I Don't Want To Miss A Thing - Diane Warren - David Cook

I Don't Want To Miss A Thing - Diane Warren

Davis Cook trình bày

 

Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em !
Lời việt : Leaqua

1.
Say sưa nhìn em mãi cười trong giấc mơ rất sâu
Chẳng biết em đang mơ về nơi đâu?
Chỉ có anh đang âm thầm cất giữ

Bên em từng đêm trắng sợ giây phút anh ngủ quên
Để trái tim run theo môi em khẽ từng hơi thở
Từng giây anh muốn giữ nụ cười ngất ngây
Sợ mai đây nếu lãng quên

ĐK:
Đắm đuối mãi trái tim si
Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi

Giữ mãi mãi phút có nhau thôi
Dù chẳng thể nào biết  khi em mơ : ta có thành đôi?
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em !

2.
Tim em đập thổn thức dường như biết anh lắng nghe
Có phải em đang mơ dựa vai anh ?
Nếu thế mơ thật ngọt ngào nhé em!

Nhìn em ngủ như mèo lười
Dường như chợt say lúc em cười
Mộng du như em mơ đến anh
Hôn hoài mi vẫn cứ khép quanh

Dù chỉ mơ, tình mãi thơ,tình nhớ

ĐK
Muốn thức mãi bên em
Nụ cười lúc em mơ,anh canh giữ từng đêm
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi

Muốn sưởi ấm mãi trái tim thôi
Nồng nàn vội vàng chiếc hôn sâu cho anh nhớ làn môi
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!

3.
Anh mang theo hết nỗi nhớ
Để trái tim thẫn thờ
Nâng niu trong vòng tay
Mà sao vẫn nhớ như xa mịt mù nghìn trùng

Sẽ giữ mãi sẽ chẳng phôi pha
Làn môi êm từng đêm vội vã
Nụ cười em trong mơ
Để anh đêm ngày cuồng điên khát mãi nỗi nhớ
........
Ye ye ye
........

ĐK:
Đắm đuối hỡi trái tim si
Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau
Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi

Giữ mãi mãi phút có nhau thôi
Dù chẳng thể nào biết  khi em mơ : ta có thành đôi?
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!

Yêu em từng giây từng phút
Yêu em dù mai cách xa
Vẫn thương nhớ ngày qua
Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!

Đắm đuối mãi hỡi trái tim si

Nụ cười mãi trên môi nhớ em đến ngày sau

Tìm hoài giấc mơ em ngày tháng trôi

Giữ mãi mãi phút có nhau thôi

Dù chẳng thể nào biết  khi em mơ : ta có thành đôi?

Đừng lạc mất nhau trong đời nhé em!

SG 29/06/2011

Leaqua

đoạn chữ màu xanh các bạn cứ hát y như điệp khúc đầu theo khuôn bass ,đoạn này ca sĩ phăng quá nên mình nghĩ giữ lại như cũ cũng không sao..

----------------------------------------------------------------------------------------------------


I Don't Want To Miss A Thing 
Diane Warren

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing

--

Have You Ever Seen the Rain? By Smokie - Songwriters : John Fogerty

Have You Ever Seen the Rain? - John Fogerty
Nhóm Smokie trình bày

 

Lúc nắng lúc mưa
Lời Việt:Leaqua

1.
Dòng đời vui buồn cứ như ngông
Trời bình yên ngầm sẽ mưa giông
Biết đó
Mới nắng bỗng mưa nhanh như không

Người sao vô tình cứ quay đi
Mình tương tư gầy héo ngu si 
Cứ thế
Để nhớ để thương nơi đâu?

ĐK:
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Chờ em cười chợt nắng tan mưa

2.
Ngày buồn mưa bỏng rát tim ta
Trời nồng trưa thoảng gió reo ca
Mãi thế
Lúc nắng lúc mưa như đôi mình

Giận người dưng rồi nhớ như điên
Giận mình sao hờn ghét liên miên
Biết thế
Cứ đuổi bắt nhau si mê

ĐK
oh oh oh
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Chờ em cười chợt nắng tan mưa

3.
Mệt nhoài chơi tìm trốn lao đao
Chờ ngày mưa dừng nắng lên cao  
Cứ thế
Lúc nắng lúc mưa thương bao lâu?
Cứ tương tư

Người cười ,đau, buồn, khóc quanh đây
Chuyện đời trong đục cứ loay hoay
Cứ thế
Biết đó vẫn yêu  mê say
Yêu nhau quên tháng ngày buồn

ĐK:
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Nhớ thương đã lâu
Dường như yêu ai thật rồi
Chờ em về mình bước chung đôi

SG, 04/06/2011

Leaqua

----------------------------------------------------------------------------------------
Have You Ever Seen The Rain - CCR

Someone told me long ago
There's a calm before the storm,
I know!
It's been comin' for sometime.
When it's over so they say
It'll rain on a sunny day,
I know!
Shining down like water!

