Nếu Em Đã Biết Yêu Tôi
Lời Việt Leaqua
1/
Đi tôi đi... mô tô lướt không dừng...
Chân trời xa xôi...xe lao giữa sa mạc...
Bỏng rát nắng... cát vướng mắt khô cay...băng qua hoang vu...gió nóng cuốn theo sau...
2/
Ố hay...thênh thang bao...con đường phiêu du...vẫy gọi mời...
Xe chạy nhanh như ngựa hoang ... tấp nập nhân gian...khẽ lướt cạnh đời...
Nghe mơ hồ những lời ước hẹn : bé muốn níu tay tôi ?
Hãy chỉ lối bé chiếm tim tôi !
ĐK
Bé có biết chắc thương tôi yêu tôi lâu rồi ?
Bé có biết tim tôi mong đợi gì ?
Bé có chắc chắn thương yêu tôi ? giam tôi ở lại !
Bé ơi , tình tôi : lấy đi !
.
Bé cố giấu mãi thương yêu tôi âm thầm ?!
Bé phải giữ con tim ai bên cạnh mình !
Bé có dám bước phiêu lưu bên tôi yêu dại khờ ?
Dắt nhau về nơi tình chờ !
...
Oh oh oh...
Uh uh...uh uh...
...
3/
Đêm chơi vơi...phiêu du giữa mịt mùng....
Cung đường thơ sao không tên... trao nhau thoáng ngại ngùng...
Khuất bóng tối...lối vắng tiếng im hơi...
Sóng dỗ bé ngủ...biển vỗ giữa tim tôi...
4/
Bé có muốn không ? nơi đồng hoang ...rã rời thương nhau mãi một đời...
Thế gian điều hay tôi tìm tôi , tôi tìm em , mê say...khám phá lòng mình
Tim tôi trong tay em... bé nghe đi yêu thương...chảy trong tôi...mãi em không thôi...
ĐK
Bé có biết chắc thương tôi yêu tôi lâu rồi ?
Bé có biết tim tôi mong đợi gì ?
Bé có chắc chắn thương yêu tôi ? giam tôi ở lại !
Bé ơi , tình tôi : lấy đi !
.
Bé cố giấu mãi thương yêu tôi âm thầm ?!
Bé phải giữ con tim ai bên cạnh mình !
Bé có dám bước phiêu lưu bên tôi yêu dại khờ ?
Dắt nhau về nơi tình chờ !
ĐK
Bé có biết chắc thương tôi yêu tôi lâu rồi ?
Bé có biết tim tôi mong đợi gì ?
Bé có chắc chắn thương yêu tôi ? giam tôi ở lại !
Bé ơi , tình tôi : lấy đi !
.
Bé cố giấu mãi thương yêu tôi âm thầm ?!
-
Sài Gòn, 20/10/2026
Leaqua
___________________________________
Bài hát gốc :
IF YOU THINK YOU KNOW HOW TO LOVE ME
Songwriters: Michael Donald Chapman / Nicholas Barry Chinn
SMOKIE
A motor-bike ride in the midday heat
The dust that hung from the desert skies
Run though we'd run, it still burned our eyes
And our movement's traced by a stranger close by your side
And in the shadows of a promise, you can take my hand
And show me a way to understand
And you think you know what I need
And if you really, really want me to stay
You've got to lead the way
And you think you can stand by me
And if you really, really want me to stay
You've got to lead the way
Then we moved out of sight with a silent sound
A beach that wept with deserted waves
That's where we slept knowing we'd be safe
But there's a lot I can learn and a lot that I've yet to see
You know you've got my life lying in your hands
It's up to you to make me understand
And you think you know what I need
And if you really, really want me to stay
You've got to lead the way
And you think you can stand by me
And if you really, really want me to stay
You've got to lead the way
And you think you know what I need
And if you really, really want me to stay
Khi phát hành, "If You Think You Know How to Love Me" đã trở thành một thành công trên bảng xếp hạng khắp châu Âu, đạt vị trí thứ 2 tại Ireland, thứ 3 tại Thụy Điển, thứ 6 tại Na Uy, thứ 8 tại Đức và thứ 15 tại Hà Lan. Phải mất sáu tuần để bài hát ra mắt trên bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh vào ngày 19 tháng 7 năm 1975. Sau vài ngày, Smokie xuất hiện trên chương trình Top of the Pops của BBC , và điều này đã giúp bài hát leo lên bảng xếp hạng. [ 2 ] Đĩa đơn cuối cùng đạt vị trí thứ 3 trên bảng xếp hạng của Anh, và trụ vững trên bảng xếp hạng đó trong chín tuần. [ 3 ]
Sau khi đột phá tại Mỹ với " Living Next Door to Alice " lọt vào Top 30, bài hát đã được phát hành lại để làm đĩa đơn tiếp theo, [ 4 ] nhưng nó không lọt vào bảng xếp hạng.
