn đây

Chiếc dương cầm

Từng ngày lần giở mãi

Dấu vết em ấm nơi này

.

Rừng hoang vu mùa thu vàng lá mỏi mong

Đi mãi bao lâu ? em đâu ? Người con gái xưa

Mùa thu quyến rũ như khúc ca năm nào

Áo thiên thanh hẹn nhau đầu tiên

Nhớ không em?

ĐK

Miền viễn xứ

Có như ước mơ giống như lời thơ ?

Miền đất hứa

Có dung chứa đôi lứa đi tìm nhau ?

Lạc nhau muôn kiếp

Mất dấu em

Lên núi cao

Xuống biển sâu

Em ở đâu

Anh mãi đây

Nhớ em

Tìm hoài bóng dáng xưa

Còn lại tiếng vó câu...

(lên tông)

Miền viễn xứ

Có như ước mơ giống như lời thơ ?

Miền viễn xứ

Có như ước mơ giống như mình mơ...

Miền viễn xứ...

.

Sài Gòn, 12/12/2024

Leaqua

 

------- 

 

Un Grande Amore E Niente Pìu

 Giuseppe Faiella / Claudio Mattone / Francesco Califano / Ernest John Wright

 

Io, lontano da te
Pescatore lontano dal mare
Io, chiedo da bere
Da una fonte asciugata dal sole

Solitudine e malinconia
I soprammobili di casa mia
Qualche libro, una poesia
E sul piano una fotografia

Io e te, un grande amore e niente più
Io e te, le nostre corse fin laggiù
Là dove c'è la capanna scoperta da noi
Dove tu mi dicesti: "Vorrei
Amore vorrei, stasera vorrei"

Notti, notti d'amore
Nel silenzio il mio nome, il tuo nome
Ma non risale l'acqua di un fiume
E nemmeno il tuo amore ritorna da me

Solitudine e malinconia
In ogni angolo, in ogni via
Ti rimprovero una sola cosa
Che potevi almeno dirmi scusa

Io e te, un grande amore e niente più
Io e te, le nostre corse fin laggiù
Là dove c'è la capanna scoperta da noi
Dove tu mi dicesti: "Vorrei
Amore vorrei, stasera vorrei"

Io e te, un grande amore e niente più
Io e te, le nostre corse fin laggiù
Le nostre corse fin laggiù
Io e te, io e te

 

Pierre Elie Barouh / Danyel Gerard - Eux - Dalida

 

 

ÔI

Quanh ta bao nhiêu người lạ
Nụ cười chào nhau sao dửng dưng
Đây đó chỉ trò vui hững hờ
Tôi cứ mông lung nhìn

1/
Ôi
Nhìn họ diễn vai tốt tươi
Họ cười thảo mai chẳng ngơi
Thế nhân bao trò đời

Ôi
Người thì giả ngây giả ngô
Mình vờ chẳng hay biết chi
Vẫn nghe bao lời trơ

Ơ
Lật từng chữ trang sách ghi
Soi ý tứ câu nghĩa chi
Chuyện tình sao chẳng may

Ai
Đã dâng hiến trong oan tình
Lũ gian dối đang chơi đùa
Khóc theo như chuyện mình

ĐK

Tôi khóc cho anh chàng

Hiến dâng trái tim son vàng

Thế nhân biết bao phủ phàng

Truyện tình ai viết

Tôi khóc cho cô nàng

Lỡ đi tuổi bao xuân thì

Tiếc chi cũng đã lỡ làng

Yêu trong hoang tàn

2/

Ôi

Truyện tình ái cứ thế thôi

Người cầm bút tô vẽ thôi

Để quên bao lọc lừa

Ai

Truyện nào cũng vai chính nhân

Nào thề thốt yêu mỹ nhân

Thấy đâu trong đời nay

Hay

Mình tìm trắng tinh tuổi thơ

Say sưa vỗ tay nhảy dây

Tìm lại trong ước mơ

Ai

Cũng không dối gian nghi ngờ

Cũng thân ái trao chân tình

Thế gian như thiên đàng

ĐK

Tôi muốn xem vở đời

Sáng tươi ánh dương hy vọng

Có không giữa mênh mông 

Trong biển người như thế ?

Tôi muốn xem vở truyện

Viết lên để thêm yêu đời

Viết lên để muôn sau 

Người lưu truyền...nhân thế....

.

Sài Gòn , 12/12/2024

Leaqua

______________________

EUX

Pierre Elie Barouh/Danyel Gerard

Il y a tant de joie 

Dans leurs moindres sourires 

Qu'à les regarder vivre 

Moi, je n'ai peur pour 

Eux 

Dans leur inconscience 

C'est leur insolence 

Qui parle pour eux 

Eux 

Dans leur innocence 

Ils ont l'indécence 

Des gens trop heureux 

Eux 

Les regarder vivre 

C'est ouvrir un livre 

Où tout serait bleu 

Eux 

C'est une légende 

Qui ferait offrande 

De sa vie pour eux 

En les regardant 

Dans un amour si grand 

J'en ai le cœur qui pleure 

Un triste adieu 

Ma pensée s'égare 

Par un simple regard 

Car cet amour je l'ai connu comme 

Eux 

Dans leur inconscience M'imposent en silence 

Un rêve évanoui 

Eux 

Dans leur innocence 

Raniment la danse 

D'un bonheur enfoui 

Eux 

Les regarder vivre 

C'est pour moi revivre 

Des jours délirants 

Eux 

Refont la légende 

Qui m'a fait l'offrande 

D'un bonheur trop grand 

En les regardant 

Dans un amour si grand 

J'en ai le cœur qui pleure 

Un triste adieu 

Ma pensée s'égare 

Par un simple regard 

Car cet amour je l'ai connu comme 

Eux 

C'est une chanson très, très, très, très triste

Luigi Albertelli / Giancarlo Colonnello - Da Troppo Tempo - Raymond Lefevre

 

HAI TINH CẦU CÔ ĐỘC

1/

Trăng hỏi sao : ở đâu...trăng ôm mặt trời...tràn ngập nắng ?

