BOTH SIDES NOW - JONI MITCHELL

 

 

ĐÔI NGÃ CUỘC ĐỜI

Leaqua soạn lời Việt theo version :

Josh Groban (Duet with Sara Bareilles)

1/

Mây mềm như làn tóc thiên thần

Bồng bềnh mây ôm ...non xanh ...nước biếc

Mây gom dáng hình ....huyền ảo muôn phương

Tựa lâu đài mây... trắng ngà

2/

Thế rồi mây che kín khung trời

Mịt mùng mưa giăng ...mây đen... tuyết trắng

Đâu nơi bước về

Trời xám u mê

Chùng chân đường xa... giá lạnh

ĐK

Nhìn ngắm trời mây...hai phía chân trời...

Cao... thấp giữa đời...

Niềm... nhớ mịt mờ...

Cứ chơi vơi hư ảo dật dờ...

Chẳng hiểu mây vui ...hay muộn phiền...không lời...

3/

Trăng... cứ xoay... vần bao... tháng ngày...

Nhịp nhàng mê say... mưa reo... tháng sáu 

Ngây thơ nghĩ đời như tích xưa tình ...vui

Lúc nếm rồi mới... ngậm ngùi...

4/

Nhân gian là thế : cười nói diễn trò !

Còn lại dư âm thoảng gió qua tai ?

Nhớ giữ lòng mình... lỡ ân tình phai !

Tin ai đừng trao ....vội vàng  !

ĐK

Nhìn ngắm tình yêu ....đôi ngã cuộc đời...

Người cứ đong đầy 

Người hứng tim gầy

Có.... biết CHO nhau đủ ấm ....một đời ?

Có nới ...con tim NHẬN nhau ...

Trọn tình ?!

5/

Ướt bờ mi... vội chi nỗi sợ...

Sợ lời yêu em vang lên... nỗi nhớ...

Hư ảo mịt mờ...chợt tỉnh cơn mê...

Trần gian người đong ...đếm... tình

6/

Bỗng thấy lạ chưa , bạn xưa đã từng !

Bạn bè xa lâu , thương nhau đã vơi 

Người được - mất trong đời 

Hỏi... mây trời  

phải chăng đời... hư vô thôi !?

ĐK

Nhìn ngắm đời ta ...đôi ngã chân trời...

Từng thắng - thua dài ...

Đời thấm mệt nhoài...

Chỉ mỗi hư ảo trong tim luôn... tìm về...!

Chẳng hiểu sao ta đi... qua đời vui ?

Nhìn ngắm đời ta... đôi ngã chân trời...

Được - mất giữa đời 

Miền hư ảo nào... mãi trong tâm hồn cứ... tìm về...

Chẳng biết ta đi qua cuộc đời này... ra sao........

.

Sài Gòn , 20/9/2026

Leaqua

____________________________

Bài hát gốc

BOTH SIDES NOW

Songwriter : JONI MITCHELL

Rows and flows of angel hair

And creamy castles in the air
And thick canyons everywhere
Looked at clouds that way

But now they only block the fun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love
Really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say, "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

Oh, but now old friends they're acting strange
And they shake their heads and they tell me that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

It's life's illusions that I recall
I really don't know life
I really don't know life at all

_______________________________

Bài này tham chiếu nhiều versions tôi lại thích nhất version  của  RONAN KEATING do thích nhịp trống nhạc phối . Tuy nhiên version của JOSH GROBAN và SARA BAREILLES dễ nghe khi viết tiếng Việt . 

Phiên bản của chính chủ tôi ít nghe thể loại tiết tấu chậm kiểu tự sự . Tôi nghe Disco pop rock quen rồi . Bài ra đời 1967 khi tôi mới " thôi nôi" . Hơn 60 năm vẫn thổn thức con tim. Ns đại thụ PHẠM DUY viết lời Việt HAI KHÍA CẠNH CUỘC ĐỜI đã quá nổi tiếng đối với thế hệ yêu nhạc trước 1975. Thế hệ đó vốn biết phổ biến version JUDY COLLINS. 