I wanna know: have you ever seen the rain?
I wanna know: have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hot,
I know!
Been that way for all my time.
Till forever on it goes
Thru the circle fast and slow,
I know
It can't stop I wonder!

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
---

Une femme à qui l'on ment by Chimene Badi - Songwriters : François Bernheim / Christian Bouclier

Một đời tình sầu tàn trăng
Lời việt:Leaqua

1.
Trăng trôi trên thuyền mây về đâu?
Đêm cô đơn chìm trong khói sương
Ôm tương tư lặng nghe sầu vương
Đau mình ta
Vầng trăng lẻ loi
Tàn cuộc tình

Sông êm trôi lặng nghe ngày mưa
Câu yêu thương tìm nơi bến xưa
Mưa che trăng soi trên đầu non
Đêm buồn mưa sầu rơi héo hon

Hư hao con tim , trăng tàn phai
Bao ngày qua tình xa mãi mãi
 
ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi
                 
Tình lặng buồn cứ đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau cách ngăn
Một đời tình sầu tàn trăng

2.
Đêm chia tay lặng yên nhìn nhau
Yêu cho quên ngày sau bể dâu
Yêu cho quên ngày mai người xa
Đau mình ta
vầng trăng lẻ loi
tình sầu

Quay lưng âm thầm cho lệ rơi
Mai đây cách xa hai phương trời
Bên nhau vui từng giây gượng đau
Ân tình thôi đành trao kiếp sau

Nhìn trăng tàn phai lặng đau nghẹn trôi
Khi tình ta từng giây hấp hối

ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi

Tình lặng buồn cứ đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau trái ngang
Một đời tình sầu tàn trăng
-
Tình đau vùi chôn ngày qua
Còn mãi đâu nhạt nhòa
Lúc trăng tàn úa cơn mê
Tình đau tái tê

ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi

Tiếc nuối đắng ngắt đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau trái ngang

Một đời tình sầu tàn trăng
Một đời tình sầu tàn trăng

SG,21/5/2011

Leaqua

-------------------------------------------------------------------------------------

Une femme à qui l'on ment 

by Chimene Badi 
Songwriters : François Bernheim / Christian Bouclier

J'ai mis au clou de l'entrée
Les clés de l'appartement
Une amie chez qui je vais
Passera prendre mes vêtements

Par la porte dérobée
Je te vois différemment
La vie à deux, désolée
Je la voyais autrement

Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir
Je n'en veux qu'au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir d'y voir ce soir
Une femme à qui l'on ment

Je n'ai pas vu le danger
S'insinuer lentement
Je devrais pour me venger
M'inventer des tas d'amants

Tu dis qu'il faut pardonner
C'est un moment d'égarement
Crois tu qu'avec les années
Ont puissent oublier vraiment

Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir
Je n'en veux qu'au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir d'y voir ce soir
Une femme à qui l'on ment

J'ai rêvé d'une histoire
De prince charmant
Je veux encore y croire
En m'endormant

Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir
Je n'en veux qu'au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand ? Comment ?
Je n'en veux qu'au miroir d'y voir ce soir
Une femme à qui l'on ment

---

Unbreak My Heart by Toni Braxton - Songwriters : Diane Warren

Đừng xa em nhé!
Lời việt : Leaqua

1.
Đau khi yêu thương quay gót
Mưa rơi cô đơn trong đêm giá đợi chờ
Trả hết nước mắt đẫm nỗi nhớ
Nụ cười vui xin anh mang về

Mơ ngày ngọt lành
Anh về dỗ dành
Màn đêm xin thôi hờ hững
Mình lại từng ngày tình mặn nồng quên nỗi nhớ nhung

ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời ngọt ngào anh hãy trao
Ngày thương đêm nhớ chất ngất
Bao ngày ta xa nhau
Hãy xóa hết thương đau

