I'll Be Back by The Beatles - Paul McCartney/John Lennon

Sẽ Về Bên Em
Lời Việt - Leaqua

1.
Lời chi

Dày tan nát trái tim người đi !

Thương em, tôi dành ngu si

Về thôi !

Lời em nói - gió bay đầu môi

Thương em, tôi vờ ngu si  :)

ĐK

Ngày đi cháy nhớ... thương
Muốn quay về - quên dỗi nhau
Em biết -  tôi làm sao dối lâu
Oh ho
Oh ho

2.
Em,
Đừng trêu mãi - trái tim này đau !
Tôi thương em - đã từ bao lâu !

Về thôi !
Dù chân bước - vẫn quay về thôi
Tim tôi - giả vờ - quên em  :)

ĐK
Biết.......đâu ?
Tôi rời xa -  em lại thương  :)
Làm bộ hoài - để đôi ta mệt nhoài
Nàng đã thương tôi thật rồi ?
Là tôi -  luôn mơ ước - thế thôi  :)
Oh ho
Oh ho

3.
Em,
Đùa ai khác - chớ trêu - tình tôi
Con tim tôi - quay về - em thôi

Về thôi !
Dù chân bước - vẫn quay về thôi
Tim tôi - giả vờ - quên em  :)

ĐK
Sầu tôi cứ bước
Ghét chân mình  - sao bước đi !
Tôi ghét nỗi hờn - đâu muốn đi !
Oh ho
Oh ho

Em,
Dù chân bước - sớm quay về thôi
Tôi thương Em từ bao lâu !
......
......

SG, 14/8/2012

Leaqua

------------------------------------------------

I'll Be Back 

by The Beatles

Songwriters: Paul McCartney/John Lennon

You know if you break my heart I'll go,
But I'll be back again,
'cause I told you once before goodbye,
But I came back again.

I love you so
I'm the one who wants you,
Yes, I'm the one
Who wants you, oh ho, oh ho, oh

You could find better things to do,
Than to break my heart again,
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.

I thought that you would realize
That if I ran away from you
That you would want me too,
But I got a big surprise,
Oh ho, oh ho, oh

You could find better things to do,
Than to break my heart again,
This time I will try to show that I'm
Not trying to pretend.

I wanna go but I hate to leave you,
You know I hate to leave you , oh ho, oh ho, oh
You, if you break my heart I'll go,
But I'll be back again.

---

Rainy Days and Mondays by The Carpenters - Songwriters : Paul H. Williams/ Roger S. Nichols

Những Ngày - Mưa và Thứ Hai
Lời Việt Leaqua

1.
Dường như ta đang nghe tuổi đi mỗi ngày
Già theo mùa mưa nhớ ai
Dài lê thê buồn như thứ hai

Con tim ta lỗi bước
Đường đi nào ai phía trước
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !

2.
Lòng ta cô đơn cứ đóng vai gã hề
Người vui mà ta ủ ê
Nhìn quanh xa lạ như nằm mê

Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa lâu,
Làm sao qua hết thứ hai buồn rầu !
.........................................

ĐK

Bỗng đâu - ta chạm nhau -  dạt dào - bờ anh neo thuyền em -  bình yên
Thuyền em trôi bao lâu đến bến anh

Bỗng đâu - ta gặp nhau - trời cầu vồng treo sau  mưa thứ hai  :)
Lòng hân hoan mở lối đến với nhau
Tình mộng du phải không ?

3.
Ngày mưa trôi buông xuôi, thứ hai trầm ngâm
Lời ta nằm sâu đáy tim
Tìm nơi đâu tình,  "mưa bóng mây" ?

Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !
...................
...................
...................
...................


ĐK
Dễ đâu - ta chạm nhau -  dạt dào - tình anh bên em thắm xanh
Thuyền em mơ bao lâu đến bến anh

(lên tông)

4.
Ngày mưa trôi buông xuôi , thứ hai ướt mèm
Ngập tủi hờn chôn đáy tim
Tìm nơi đâu tình, "mưa bóng mây" ?

Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai mệt nhoài !