Tôi thích thì viết thôi  ( viết cho mình vui như bài tập dịch sát) dù có bài nổi tiếng rồi. 

______________________________

trích nguồn Wikipedia :

"Both Sides, Now " là một bài hát của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Canada Joni Mitchell . Một trong những bản thu âm đầu tiên là của Judy Collins , phiên bản của bà đã xuất hiện trên bảng xếp hạng đĩa đơn của Mỹ vào mùa thu năm 1968. Năm sau, bài hát được đưa vào album Clouds của Mitchell và trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của bà. Năm 1991, Mitchell thu âm lại bài hát với phần phối khí dàn nhạc trong album Both Sides Now năm 2000 của bà .

Đây là một trong những bản nhạc nổi tiếng nhất của Joni Mitchell bên cạnh "Big Yellow Taxi", "Woodstock", và "A Case of You". Bài được viết vào tháng 3 năm 1967, lấy cảm hứng từ một đoạn trong cuốn truyện Henderson the Rain King viết bởi Saul Bellow.

Judy Collins là người đầu tiên đã thâu bản nhạc này, đã có mặt trong đĩa nhạc Wildflowers vào năm 1967, bản này sau đó cũng được phát hành riêng trong đĩa đơn vào giữa năm 1968. Bản trình bày của Collins đạt được hạng 8 trong bảng các đĩa đơn tại Hoa Kỳ vào năm 1968 và được giải Grammy về trình diễn nhạc dân ca.^[1]

Cả đĩa nhạc của Joni Mitchell Both Sides Now và một bài được thâu vào năm 2003 của Mitchell được đưa vào phim Love Actually.

Rolling Stone xếp hạng "Both Sides, Now" thứ 171 trong danh sách "500 bài hát vĩ đại nhất".^[2]

Nhạc sĩ Phạm Duy dã viết lời Việt cho ca khúc này, với tựa "Hai khía cạnh cuộc đời" và do ca sĩ Julie Quang hát lần đầu tiên trong thập niên 1970.

FAIS MOI UNE PLACE -Music by JULIEN CLERC & lyrics by FRANCOISE HARDY

ĐÂU NƠI PHÓ THÁC 

Leaqua soạn lời Việt

 1/

Xin cho anh biết

Nơi ta đợi nhau 

Chờ em chỉ lối

Nơi em dành trao

Liệu tình mình đó...

Trái tim ... em có dằn co ?

Giấu ngăn dành sẵn ?

2/

Hôn em như nắng

hôn lên ngày xanh

Muộn bao đêm trắng 

em trao tình anh

Lệ sầu vừa ráo

Chiếc hôn ... anh xóa... buồn đau

Cõi riêng mình giấu 

.......

Lòng anh muốn dắt em lướt qua

ưu phiền !

.......

Dại điên ta sưởi tim nhau thôi 

buốt lạnh

Tình đó...

(dâng em rồi...)

3/

Mai đây em có

Giữ riêng tình anh

Mình thôi day dứt

Nuối kỷ niệm xanh

Đừng ngại ngùng giữ

Nét kiêu sa giấu lời yêu

Lúc anh tự thú...

4/

Nơi đâu em giấu ?

Hút sâu niềm đau

Tim như mắt bão

Lao đi tìm nhau

Đừng lạnh lùng bước

Ngoảnh đi...xa cách...vội chi

Tưởng em từ khước

.....

Thật ra em muốn nghe tim anh

phơi bày !

.....

Thật ra anh khát khao có em đêm

ngày !

Mình đã...

(yêu...rồi...)

Uh uh uh uh

Ah ah ah ah

5/

Ngăn tim em có

Cho anh vào trong ?

Đâu nơi phó thác ?

