Thứ Sáu, 17 tháng 5, 2024

LADY - Songwriter : LIONEL RICHIE -

 

 

BÓNG HỒNG

1/ Bóng hồng,

Lòng đã trót yêu ai

xin về 

tay che trọn lối tình !

Mình hóa cõi riêng Ta 

như tình đã...

hẹn ước ?


2/Hỏi Tình,

Rằng có biết bao câu ?

Cõi lòng chôn giấu

Giữa cõi Tình !

Mình có biết chăng Ta

Muốn trọn mãi

Vòng tay ấm ?

ĐK

Mình xa thẳm 

Còn Ta nằm như trẻ dại

Tình ai để

lạc tim mãi....


Đã phải lòng

Mình cùng Ta, này bóng hồng !

Có tin lời hát dành tặng ai không ?


3/ Bóng hồng,

Lòng ngỡ chẳng nên duyên

Ta tìm bao lâu 

này bóng hồng !

Mình bước đến bên Ta

Lấp ngợp lối

Về với nhau...


4/ Hỡi bóng hồng

Thức bên nhau 

Cho Ta gần Mình

Bình minh về mỗi ngày

Lời thỏ thẻ bên tai 

Khi Mình nói 

Cùng Ta mãi

ĐK

Còn ai nữa

Lòng Ta chỉ vừa đủ một người

Chỉ như Ta bên Mình 

Chỉ thế thôi


Bóng hồng,

Lòng Ta luôn cần mãi

Chỉ riêng Mình

Ngóng mãi bóng hồng đó

Đợi mãi thôi...


Ôi. ..yêu thương

Vấn vương

Chỉ riêng một người 

Chỉ bóng hồng...

Chỉ Ta bên Mình thôi

Có đôi

Cần nhau khắp chốn tình

Oh oh oh

Oh bóng hồng

Của Ta

Trái tim cần

Ai biết tình Ta

Chỉ yêu mỗi bóng hồng

Giữ trong tim 

Mình thôi Lady

Mỗi ai 

Lady

 

Sài Gòn, 17/05/2024

Leaqua

 

____________________________

 Bài hát gốc

LADY - LIONEL RICHIE

Lady
I'm your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am, and
I am yours
My love
There's so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
And I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song?
Lady
For so many years
I thought I'd never find you
You have come into my life and
Made me whole
Forever
Let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly
In my ear
And in my eyes (In my eyes)
I see no one else but you (I see no one else but you)
There's no other love like our love
And, oh, girl I'll always want you near me
I've waited for you for so long
Lady
Your love's the only love I need
Oh, and beside me is where
I want you to be (I want you to be)
'Cause, my love
There's somethin' I want you to know
You're the love of my life
You're my lady.
You're my lady

Thứ Bảy, 21 tháng 7, 2018

Extreme - More Than Words -Songwriters : Gary Cherone / Nuno Bettencourt 





Lời Yêu Gió Bay
Soạn lời Việt Leaqua

1.
Lời yêu thương gửi trao
Bao nhiêu thỏa cho đôi ta khát khao đời nhau

Lời nhiều khi đâu cần gửi trao
Vai chở che nhau hơn tiếng YÊU ngọt ngào

Như sóng trào
Dâng mãi yêu thương ngọt bùi ngày giông bão

Hơn câu yêu nào
Đời cho nhau hơn nói suông 
YÊU nhau đủ đâu

Chẳng cần nói trăm câu ngàn lời
Bằng đời cho mãi
Chia nhau ngày tháng vơi đầy
Đk
Lời "yêu" gió bay
Về trời như hình mây đổi thay
Yêu nhau chi bao câu đầu môi
In trong đáy mắt bóng nhau thôi

Lời "yêu" gió bay
Về trời, xa tầm tay giữ ai
Xin yêu nhau trong thinh lặng thôi
Xin mi khép trốn chiếc hôn môi