Chân đi không nơi đến
Lòng như người say chóng chếnh
Ngày mưa ơi,
Sầu cho ta đếm thứ hai .... mệt nhoài !
 
Sài Gòn,  12/08/2012
Leaqua

----------------------------------------------------------------

Rainy Days and Mondays 

by The Carpenters

Songwriters : Paul H. Williams/ Roger S. Nichols

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up-a here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me. (the one who loves me)

What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems that it's the only thing to do (only thing to do)
Run and find the one who loves me.

What I feel has come and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Don't Cry Alone by Robin Gibb - Songwriters : Peter Vettese/ Robin Gibb

Khóc Chi Một Mình
Lời việt leaqua

Xin ngồi may vết rách tim em vùi tháng năm ê chề
Xin bàn tay níu mãi thân anh này, khóc chi một mình

Vai làm hiên che lối em đi mặc gió mưa tơi bời
Ta vượt qua bão tố phong ba tình, khóc chi một mình

Chân trời ta bay đến - xin chân trời mới - nguyên trinh hồng
Đông vời Xuân trên bến yêu thương đời , khóc chi một mình 

Thôi hoài nghi em nhé, anh lau sầu úa trên môi hồng
Thôi ngày rơi nước mắt em đôi dòng, khóc chi một mình
Chớ khóc - chi - một mình

ĐK
Thôi nghi ngại xin - thôi - che - giấu
Rồi vẫn có - anh bên - đời bể dâu
Giọt nước mắt anh lau
Hết những - thương đau - bao lâu - em u sầu
Còn đó - vai anh đưa em - ngọt - ngào
Ngày mới chỉ cho - ngày tình -
Bên em - muôn đời

Đừng khóc một mình 

SG 09/08/2012

Leaqua  

----------------------------------------------------------------

Don't Cry Alone

Songwriters : Peter Vettese/ Robin Gibb

If your heart is breaking I'm yours whatever.
I will not forsake you ever, don't cry alone.

Through the autumn rainfalls I'll be your shoulder;
If the winds of love grow colder, don't cry alone.

Surely as the sun sets new suns are rising.
As winter herald's spring's horizon, don't cry alone.

Don't you ever doubt me you lead I will follow.
Sweep away all pain and sorrow, don't cry alone. No, don't cry alone.

No, don't you ever doubt me; I'll be there for you forever.
Don't you ever cry I'll sweep away your tears and sorrow

and I'll be with you close tomorrow.
I'll be with you don't cry..alone.
I'm yours. Don't cry alone.

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

I Started A Joke - The Bee Gees - Songwriters: Barry Gibb/Robin Gibb/Maurice Gibb

Đời Như Trò Chơi
Lời Việt : Leaqua


1.
Lúc - trò chơi bắt đầu
Mình cười đầy kiêu hãnh - bước - ngạo - nghễ
Giữa dòng - nước mắt người
Có ngờ đâu - ta đang cắt - tim - ta

2.
Khóc - mình ta giữa ngàn
Trò cười đời quen thói - bao - lời - chê 
Để mình đau - riêng lấy mình
Bởi trò chơi - ta đã khơi

ĐK:
Ngắm - trời qua kẽ tay
Nằm đau giữa mây - mù không lối vui

Lằn roi - tự ta quất hằn

Lời đau nhói mình - lời nào ta đã từng

3.
Từ lúc - trò chơi hết giờ
Mộ phần chờ - ta - yên - giấc - ngàn - thu
Có gì đâu - ai vẫn cười !
Có gì đâu - nắng vẫn tươi !

ĐK:
Ngắm - trời qua kẽ tay
Nằm đau giữa mây - mù không lối vui

Lằn roi - tự ta quất hằn

Lời đau nhói mình - lời nào ta đã từng

4.
Rồi hết - trò chơi đã tàn
Tàn cuộc rồi  mới khóc : ai - cần - ta ?

Vắng mình ta - mây vẫn bồng - trăng - vàng !
Vắng mình ta - hoa vẫn ngóng - xuân -  sang !
Vắng mình ta - đâu  ai - thương - nhớ - ai - mong - chờ ???