Bấy lâu đợi mong

Nhịp đập vội vã

Chỉ đôi ta mới nhận ra

Cứ như mình đã...

.......

.......

Từng ngày tình hát

Cõi riêng 

phó thác lời thơ...

Cứ  yêu 

dại khờ...

uh.......

uh.......

Cứ  yêu 

dại khờ...

 -

Sài Gòn , 17/9/2026

Leaqua

__________________________

Bài hát gốc :

FAIS MOI UNE PLACE

Music by JULIEN CLERC 

& lyrics by FRANCOISE HARDY 

Fais-moi une place au fond d'ta bulle
Et si j't'agace, si j'suis trop nul
Je deviendrai tout pâle, tout muet, tout p'tit
Pour que tu m'oublies

Fais-moi une place au fond d'ton cœur
Pour que j't'embrasse lorsque tu pleures
Je deviendrai tout fou, tout clown, gentil
Pour qu'tu souries

J'veux qu't'aies jamais mal, qu't'aies jamais froid
Et tout m'est égal, tout, à part toi
Je t'aime

Fais-moi une place dans ton av'nir
Pour que j'ressasse moins mes souvenirs
Je s'rai jamais éteint, hautain, lointain
Pour qu'tu sois bien

Fais-moi une place dans tes urgences
Dans tes audaces, dans ta confiance
Je s'rai jamais distant, distrait, cruel
Pour qu'tu sois belle

J'veux pas qu'tu t'ennuies, j'veux pas qu't'aies peur
J'voudrais qu'tu oublies l'goût du malheur
Je t'aime

Une petite place, ici, maintenant
Car le temps passe à pas d'géant
Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi

Je me ferai tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi

Pour être à toi

__________________

Trích nguồn Wikipedia :

"Fais-moi une place " là một bài hát nhạc pop năm 1989 được thu âm bởi ca sĩ người Pháp Julien Clerc . Lời bài hát do Françoise Hardy viết và phần nhạc do Clerc sáng tác, đây là đĩa đơn đầu tiên từ album phòng thu thứ 15 của ông cùng tên, "Fais-moi une place ", trong đó bài hát xuất hiện ở vị trí thứ bảy, và được phát hành vào tháng 1 năm 1990. Bài hát đã đạt được thành công tại Pháp, lọt vào top 10 và giành giải "Bài hát của năm" tại lễ trao giải Victoires de la Musique năm 1991 .

Clerc và Hardy lần đầu hợp tác vào năm 1988, trong album Les Aventures à l'eau của Clerc . Năm 1989, ông đề xuất với Hardy một số sáng tác của mình, nhưng cô không quan tâm đến chúng; tuy nhiên, bản nhạc cuối cùng mà ông chơi, bản nhạc sau này trở thành "Fais-moi une place", đã làm cô hài lòng, mặc dù giai điệu chưa hoàn thiện. Hardy có một băng cassette ghi âm bản nhạc đó, và khoảng ba ngày sau, cô gửi cho Clerc một phiên bản "Fais-moi une place" với lời bài hát do chính cô viết và do cô hát, yêu cầu ông không thay đổi bất cứ điều gì, vì cô cho rằng bản thử đầu tiên luôn tốt và cô sẽ không viết lại lời bài hát. Cuối cùng, Clerc đã thu âm bài hát ở New York .

___________________________

 

Nhờ L' Ami D'Or tổng hợp dòng nhạc Pháp thập niên 60-70 nên tôi có dịp tìm hiểu thưởng thức những danh ca dòng Nhạc Pháp xưa. Tình cờ khi để Ytube chạy ngẫu nhiên ca sĩ Julien Clerc lúc tôi làm việc nhà, bắt gặp bài này tôi kết ngay. Viết để dở dang nửa năm rồi một ngày đẹp trời nghe được version của nàng Francois Hardy trên nền Guitare tôi yêu quá đi. Bà viết lời ở thập niên 90', nên khi đọc các thần tượng thời Yé yé trên blog HD tôi không thấy nhắc bài này. Hôm qua tôi lại tìm được version của hai tác giả song ca cưng quá, nên hạ quyết tâm viết cho xong. 