2.
Giờ đây chỉ cần giữ nhau
Thôi nói câu "yêu nhau thiết tha dài lâu"

Cần ai hiểu trái tim
Hơn nghe tiếng "yêu" 
Quen lâu nên phai nhạt màu

Hơi ấm cần
Sưởi mãi trong vạn ngày từng vòng tay trói

Thôi đi bao lời
đầu môi nói yêu cứ buông
theo trăng gió suông

Trôi dần hết trăm câu ngàn lời
Chỉ cần níu giữ
Tim nhau từng chút không thôi

Lời cuốn trôi đi
Về trời, tan vào mây nghĩa chi
Ai đi, gói tiếng "yêu" cùng đi
Ai ở , chẳng muốn nới tay ghì

Lời bay mất rồi
Cần vòng tay tìm sưởi ấm thôi
Yêu nhau chi bao câu đầu môi
Yêu sâu bởi lặng thầm cho thôi....


Sài Gòn, 22/07/2018
Chiều mưa 
Leaqua

--------------------------------------------------------

Extreme - More Than Words
Songwriters : Gary Cherone / Nuno Bettencourt 

Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew 


How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know 


What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you  

More than words  

Now that I've tried to talk to you and make you understand 
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
 

More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you 

-




Thứ Năm, 6 tháng 8, 2015

Imagine - Songwriter : John Lennon


Mường tượng ...
Lời Việt Leaqua
1.
Liệu rằng một ngày xóa cách chia ?
Trời liền đất kia ?
Địa ngục biến tan ?
 Bầu trời rộng thỏa sức bay !
Dường khuôn mặt ai cũng nở hoa !
Chiều muộn tình vẫn nắng !
Sưởi ấm
thế gian ....

2.
Mường tượng một ngày chẳng giới ranh !
Cần gì đấu tranh !
Chẳng còn lệ sầu khóc máu rơi !
Nhà thờ - Đền chùa chỉ ghé chơi
Cần đâu tìm nơi cứu rỗi linh hồn !
Phật cười và Chúa hát ?
Vui với nhân gian !

ĐK
Người cứ trêu tôi mộng mơ thôi !
Đời có đâu riêng tôi mơ mộng !
Một ngày biết đâu mọi người như tôi !
Loài người chung tình yêu đời

3.
Mường tượng mọi người sống thảnh thơi
Chẳng còn đời nghèo cảnh tả tơi
Chỉ còn tình đầy chẳng thể vơi
Nhọc nhằn ngọt bùi cứ sớt chia
Lòng tham dần tan biến mãi trên đời
Mọi người là anh em
Sống kiếp vô tư
ĐK
Thì cứ cho tôi mộng mơ đi !
Đời có đâu riêng tôi mơ gì !
Một ngày biết đâu mọi người như tôi !
Tìm mộng mơ, nào mất gì !  *:) happy
                                                                                                  

Sài Gòn
5:26 PM
06 . 08 . 2015
Leaqua
 
-------------------------------------------------------------------------
Imagine
By John Lennon

  Imagine no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one


Thứ Bảy, 27 tháng 9, 2014

Fields of Gold - Songwriters : Gorden Matthew Sumner - Eva Cassidy

CÁNH ĐỒNG VÀNG

Lời việt Leaqua

1.
Lúa nhấp nhô đồng vàng
Gió phương tây về ngang
Yêu thương tìm trao ngày mùa sang

Bước vui trên đồng vàng
Ngỏ tiếng yêu nồng nàn
Trời ghen, nắng dỗi, sao tình tràn ?

2.
Gửi yêu thương dịu dàng
Tóc đưa hương ngày sang
Sóng lúa trên đồng vàng reo

Ngát hương say âm thầm
Ghé xuống vai sợi mềm
Kề tim xiết mãi trên đồng vàng 

3.
Sẽ bên nhau tình dài
Sẽ yêu không nhạt phai
Hương yêu hay hương đồng vàng say ?

Biết đâu mây trời
hờn ghen
với đôi tình nhân ?
Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng

ĐK

Xin cho muôn sau thủy chung khi còn giữa đời
Xin yêu nhau trước sau không sai lời
Mùa vui đơm bông hương say sưa đợi
Tình ta ngát hương giữa đồng vàng
Cứ miên man yêu hoài giữa đồng vàng
...................
...................
...................
...................