-
Sài Gòn, 07/08/2012
Leaqua


---------------------------------------------------------------------------------
bài gốc

I Started A Joke  - The Bee Gees  Songwriters: Barry Gibb/Robin Gibb/Maurice Gibb 

I started a joke, which started the whole world crying,
But I didnt see that the joke was on me, oh no.

I started to cry, which started the whole world laughing,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said.

Til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if Id only seen that the joke was on me.

I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said.

til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if Id only seen that the joke was one me.

---

Elle Imagine by Nakash - Songwriters : Alain Nacache/Claude Nakache/Gerard Nakache/Marc Nakache/Jean D'angelo/Kamil Rustam

Cô Em Mơ Mộng
Lời Việt : Leaqua

1.
Em mang
Trong đôi mắt hoang
Chuyện ai ngoài kia
Bao nỗi đau không lời chia

Đường sao dài mãi
Âm u giữa bóng đêm
Tha hương về đâu
Mồ côi chìm theo bể dâu

Tháng tư nào xưa về trong ngày mưa rớt rơi
Đời ai buồn vui, ai khóc;  tim em đầy vơi

Người khóc chia cắt
Người cười lệ nhòa mắt cay
Bộ phim quắt quay
Chiếu quanh đời em

ĐK

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh

Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân

Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ

Giữa tim mùa xuân (về)

2.
Em mơ
Trong gương chiếu kia
Tìm không còn đâu
Kiếp sống bơ vơ mồ côi

Đời không ngục tối
Đua chen bao ghét ghen
Yêu xin gần nhau
Không câu "tình đau" đắng cay

Biếc xanh đại dương màu hy vọng giăng mãi xanh
Đợi nhau chờ nhau sẽ đón nhau trong vòng tay

Lệ xóa nhung nhớ
Cho vơi muôn con sóng dâng
Cười lên nhé ai !
Sẽ đến trăm năm

ĐK

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh

Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân

Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ

Giữa tim mùa xuân (về)

-

Lệ xóa nhung nhớ
Cho vơi cạn dần ngàn con sóng dâng
Cười lên nhé ai !
Sẽ đến trăm năm !

ĐK

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Tìm hoài điều gì ngoài phố rêu im lìm xanh

Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân

Cô em mộng mơ
Lời hát quen đã bao lâu
Mặt trời sầu treo lửng lơ
Cuối đồi nắng nhớ

Cô em mơ mộng
Suy tư viễn vông
Sầu muộn dùm người trần thế nỗi đau trầm luân

Cô em mộng mơ
Nằm ước ao những bâng quơ
Nụ cười từng em bé thơ

Trái tim mong chờ


Sài Gòn , 05/08/2012

Leaqua

--------------------------------------------------------------------------------------

-

ELLE IMAGINE

by Nakash 

Songwriters : Alain Nakache/Claude Nakache/Gerard Nakache/Marc Nakache/Jean D'angelo/Kamil Rustam

---

Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire qui n'est pas son histoire.
Elle porte en elle des chemins d'exil
Des grands soleils, d'ancien matins d'avril
Elle est comme orpheline d'une autre vie
Elle sait qu'elle vient du Sud par amnésie...
Y a tant de rires, y a tant de larmes
Vécus comme dans un film qu'elle n'a pas vu

{Refrain:}
Elle imagine... Elle imagine...
la chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil Elle imagine... Elle imagine
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Elle est comme une enfant qui rêve de voir
au delà des miroirs...
Malgré ses peurs, elle voudrait refaire
De tout son être , aux racines de son cœur
David a bien vaincu tous les géants
L'espoir a bien ouvert les océans.
Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir
Y a tant d'envie de tout savoir

{Refrain}

Y a tant de rire, y a tant de larmes
Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir
Elle imagine... Elle imagine...
la chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le chemin des larmes et des regrets
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le miroir du temps qu'ils étaient simplement
des gens heureux.