Dạo này tôi muốn dịch sát nguyên tác do một vài quan điểm cá nhân tôi tự đặt ra ( rồi tôi chào thua không làm được, hi hi )

Thôi thì cứ dạo chơi khu vườn âm nhạc vô tư như đứa trẻ ...

60 mới thoát vòng " thơ bé " ...

LIONEL RICHIE - STUCK ON YOU

 

TẠI EM THÔI !

Leaqua soạn lời Việt

1. 

Tại em thôi !

Đập đến nhói con tim tôi 

Cứ đếm mãi sao không nguôi

bao nhiêu nhịp sầu ?

Lạc theo mỗi ... hướng em...

2.

Tại em thôi đó !

Làn tóc xõa hương thơ ngây

quấn quít thả gió theo mây bay

như gọi mời...

Lạc theo mãi .... bước tôi...

Bóng em quanh đây thôi...

.......

.......

3/

Tại em thôi !

Lạc bước ngẩn ngơ quanh tôi 

mỗi lúc cứ nhớ em không thôi 

nẻo đường dài...

Lạc chân bước... phía em...

4/

Làm sao tôi biết ?

Nào dễ biết nơi tôi đi qua 

cũng chỉ thấy mỗi em bên tôi ,

thương thật rồi ???

Đường tôi muôn...lối em...

Đã yêu ở lại thôi !

........

........

Đk

Chuyến đi mai đây mơ về nơi tôi

tìm em một bến đợi 

Chắc vẫn có em vui mong tôi ...về ?

Bỏ hết những đắng cay sau lưng, 

cho yêu thương về bến....

.......

.......

Đường tìm nàng thật đẹp

Nàng là nhà dừng bến tôi....

5/

Nhớ... mỗi em thôi...

Sợ lỡ mất em đi nơi đâu

tôi nhung nhớ 

tơ giăng sầu ngàn lối

Lạc chân bước... phía em...

6/

Tại em thôi đó !

Lòng đã hiểu tôi yêu em

Đến cuối đất tôi theo em hay tận

trời

Đường tôi muôn... lối em...

Có em bến dừng tôi...

-

Sài Gòn 16/9/2026

Leaqua

__________________________

Bài hát gốc

Stuck On You 

Lionel Richie

Stuck on you
I've got this feeling down
Deep in my soul
That I just can't lose
Guess, I'm on my way
Needed a friend
And the way I feel now I guess
I'll be with you till the end
Guess I'm on my way
Mighty glad you stayed
I'm stuck on you
Been a fool too long I guess
It's time for me to come on home
Guess I'm on my way
So hard to see
That a woman like you could wait
Around for a man like me
Guess I'm on my way
Mighty glad you stayed
Oh, I'm leaving on that midnight train
And I know just where I'm going
I've packed up my troubles
And I've thrown them all away
Because this time little darlin'
I'm coming home to stay
I'm stuck on you
I've got this feeling down
Deep in my soul
That I just can't lose
Guess, I'm on my way
Needed a friend
And the way I feel now I guess
I'll be with you till the end
Guess I'm on my way
I'm mighty glad you stayed

____________________________

Trích nguồn Wikipedia:

 "Stuck on You " là một bài hát được viết và thu âm lần đầu bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Lionel Richie . Đây là đĩa đơn thứ tư được phát hành từ album phòng thu thứ hai của ông, Can't Slow Down , được phát hành vào tháng 6 năm 1984 bởi Motown , và đạt được thành công trên bảng xếp hạng, đặc biệt là ở Mỹ và Anh, nơi nó đạt vị trí thứ ba và thứ 12 tương ứng. "Stuck on You" đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Adult Contemporary , là bài hát đứng đầu bảng xếp hạng thứ bảy của Richie.