Một phiên bản thứ hai của bài hát đã được đưa vào album All Fired Up năm 1988 , do Alan Barton thể hiện . Phiên bản gốc năm 1975 do Chris Norman trình bày .
Pat Benatar đã thu âm bài hát này vào năm 1979 cho album đầu tay In the Heat of the Night của cô , được phát hành dưới dạng đĩa đơn thứ hai từ album đó vào tháng 10 năm 1979. [ 5 ]
_______________________________
Nghe lại Smokie biết bao hoài niệm . Ngày xưa đó ( lại ngày xưa 😭) tôi biết Smokie chỉ vài bài như : Lay back in the arm of someone , Nhỏ hàng xóm Alice ... Bản này nghe hơi quen thôi , tôi không chắc đã nghe rồi. Có lẽ quen tai vì nó phối nhạc na ná bài "Have You ever seen the rain" của CCR...Nghe đi nghe lại bài này nhiều lần để dịch thì tôi liên tưởng đến ban nhạc Phượng Hoàng của VN kiểu như : bạn thân ơi, hãy cứ yêu thương người...intro đi hao hao vậy...
Chris Norman tôi thích nhất ngày xưa khi song ca với nàng Suzi Quatro bản Stumblin'in . Nghe ảnh chỉ hát thương ghê : Our love ís alive and so we begin....
Cái thời đi xem video ca nhạc chiếu bằng đầu máy video ở rạp Vinh Quang mini... thương cho tuổi trẻ mình thật thiếu thốn nhưng cũng có dư vị riêng ngọt ngào bởi tình yêu âm nhạc chưa bao giờ tắt trong tâm hồn tôi. Những lúc vui buồn hụt hẫng nhất vùi mình nghe nhạc để lòng dịu lại.
Đôi khi sự sung túc đầy đủ bây giờ làm cho người ta hời hợt . Nhạc thời nay tôi không thấy thấm vào tim được, nhàn nhạt qua tai trôi luôn. Theo dõi phim ảnh thế giới hiện nay và các shows như American Idol, Talent....người ta sử dụng dòng nhạc xưa thế kỷ 20 khá nhiều. Có lẽ nước người ta phổ cập tốt cái hay của thế hệ cũ tới đương đại. Vừa rồi nhân sinh nhật John Lennon, tôi thấy giới trẻ nước ngoài họ cover lại mấy bài Beatles post lên hay quá chừng chừng. Còn ở VN thấy giới trẻ giờ ít biết Beatles Beegees quá.
Lý do tôi kết phim Hàn vì ost họ chọn đưa vào phim rất nhiều nhạc xưa thế giới 60', 70'.
Cái gout thẩm mỹ âm nhạc này tôi nghĩ nước người ta có lẽ đưa vô nhà trường phổ cập nhiều nên thế hệ trẻ nước họ bảo tồn tốt những giá trị cũ.
Riêng lời bài hát này tôi cố gắng dịch sát nhất ra tiếng Việt không để ý kiến mình thêm vào như là đơn thuần công việc chuyển ngữ thôi. ( Giữ thân khẩu ý hết sức có thể để hoàn thành tâm nguyện việc hồi hướng cho gia đình, thay vì còn nghi ngại việc có linh nghiệm không thì tôi cố gắng thực hành miên mật )
Thích điệp khúc lặp đi lặp lại nghe cứ như nhai đậu phộng rang bùi bùi nhai hoài ( có chai bia nữa vui vui 😄). Không phải cao lương mỹ vị mà nó cứ ghiền ghiền haha. Nhiều khi tôi viết ra rồi suy nghĩ linh tinh tự cười một mình. Cứ vui với nhạc tâm hồn lâu già là vậy.
Trước đây tôi phóng tác nhiều nên bài ý hay hơn hẳn bây giờ. Tôi chưa buông thú vui duy nhất là nhạc ( cứu cánh tinh thần lúc cần cân bằng một mình ) nên con đường thực hành học Phật còn chưa rõ ràng. Chỉ là tôi muốn tự làm gì tối thiểu nhất chuyển hoá tu tập bản thân để gia đình nhỏ của tôi và các em tôi được bình an khi chúng tôi không còn Ba Má trên đời nữa. Giổ Má lần thứ hai tuần vừa rồi mấy chị em tụ lại thật ấm cúng.
Khi già đi mới thấy trẻ con tưởng tượng rất phong phú do đầu óc nó ngây thơ như giấy trắng. Ngày bé thơ leo mái nhà thả diều và hái trộm mận ổi hàng xóm , rồi chiều nằm lên đó nhìn mây trôi và mây thành hình con thú, hình người , hình hoa...Vừa rồi tôi lên sân thượng thắp nhang rồi nhìn mây xem có ra hình gì không thì tôi không còn đựơc như xưa ( đầu giờ chai sạn rồi hết tưởng tượng đẹp đẽ như bé con ). Lời tôi viết về mây đâu đó trong một số bài dịch là từ những ký ức bé thơ này.