----

Quelque chose dans mon cœur By Elsa Lunghini - Songwriters: Pierre Grosz / Vincent Marcel / Marie Bouvot / G.Lunghini

Dường Như Trong Ta
Lời Việt Leaqua

1.
Thời thơ ngây vút bay như mây
Bàn tay nâng giấc êm bao lâu
Con đâu bé thơ như ngày nào
Mẹ Cha đâu biết điều gì con mơ

Dường như ta khác hơn hôm qua
Buồn vui vô cớ tim ngu ngơ
Nơi sẽ đến có ai đợi chờ ?
Niềm vui có bất ngờ điều ta mơ ?

ĐK
Sẽ nhuộm tím xanh chân trời ?
Hoa bừng sắc muôn nơi !
Mình ta trên đỉnh hét vang bốn phương
Trời cao đất rộng vẫy tay

Chân cần đến nơi hoang dại
Ôm mộng ước trong tay
Rời xa mái ấm dẫu bao thiết tha
Gọi tên giữa đời chính ta

Ta là ai ?
.............
.............
Ta là ai ?
.............
.............

2.
Vòng quanh thế giới chân lang thang
Tìm nơi đất mới như di gan
Xin đi hết qua tâm địa cầu
Tựa phim ta ước một đời phiêu lưu

Dường như ta khác hơn năm xưa
Dường như tim khát khao cơn mưa
Chưa nếm trái đau thương một lần
Sợ chi xin bước tìm đời thênh thang

ĐK
Sẽ nhuộm tím xanh chân trời ?
Hoa bừng sắc muôn nơi !
Mình ta trên đỉnh hét vang bốn phương
Trời cao đất rộng vẫy tay

Chân cần đến nơi hoang dại
Ôm mộng ước trong tay
Rời xa mái ấm dẫu bao thiết tha
Gọi tên giữa đời chính ta

Ta là ai ?
.............
.............
3.
Dù mai đây nắng không thênh thang
Đời cho ta đắng cay gian nan
Không tiếc nuối phía sau cuộc đời
Ngày mai ta đón chờ ngày chưa qua

ĐK
Khi nào gối chân mỏi mòn
Xin về khóc bên Me
Người ơi con vẫn mang theo tiếng Cha
Hành trang gói ngày bé thơ

Ơn người sẽ mang muôn đời
Ân tình cứ chơi vơi....

SG,01/07/2012

Leaqua

Mẹ viết cho bé Tin

-------------------------------------------------------------

Quelque chose dans mon cœur

By Elsa Lunghini

Songwriters: Pierre Grosz / Vincent Marcel / Marie Bouvot / G.Lunghini

Mes parents me voient trop p´tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j´balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j´aimerai que le temps s´accélère
des fois je voudrais tout foutre en l´air

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l´enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d´envie une impatience
et la peur que j´oublie qui je suis
qui je suis

Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrètes sur les murs
tout savoir de ces moments
que j´ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère

quelque chose dans mon cœur...

quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n´est rien qu´à moi
quelque chose dans mon cœur...

The shadow of your smile by Barbra Streisand - Music written by Johnny Mandel - Lyrics written by Paul Francis Webster

Tìm Dáng Môi Ai

lời Việt Leaqua

1.
Còn đây dư âm tiếng cười
Bóng đêm vọng về
Bình minh trong mơ dáng người
Vẽ nên màu nhớ

Mắt ai sâu đại dương thay lời hiến dâng
Giữ nơi đâu tình xanh một màu ái ân

2.
Nụ trao thanh tân giữa đời
Hóa sao về trời
Lệ rơi lên môi tiễn biệt
Chiếc hôn mặn đắng

Nhớ môi ai cười say ngày xuân
Vẫn chưa phai từng khi triều dâng
Sóng không êm dừng cho bờ vui
Tìm dáng môi ai tình say

Nhớ môi ai cười say ngày xuân
Vẫn chưa phai từng khi triều dâng
Sóng không êm dừng cho bờ vui
Tìm dáng môi ai tình say

SG, 29/06/2012

Leaqua

-------------------------------------------------------------------------------------------
The shadow of your smile - Barbra Streisand
Music written by Johnny Mandel  

Lyrics written by Paul Francis Webster

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star
Was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the love that joy can bring
I will be remembering
The shadow of your smile...

---