Xin cho muôn sau thủy chung bên đời
Xin yêu nhau trước sau không sai lời
Mùa vẫn bao năm hương say sưa đợi
Tình ta ngát hương chín đồng vàng
Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng

uh uh uh uh uh uh

4.
Đã qua bao mùa vàng
Lúa chín reo "hạ ơi !"
Yêu thương chưa lần nào vơi

Lũ trẻ thơ trốn tìm nhau
Đuổi theo chiều tàn
Vạt nắng cuối mỏng manh đồng vàng

5.
Lúa nhấp nhô đồng vàng
Gió phương tây về ngang
Lứa đôi tìm nhau ngày mùa sang

Biết đâu
mây trời buồn
hờn
ghen
với tình ta ?

Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng
Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng
Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng ....

uh uh uh uh uh uh

-
Sài Gòn,
24 . 09. 2014

Leaqua viết tặng hai em Tuấn - Thảo
Chúc hai em TRĂM NĂM HẠNH PHÚC

_________________________________

Fields of Gold
Songwriters : Gorden Matthew Sumner

You'll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky,
when we walked in fields of gold
So she took her love,
for to gaze awhile,
among the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
among the fields of gold
Will you stay with me?
Will you be my love
Among the fields of barley?
And you can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold
I never made promises lightly,
and there have been some that I've broken,
but I swear in the days still left
we'll walk in fields of gold.
We'll walk in fields of gold
(instrumental)
I never made promises lightly,
and there have been some that I've broken,
but I swear in the days still left
we'll walk in fields of gold.
We'll walk in fields of gold
Many years have passed since those summer days
among the fields of barley
See the children run as the sun goes down,
as you lie in fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold

-


Thứ Bảy, 5 tháng 4, 2014

Stop - Songwriters : Sam Brown/Bruce Brody/Grett Sutton



-

Đừng Gieo Lừa Dối
Lời Việt Leaqua

1.
Bao nhiêu ân tình gửi đến nhau trọn mối tình si
Duyên mình muôn lần vẫn thế
Anh đừng lo ngại làm gì
Người ơi !

Bao nhiêu ân tình trút hết tim này gửi anh
Xót xa lòng người gian dối
Nhói lạnh tim
Cuộc tình dần chìm     

2.
Nỡ chi anh trao đến kẻ xa lạ cả vòng tay
Phải chi người biết đã trót...
Yêu là đau
Vì bội tình nhau

Người cứ nói đến mãi "ân tình"
Có khi nào hiểu niềm đau
Khi mình đâu là duy nhất
Buốt đau đến tận ngàn trời mây...

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
.......................
Uh  uh uh uh ...
Dối gian làm gì !
.......................
3.
Thả hết nhớ nhung cuốn trôi về cuối trời mây
Dễ đâu chôn vùi chốc lát
Mối tình
Suốt một thời cuồng dại

Lòng đau cứ nhủ
Hãy rũ bỏ hết bóng tối
Quá đắng cay đớn đau
Giờ đành bỏ lại hết
Cuộc tình dối lừa
Trả lại về người hết rồi

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
.......................
Uh  uh uh uh ...
-
Hãy thôi lừa dối
Nếu như còn yêu
Người sẽ chẳng gieo
Dối lừa đâu

Chẳng nguyên vẹn nữa
Tin yêu đã trót dối lừa
Đã từng
Dối lừa

ĐK
Người tình ơi
Đừng gieo lừa dối

Hãy thôi
Nghiền nát lòng này ngàn lần

Tình thôi lừa dối
Nát tan
Ngàn mảnh tim đau ngất trời
..................
Uh  uh uh uh  
..................
Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa

Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa

Chớ gieo dối lừa
Chớ dối nữa
Chớ dối nữa
................

.Sài Gòn, 04 . 04 . 2014
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------
Stop
Ca sĩ: Sam Brown
Sáng tác: Sam Brown, Bruce Brody , Grett Sutton

1. All that I have is all that you've given me
Did you never worry that I'd come to depend on you
I gave you all the love I had in me
Now I find you've lied and I can't believe it's true.

Wrapped in her arms I see you across the street
And I can't help but wonder if she knows what's going on
You talk of love but you don't know how it feels
When you realise that you're not the only one.

[Chorus:]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
You'd better stop before you go and break my heart
Ooh you'd better stop.

Time after time i've tried to walk away
Stop lyrics on ChiaSeNhac.com
But it's not that easy when your soul is torn in two
So I just resign myself to it every day
Now all I can do is to leave it up to you.

[Bridge:]
Stop if love me
(you will remember)
Now's the time to be sorry
(that day forever)
I won't believe that you'd walk out on me

Thứ Tư, 2 tháng 4, 2014

The Way We Were - Barbra Streisand - Songwriters : Marvin Hamlisch /Marilyn Bergman/Alan Bergman






Góc Xưa
lời Việt : Leaqua

1.
Góc xưa
Dài nhung nhớ.... bao nhiêu cho vừa !
Hoài niệm như màu thủy triều dâng... mãi...(thôi)
Ân ái trao... ngày cũ

2.
Nụ cười gửi ai
Tìm vương vãi.... trong tranh hoen màu
Còn lại chăng chỉ tiếng cười trong ...nhớ... nhung
Ân ái đâu... ngày cũ ?

ĐK
Dòng ký ức
cứ mãi đánh thức
chưa phai hương xưa

Nét nhớ viết ...thêm...
lần nữa
từng nét mới

Giá có thể bước đến
Giá như đổi thay nhiệm màu
Giá như ngày sau
...................
còn nhau......

3.
Góc.... xưa
Đẹp biết mấy, đau thương cũng dày
Đành vậy thôi ngày dung dị quên lãng trôi
Cười ngạo nghễ đời cứ bước qua nỗi sầu
.................................
Giữ trong tim nụ cười
Giữ trong tim một người
Giấu kín góc tương tư riêng một đời
...........................
Góc xưa về mãi......
Góc xưa còn mãi....
..............................
..............................
-
Sài Gòn, 02 . 04 . 2014
Leaqua

------------------------------------------------------------------
The Way We Were 
by Barbra Streisand
Songwriters : Marvin Hamlisch /Marilyn Bergman/Alan Bergman


Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - Would we? Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

Chủ Nhật, 30 tháng 3, 2014

Make You Feel My Love by Ronan Keating - Songwriters : Bob Dylan




Xin Em Gối Lên Tim Anh
lời Việt : Leaqua

1.
Em trong mưa khuôn mặt ướt nhạt nhòe
Giữa thế nhân quạnh hiu bạn bè
Xin ôm em ấm trong vòng tay mặn nồng
Xin em gối lên tim anh

2.
Bóng tối đến đón ánh sao về thắp đầy trời
Ngấn mắt ướt quanh mi sầu hoen ngàn lời
Xin cho anh hong khô triệu năm lệ đời
Xin em gối lên tim anh

ĐK
Vẫn biết chẳng thể chuyển lay tim em lần đầu
Vẫn hứa dắt em qua ngày sầu
Đã biết sóng gió chẳng ai như em dập dìu
Trái tim anh chờ em, nửa trái yêu

3.
Nỗi khát buốt rát vô vọng kéo về hoài
Bước xuống phố chân vô định lê ngày dài
Biết chắc muốn hiến dâng trọn ân tình đầy
Xin em gối lên tim anh
................................
................................
................................
................................

ĐK
Bão tố lớp lớp sóng anh đang dâng cuồn cuộn
Hối tiếc rải xuống xa lộ buồn 
Gió cứ thét mãi nhỏ to như anh cuồng dại
Trái tim anh chờ dâng em bao đắm say

4.
Sẽ viết mãi mãi giữa trái tim nàng : nét tình cười
Hái giấc mơ lành dâng tặng người
Đến lúc trái đất điêu tàn vẫn cạnh nàng
Xin em gối lên tim anh

-
Sài Gòn, chiều chủ nhật 30/03/2014
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------
Make You Feel My Love 
Songwriters : Bob Dylan 


When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
-
>