Sông dài trôi lững lờ bóng...trăng vàng ngập tràn sóng...

Côn trùng gọi nhau...lời...nỉ non sầu

Trăng có đâu thức bên ánh mặt trời

Rừng nghe lời trăng thầm...khóc...giữa bạt ngàn

2/

Hai đứa đôi ngã đông tây...nửa địa cầu..nào gặp gỡ...

Vô tình mình thấy nhau,xướng chung giai điệu...bài "tình lỡ"

Câu nhạc tìm nhau...lặng giữa thinh sầu

Phiên khúc da diết những đêm nguyện cầu

Bình an về với người...dẫu ...chẳng tương phùng

ĐK

Mặt...trời vắng...

Tìm đâu màu nắng...

Trăng đâu biết...gửi ai vui buồn...ngọt đắng...

Trăng đem giấu mối tương tư mặt...trời...biết chăng ?

.

Tinh cầu cô độc

Khuyết tròn lòng trăng 

Chỉ còn niềm thương nhớ 

Mênh...

mông...

.

Chẳng 

hẹn...về phía...mặt trời tìm đón...

Trăng cứ khóc...trên quỹ đạo sầu...mãi...

Hoàng hôn tím...chân mây...trời nằm...nhớ trăng...

.

Tinh cầu cô độc

Nắng tàn...trăng mọc...

Khi bình minh chờ...

Trăng đành ly biệt...

.....

3/

Trăng cứ lặng lẽ...trên...quỹ đạo đều đặn...chờ mãi...

Xin thứ tha ánh trăng...chẳng theo...mặt trời trọn tình cuối...

Nhật - Nguyệt gặp nhau miền tử sinh chờ

Nên chỉ thương nhớ thôi...xin tạ từ

Hoàng hôn còn hoen màu nhớ...trời với... trăng tìm 

...........

...........

...........

...........

4/

Ta ngắm trăng sáng...trong veo như bao năm...lòng còn vẹn giữ

Bình minh nguyện sao nồng ấm bên kia...chắc người vẫn còn nhớ ?

Hương trầm mùi thơm rằm sáng kinh cầu 

Ơn tạ trời đất bao dung muôn loài...

Vầng trăng còn nhớ...còn nhớ...

.

Sài Gòn, 11/12/2024

Leaqua

-----------------

 

Nhạc sĩ: Luigi Albertelli / Giancarlo Colonnello

Lời bài hát Da troppo tempo © Universal Music Publishing Ricordi Srl.

 

Da troppo tempo mi trascuro, questo sì
Ma mi sorprendo anch'io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu

Da troppo tempo son cambiata, e sai perché
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Sì, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò

Io vorrei, se lo vorrei
Credi, ho fatto l'impossibile
Ma un discorso insieme a te in fondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un po' banale

Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale

Da troppo tempo troppa pace
Tra di noi, va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un po'
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no

Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
"No, se ci penso resto qui
Io me ne vado, è meglio"

 

John Lennon/Paul McCartney - HEY JUDE - The Beatles

 

HỠI NGƯỜI

1/

Hỡi người ,

Đừng mang nỗi sầu
Lời ca vui... hãy...gửi lên trên nốt hy vọng

Người hãy nhớ... đem nhốt ai kia giữa tim mình

Lời yêu tha thiết...viết bao nét...tình vui

2/

Hỡi tình ,

Nàng ta với mình

Cùng rong chơi...dưới...áng mây gửi ước mơ lên trời

Người hãy giữ...hình dáng mong manh nét xuân ngời

Nụ cười ai đánh rơi

Giữa tim chưa hề vơi

ĐK

Đời có đôi khi cho ta niềm đau

Giấu chi...nỗi sầu...trĩu đôi vai gầy hao...hãy trao vui buồn

Đừng cố hiên ngang che tim vụn vỡ 

Cứ như...gã khờ...giả ngơ...như đời chưa...bão giông...như bây giờ...

Na na na na na 

na na na na na

3/

Hỡi người , 

Đừng chôn nỗi sầu

Nàng thơ đâu...đó...ước mơ đi khắp nhân gian tìm

Nhận ra nhau , vẹn giữ trong tim phút ban đầu

Tình đi hay đến 

Đã yêu sẽ còn...nhau

Nàng thơ 

ngày mơ 

đêm nhớ 

đêm mơ 

đêm nhớ... nhớ....

Na na na na na na na 

Na na na na

Hỡi người...

Na na na na na na na 

Na na na na

Hỡi người...

Na na na na na na na 

Na na na na

Hỡi người...

.

Sài Gòn, 10/12/2024

Leaqua

______________________________

Hey Jude - The Beatles

 

Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid

You were made to go out and get her

The minute you let her under your skin

Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain

Hey Jude, refrain

Don't carry the world upon your shoulders

For well you know that it's a fool

Who plays it cool

By making his world a little colder

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, don't let me down

You have found her, now go and get her

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

So let it out and let it in

Hey Jude, begin

You're waiting for someone to perform with

And don't you know that it's just you?

Hey Jude, you'll do

The movement you need is on your shoulder

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her under your skin

Then you begin to make it better

Better, better, better, better, better...

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah... Hey Jude...