Lời yêu gió bay về trời như hình mây đổi thay ( trong bài Lời yêu gió bay )
Mây mềm như làn tóc thiên thần/Mây gom dáng hình huyền ảo muôn phương ( bài Đôi Ngã cuộc đời )
Bài này ở đoạn :
Now you may think you can walk on the wild, wild side with me
But there's a lot I can learn and a lot that I've yet to seeKhi cảm xúc dậy sóng, bạn có đủ tỉnh để nhìn thấy tham sân si của chính mình hay không ?
Khi ai đó nói một câu khiến bạn bốc giận trong tích tắc, không hẳn vì họ sai, mà vì một vết thương cũ trong bạn bị chạm đúng chỗ.
Khi họ chậm trả lời tin nhắn và lòng bạn bồn chồn, bất an, đó không hẳn vì họ vô tâm, mà vì nỗi sợ bị bỏ rơi trong bạn vừa thức dậy.
Khi bạn hoài nghi:
“Liệu họ có thật sự thương mình không”, có khi vấn đề không nằm ở tình cảm của họ, mà ở chỗ bạn vẫn chưa tin trọn vẹn vào giá trị của chính mình.
Tình yêu, ở dạng đẹp nhất, không phải là nơi bạn nhận thật nhiều lời hứa, mà là nơi có một tấm gương trong suốt đứng trước mặt. Tấm gương ấy phản chiếu sự yếu đuối, nhu cầu kiểm soát, nỗi bất an, và cả những kiêu ngầm mà bạn chưa từng chịu thừa nhận.
Vì thế, tình yêu không phải là chiến trường để thử người khác, mà là võ đường để rèn chính mình.
Mỗi cuộc cãi vã là một bài kiểm tra: bạn sẽ lặp lại phản xạ cũ tấn công hoặc thu mình, hay chọn đáp lại bằng sự tỉnh thức.
Mỗi lần thất vọng là lời nhắc hãy đặt xuống ảo tưởng về một tình yêu hoàn hảo để học cách chấp nhận một mối quan hệ thật, đủ mộc mạc để hai người nhìn thấy nhau đúng như đang là.
Và mỗi lần trái tim rạn vỡ chính là cơ hội để bạn đập vỡ cái tôi cũ dựng lại một phiên bản mềm hơn, sáng hơn, tự do hơn.
Trưởng thành trong tình yêu không phải là tìm được người sẽ không bao giờ làm bạn đ/a/u mà là khi tổn thương xảy ra bạn chuyển từ câu hỏi : "Vì sao lại là tôi” sang câu hỏi : " Chuyện này đang dạy tôi điều gì”.
Đó mới là trí tuệ thật sự của yêu.
Bởi mỗi người xuất hiện trong đời bạn đều không tình cờ họ luôn khớp chính xác với trạng thái nội tâm bạn đang mang.
Khi bạn thiếu thốn bạn sẽ hút về một người cũng thiếu thốn rồi cả hai cùng diễn lại câu chuyện đòi hỏi càng yêu càng kiệt sức.
Khi bạn đủ đầy bạn sẽ gặp một người cũng đủ đầy và tình yêu trở thành nơi nuôi dưỡng không ràng buộc, không đòi hỏi, không sợ mất.
Vì thế, đừng hỏi quá nhiều về họ Họ có yêu mình không Hãy quay về hỏi chính mình:
Mình đã thật sự yêu và tin vào chính mình chưa”.
Đừng chờ họ thay đổi hãy xem bạn đã sẵn sàng bước ra khỏi lối mòn cũ của mình hay chưa.
Khi bạn không còn xem tình yêu là cách lấp đầy khoảng trống mà xem nó như con đường soi chiếu nội tâm bạn sẽ nhận ra:
Những điều từng làm bạn đau đến nghẹt thở chỉ là những cửa ải trưởng thành mà linh hồn bạn tự đặt ra.
Những cuộc tình đã rời đi không phải là mất mát mà là dọn chỗ để bạn gặp lại chính mình, phiên bản sáng nhất, thật nhất, an nhất.
Và khi đã gặp được chính mình rồi, bạn sẽ hiểu tình yêu chưa từng rời xa bạn Nó chỉ đang đợi bạn ở ngay trong chính trái tim mình "
(Hết trích)
Tôi có thói quen đọc cái gì hay cất để dành . Mong bạn đọc vui mấy chia sẻ vụn vặt tôi lấy làm chất liệu viết khi dịch nhạc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét