Thứ Ba, 2 tháng 7, 2024

Wrap Your Arms Around Me -Songwriters: Holly Knight / Mike Chapman - Agnetha Faltskog


Vòng Tay Gói Trọn Ân Ái

1/

Anh ra đi, nơi xa xôi...

Ngày tàn chỉ mỗi nhớ thôi

Ngập tràn triều dâng bao cơn sóng đếm không nguôi...


Dặn lòng mình hoài

Dằn niềm say đắm ngổn ngang

Mình tìm lời yêu nhau , sao chẳng thể nói nên câu

Vụng dại lại say sưa như phút đầu tiên ấy

Đk
Vòng tay ấm nào xiết mãi

Nồng say gói trọn ân ái

Sóng vỗ bờ tim hát

Thổn thức từng nhịp khát...


Vòng tay ấm nào xiết mãi

Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy

Em trốn dưới tim Anh hoài...

2/ 

Chiều muộn thật lạnh lùng

Trùng trùng nỗi nhớ mãi giữa đêm

Rồi lại gượng cười vui 

che giấu hết nỗi khát khao


Cô đơn cho đêm trôi

Từng lời Anh ngỏ , em giữ mãi thôi

Ngàn trùng mình xa mong hơn nữa phút bên nhau

Lời tự tình nào em nâng niu kỷ niệm quý giá 

Đk 

Vòng tay ấm nào xiết mãi

Nồng say gói trọn ân ái

Sóng vỗ bờ tim hát

Thổn thức từng nhịp khát


Vòng tay ấm nào xiết mãi

Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy

Em trốn dưới tim Anh hoài...


(Nói)

Trói Em trong vòng tay

Giữ Em nhé

Này Anh

Chỉ là Anh Thôi

Em sẽ mãi là của Anh

Chúng mình là của nhau

Đã từng rất nồng nàn

Nhiều đêm lạnh giá

Mãi mãi là của Anh

Rất nhớ Anh

Em mãi là của Anh

Giữ em đi

Yêu tấm thân này đi

.................................

.................................

.................................

(Hát tiếp )

Vụng dại lại say sưa như phút đầu tiên ấy

Đk

Vòng tay ấm nào xiết mãi

Nồng say gói trọn ân ái

Sóng vỗ bờ tim hát

Thổn thức từng nhịp khát


Vòng tay ấm nào xiết mãi

Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy

Em trốn dưới tim Anh hoài..


Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy...

Em muốn nép tim Anh hoài...

Vòng tay gói trọn ân ái...


Sài Gòn, 30/05/2024

Leaqua

-------------------------------------------------------------

Wrap Your Arms Around Me - Agnetha Faltskog 
Songwriters: Holly Knight / Mike Chapman
When you're so far away
At the end of each day
Counting the moments till you fade away
Inside my soul
Under passion's control
Are feelings I can't find the words to explain
Just like the first time I'm helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You'll never be alone
The nights are so cold
With just your memory to hold
I've tried to be strong
Reaching out holding on
Alone in my bed
I cling to each word you said
Wanting you more every day we're apart
And each precious moment is safe in my heart
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You'll never be alone
Tag mig I din famn
Hall om mig
Do ar den - bara do
Jag vill vara hos dig
Vi hor tillsammans
Vi var sa nara
Natterna ar sa kalla
Jag vill vara hos dig
Saknar dig hur som helst
Jag vill vara hos dig
Hall om mig
Alska mig, alska mig
Just like the first time I'm helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You'll never be alone
Source: LyricFind

__________________________________
Bài này viết xong đã lâu nhưng chưa có thời gian ghi chép lại ý tưởng khi viết nên giờ tôi mới post. 

Trước đây khi soạn mấy bài của Agnetha , tìm nhiều về nàng thì tự động sau này khi mở yt sẽ được đề xuất các video bài hát khác của nàng. Tựa bài này hiện lên nhiều lần hình như mình đã có nghe qua nhưng do nhiều năm trước thích bài " If you thought..." hơn ,  tập trung soạn bài đó rồi quên bài này nên không để ý nữa. 

Lại tình cờ gần đây cho youtube chạy tự do lúc mình làm việc nhà. Tới bản này tự dưng mình dừng lại cái tựa. Số là gần đây cày phim bộ Hàn Quốc khá nhiều. " wrap your amrs ..." làm mình liên tưởng  cảnh trong phim : người nam khoác áo manto dùng tay lấy hai cái thân áo ôm người nữ ấp vô lồng ngực mình giữa giá rét tuyết xứ Hàn trong phim " Người thừa kế"... và môt số phim Hàn khác không nhớ tên...Rất lãng mạn , thế là có hứng để viết ngay. Và từ hình ảnh đó mình mới viết câu : "Em trốn dưới tim anh hoài " (vừa ẩn dụ và vừa tả thực , thẹn nên dấu mặt vào tim anh lúc được úm trong hai vạt áo). Phần lời gốc bài này ,  chổ "making love" mình thua không thể tìm được ý chuyển tải. Cụm từ này rất nhiều trong nhạc ngoại. Lại lan man khi nghĩ về Francis Lai viết nhạc phim . Mình mong có ngày sẽ chuyển ngữ được nhạc F.L. kiểu giống như Bà Huyện Thanh Quan làm thơ tình về 18+ , ẩn dụ nhưng không thô tục. Một bài toán nan giải , thôi khó quá bỏ qua 😀

Về phim châu Á thì mình mê Hồng Kông từ thời video tape . Có lẽ mọi thứ yêu thích hình thành từ thói quen. Khi VN mở cửa thì tranh thủ xem những phim chuyển thể từ truyện Kim Dung , Quỳnh Dao họ nổi từ 70', những thứ mà thế hệ tôi mãi mấy mươi năm sau 90' mới được xem. Khi phim Hàn du nhập vào VN khoảng năm 96, 97 tôi nhớ đầu tiên tivi phát " Hoa Cúc Vàng " , " Anh em nhà bác sĩ"... Lúc đó như một làn gió mới phim ảnh nước ngoài . Rồi quần áo , thời trang Hàn du nhập qua phim ảnh. Tôi cứ nhớ cái thời đánh môi son kẻ mắt màu tím bầm đen từ Hàn du nhập vào VN . Ngay lúc mới sinh bé đầu lòng , thời gian vừa chăm bé vừa cày phim xem rất thích . Rồi vài năm sau phim Hàn nội dung toàn là ung thư, mất trí coi thấy nhàm. Phần là diễn viên thẩm mỹ quá nhiều không đẹp tự nhiên , tôi ngưng không xem nữa.  Mãi gần đây, những năm tháng hưu , tôi tìm danh sách các phim hay để xem thì sau khi xem lại vài bộ Hàn tôi đã thay đổi cách nhìn khác. Nhất là nhạc nền ost của họ chọn , đa số hợp khẩu vị của tôi. Tự dưng giờ hơi chán phim Hồng Kông 😀 ( TVB tôi  không còn xem nhiều khi HK trả về TQ.) Vì yêu nhạc, xem phim tôi hay chú ý đến sountracks phim. Theo reviews một số trang báo ở VN thì công nghệ làm phim Hàn giờ theo kiểu Hollywood nhưng nội dung thì giữ nét phương Đông. Tôi thích diễn viên ăn mặc sang nhưng không hở hang. Nụ hôn trong phim của họ không lố . Nói chung không cần cảnh nóng nhưng vẫn hay. Gần đây xem " Mây họa ánh trăng" và " Người tình ánh trăng" thực sự kết phim cổ trang của Hàn. Việc soạn lời hiện giờ tôi toàn dựa vào xem phim để có ý tưởng. Nhạc ngoại melody hay, lyrics gốc hiếm có bài tôi thích. Soạn vì yêu melody thôi . 
Cứ thích rồi để đó, một ngày hy vọng làm được hết những điều mình thích thì còn gì vui hơn . Một ngày nào đó....





Chủ Nhật, 26 tháng 5, 2024

SHE - Writer(s): Herbert Kretzmer, Charles Aznavour - Elvis Costello


Thập niên 90' tín đồ phim đa số đều biết bộ phim Notting Hill hài hước lãng mạn Anh sản xuất vào 1999 đạt nhiều giải thưởng danh giá với sự góp mặt đôi diễn viên gạo cội Julia Robert và Hugh Grant. 

Danh sách nhạc Ost phim này gồm 13 bài trong đó tôi thích ba bài : She, When You Say Nothing at All và How Can You Mend a Broken Heart.

Theo wikipedia thì bài SHE ban đầu Charles Aznavour hát ( đồng tác giả với Herbert Kretzmer) .  Khi dựng phim họ chọn version  Elvis Costello hát do được ưa chuộng hơn ở Mỹ.

Riêng tôi khi nghe qua hai giọng hát, tôi cũng chọn version E.C. vì ông hát tròn vành rõ chữ tôi dễ viết hơn khi đếm số từ. Tuy nhiên đoạn điệp khúc tôi lại viết khớp với version của C.A. Các bạn hát tiếng Việt có thể uyển chuyển do mỗi ca sĩ có cách hát " phăng khác nhau" mỗi nét riêng.

Có vô số videos trên Youtube nhưng tôi chọn clip có cảnh phim Notting Hill để dễ có cảm hứng nghe nhạc.


Elvis Costello


EM

1/
Em, 
Này môi này mắt thân quen nào phai
Này thương này tiếc nhớ bóng hình ai
Tình anh nguyện hiến dâng em
muôn lần 
Cuộc tình vô giá

Em,
Hè vui rộn rã câu ca tìm đến
Ngàn thu vàng lá sắt se nào đi
Là trăm nỗi khát khao 
bao tình si
Một ngày chẳng đếm hết 
nỗi niềm chi 

2/
Em,
Là linh hồn dữ hay thiên thần ngoan ?
Là cơn tình đói nơi địa ngục hoang ?
Là thiên đàng đón yêu thương ngập tràn ?
Ân tình miên man

Em,
Là gương rọi thấu tim : ôi niềm đau !
Làn môi cười gửi suối trôi về đâu ?
Là nơi Em giấu con tim thật sâu
Tình Anh tìm trao...

Đk
Em,
Niềm hân hoan Em khoe giữa chốn bao dối gian
Che bằng ánh mắt kiêu sa lòng Em ngổn ngang

Nào ai hay 
Em lén khóc giữa bao đắng cay

Em,
Vô vọng chẳng thấy duyên may cùng Em ấm êm
Anh còn mỗi bóng đêm những ngày xưa ái ân

Từng niềm thương nỗi nhớ
Dẫu chết cứ mang theo...

3/
Em,
Này duyên này cớ tin yêu còn nhau
Này thương này nhớ chắt chiu ngày sau
Dài lâu từng phút sớt chia ân tình 
Ngọt bùi cay đắng

Anh,
Về in từng nét môi em cười xinh
Về hôn giọt nước mắt em lặng thinh
Từng kỷ niệm giữ muôn sau niềm tin
Người Anh khao khát biết không ?

Này 
Em...
Em...

Sài Gòn , 26/05/2024
Leaqua

-----------------------------------------------------------------------------------------------
SHE- Writer(s): Herbert Kretzmer, Charles Aznavour
 

She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay

She may be the song the summer sings
May be the chill the autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
 

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem inside her shell
 
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
But I'll remember till the day I die
 
She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in many years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she
She
She


Thứ Bảy, 25 tháng 5, 2024

REACHING OUT - THE BEEGEES - Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb

Bài này ấp ủ hơn 10 năm cùng với You win again trong draft . Đôi khi tôi cứ thích đó, rồi lưu nháp để đó. Lục lại những bài lưu nháp cũ,  cố gắng hoàn thành sau 6 năm tôi không đụng tới blog.  Vài ngày trước trong lúc nghe loanh quanh. Tới bản này tự nhiên tôi lẩm nhẩm điệp khúc mấy từ " chấp cánh mãi"  thế là có hứng viết ngay.
Reaching out hát theo giai điệu ấy ở câu hook chổ điệp khúc là không thể chuyển ngữ được ngoài cách làm khác đi nghĩa chính của từ này. Rồi triển tiếp nội dung ráng giữ ý chính của toàn bài . Cũng như bài Lady (Lionnel  Richie),  tôi ngân nga hai chữ ấy trong lòng chắc cũng 4,5 năm. Khi tìm được chữ Bóng hồng là tôi viết thật nhanh. 



CHẤP CÁNH MÃI 

1/
Từng ngày dài ngày dài trôi mãi
Ngu ngơ trôi qua tay tháng năm
Chơ vơ nơi đây nỗi nhớ ai 
Kiếp sống trơ trọi vắng em...

2/
Lời nồng nàn tìm hoài chẳng thấy
Êm như nhung bên tai có ai ?
Xin ơn trên, sao đôi mắt cay
Kiếp sống bao trò rủi may...

Muôn hướng bay Anh kiếm tìm Em
(Tình mình niềm riêng : mãi Em)
Đến phút giây hơi cuối tàn thôi
(Trọn đời niềm tin : chỉ Em)

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay

Cô đơn vây quanh Anh 
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 
Cứ mãi thế thôi...

3/
Nhìn lại từng ngày dài cứ thế
Con tim dâng yêu thương cứ về
Cho đêm xanh xao bao tái tê
Thiếu vắng một hình bóng thôi

Ah
Cứ vững tin yêu dấu hôm nào
( Mai về một lần nữa khát khao)
Muôn lần yêu , muôn lần nhớ
(Sẽ về một lần nữa khát khao)
Vạn nẻo đường bay theo em hoài, theo em hoài

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay

Cô đơn vây quanh Anh 
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 

( lên tông )

Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi 

Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say

Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Nhớ Em cuồng quay...

Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say...

Sài Gòn , 24/5/2024
Leaqua


Đoạn trong (...) lời hát bè đuổi


-----------------------------------------------------------------------
REACHING OUT - THE BEEGEES
Songwriters : Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb

Watching every day go by
Living in a foolish game
Just the way I feel today
Living my life without you

Never hear a single word
Living in a lullaby
Praying every tear I cry
Living my life without you

And everywhere you go I fly
(I love you with a special feeling)
And darling till the day I die
(Baby, never stop believing)

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Ah

Reaching out
(There's a woman goin' through me)
I'll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)

Ah
Everything is lonely and I need you
Living my life forever, forever

Watching every day go by
Living on the one I love
What I got is not enough
Living my life without you

And I believe in yesterday
(Yesterday was once tomorrow)
With love, with love wide open every way
(Baby, you're the light I follow)

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Ah

Reaching out
(There's a woman going through me)
I'll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)
Everything is lonely and I need you
Living my life forever

I'll be reaching out
I'll be reaching out
Reaching out
I'll be reaching out
Living my life forever


Thứ Tư, 22 tháng 5, 2024

Cinema Paradiso - Songwriters: Ennio Morricone / Andrea Morricone


Video trên là Soundtrack gốc của Ennio Morricone về phim Nuevo Cinema Paradiso gồm nhiều bài. 

Bài tôi viết là một trong số đó có tên Love Theme. Tôi chọn viết lời Viêt theo video cover phía dưới này để các bạn dễ hát theo. Bạn tôi khi tìm hiểu về Nhạc sư Ennio Morricone có đề nghị tôi soạn lời Việt vài tháng trước. Thể loại hòa tấu tôi ít nghe nên cũng nghe nhiều lần thử xem sao, nhưng tôi chưa cảm nhận gì về bài này nhiều. Hôm qua tôi tìm xem bộ phim Nuevo Cinema Paradiso . Nhờ nội dung phim tôi có ý tưởng để soạn lời Việt. Vài câu đầu đi gần sát lời gốc. Mấy đoạn sau tôi không bám lời gốc mà dựa vào nội dung phim. Hai diễn viên chính đôi mắt rất đẹp. Tôi lấy hình ảnh đó để chấp bút viết một mạch. Lấy tựa "Đôi Mắt Xanh " vì chi tiết này nổi bật trong mẫu đối thoại giữa hai người bạn một già một trẻ về cô gái.
Vui vì biết phim này  điểm Imdb 8,5 / 10. Là một tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới với sự ghi nhận là " Oscar phim nước ngoài hay nhất" năm 1989. 
Nhạc thì các bạn tìm thông tin về nhạc sư Ennio Morricone trên net nếu có hứng khởi thưởng thức nhạc hòa tấu và nhạc phim. 
Mời các bạn hát theo.

Violin : Mostapha Hayatgheibi
Piano : Reza Hojat Zadeh
 

Đôi mắt xanh
1/ Giá 
một ngày để em nhìn trong mắt anh soi ân tình
Một ngày anh đã ghi vào ngăn nhớ
Cớ gì mà màu mắt xanh ?
Ngọc bích long lanh như sương trên cành
Để trái tim anh đập nhanh
Đôi mắt xanh... 

2/ Phép lành nào để tim kề tim
Rã tan trong nhau hoài
Một ngày nào đó ? để mặc ân ái
Cứ cuồn cuộn ngàn sóng dâng
Tìm uống môi nhau đôi tay ân cần
Hơi thở trao lâu thật sâu
Đáy mắt nào ....in muôn lời....

3/Chỉ 
cuộc tình đó không cần ai khác hơn em trong đời
Cuộc tình như cuốn phim nào đã chiếu
Tìm lại từng đoạn có nhau
Màu chiếu xanh như mắt em trong ngần
Giam giữ tim anh một phương
Mãi vẫn thương...

4/ Mai
Về lại chốn xưa tìm nơi đã bao lâu chưa về
Tìm lại góc phố đã từng in dấu
Phút đầu mình tìm thấy nhau
Tìm mãi dư âm đã in chôn sâu
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt  nào ... anh đi tìm...
.............
.............
Tìm mãi trong phim ghi câu chuyện mình
Phim cứ tua dẫu bạc màu
Đôi mắt nào...anh đi tìm...
-
Sài Gòn, 22/5/2024 
Leaqua thân tặng Học Trò (HD)
___________________________________
Lời bài hát gốc tiếng Anh và tiếng Ý
Cinema Paradiso
Source: Musixmatch
Songwriters: Ennio Morricone / Andrea Morricone
Cinema paradiso (se) lyrics © Emi General Music Srl, Interdemos Music Srl

If you were in my eyes for a day
Se tu fossi nei miei occhi per un giornoYou would see the beauty that is full of joyVedresti la bellezza che piena d'allegriaI find it inside your eyesIo trovo dentro gli occhi tuoiUnaware if it is magic or realityIgnaro se è magia o realtà
If you were in my heart for a daySe tu fossi nel mio cuore per un giornoYou might have an ideaPotreste avere un'ideaOf what I feelDi ciò che sento ioWhen you hug me tightlyQuando m'abbracci forte a teAnd chest to chest, usE petto a petto, noiLet's breathe togetherRespiriamo insieme
Protagonist of your loveProtagonista del tuo amorI don't know if it's magic or realityNon so se sia magia o realtà
If you were in my soul one daySe tu fossi nella mia anima un giornoYou would know what I feel in meSapresti cosa sento in meThat I fell in loveChe m'innamoraiFrom that moment together with youDa quell'istante insieme a teAnd what I feel isE ciò che provo èOnly loveSolamente amore
From that moment together with youDa quell'istante insieme a teAnd what I feel isE ciò che provo èOnly loveSolamente amore

_
>