Đừng xa em nhé!
Vòng tay anh,em mong đợi
Trong tiếng mưa rơi 
Từng giấc mơ rã rời

2.
Xin câu chia tay đi xa mãi!
Cho bao yêu thương xưa quay về
Đẫm nhớ nước mắt ướt sớm tối
Chờ anh hôn lên tim đau này

Ta cùng tìm lại
Quên ngày buồn dài...
Hờn ghen như men tình ái
Người tìm về, người đợi chờ,tình khao khát mãi thôi



ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời ngọt ngào em khát khao
Ngày thương đêm nhớ chất ngất
Bao ngày ta xa nhau
Hãy xóa hết thương đau

Đừng xa em nhé!
Vòng tay anh,em mong chờ
Khóc đẫm trong mơ.. wớ ơ

Wo wo wo wu
........................
........................
Wo wu wu wu
........................
........................
Người đừng đi cho nhói đau
Xa nhau sầu rơi rụng nhớ môi nào tìm môi ấm
Giá buốt mưa trong đêm
Từng giọt buồn mưa suốt giấc mơ
ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời nồng ấm em yêu anh
Cháy lên đi cho ta quên
Đêm nào em bơ vơ
Cho vơi hết nỗi nhớ thương
Mưa giọt rơi đau ngàn hướng
Mình yêu say sưa khi anh về

Yêu mãi nhé
Yêu mãi một đời
Mãi anh nhé
Yêu anh yêu anh thôi
Mình yêu mãi

Yêu mãi một đời
Mãi anh nhé
Giận nhau cho mình đau mình say tình yêu nhé

Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi

Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi

Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi 
Yêu nhau đi

Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi 


SG,15/5/2011

Leaqua

----------------------------------------------------------------------------------
Unbreak My Heart 

By Toni Braxton
Songwriters : Diane Warren

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take the tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

[Chorus]
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

[Verse 2]
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

[Chorus]

[Bridge]
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused

---

Nothing 's Gonna Change My Love For You by George Benson - Songwriters : Gerry Goffin / Michael Masser

Vẫn cứ nhớ đến mãi
Lời việt Leaqua

1.
Ngoài hiên trời mưa lạnh rơi từng cơn gió tơi bời
Ngồi ôm vết thương câm lặng một đời
Người đi mãi không về

Còn đâu bài thơ mình trao trời mưa ướt mất rồi !
Tình đâu dễ quên yêu là dại khờ...
Mình tìm nhau đến bao giờ?

Từng đêm mưa rét căm lạnh đầy
Tình đau tựa dao cắt da thịt này
Người bên ai, mình ta say..
Rượu nghe cay giọt đắng mưa ngoài kia

ĐK
Vẫn cứ nhớ đến mãi dù người ra đi
Mình ta trong đêm nơi đây ôm sầu trót ngu si
Yêu là cho hết ân tình mãi
Yêu nhau cho nhau thương đau một đời hoài

Vẫn cứ nhớ đến mãi dù tình chia ly
Người đi mang theo câu thơ hôm nào ướt cay mi
Yêu là ngang trái suốt đời
Sao ta không nguôi thương đau,
Ước hẹn nơi nao?

2.
Đau lặng đau từng đêm nằm nghe gió mưa về
Thời gian tưởng đâu phai nhạt hẹn thề
Lời thơ cứ quay về

Yêu là mong người yêu tròn hạnh phúc sum vầy
Người đi với ai duyên đẹp tình đầy
Nghẹn ngào ta khóc âm thầm

Ngày xưa đâu? nắng mai rập rờn...
Chờ nhau về chung sớm trưa giận hờn
Tình chơi vơi,người đôi nơi
Tìm quên trong ngày tháng mưa sầu rơi

ĐK
Vẫn cứ nhớ đến mãi dù người ra đi
Mình ta trong đêm nơi đây ôm sầu trót ngu si
Yêu là cho hết ân tình mãi
Yêu nhau cho nhau thương đau một đời hoài

Vẫn cứ nhớ đến mãi dù tình chia ly
Người đi mang theo câu thơ hôm nào ướt cay mi
Yêu là ngang trái suốt đời
Sao ta không nguôi thương đau,
Người ra đi mãi

(lên tông)

Vẫn cứ nhớ đến mãi dù người ra đi
Mình ta trong đêm nơi đây ôm sầu trót ngu si
Yêu là cho hết ân tình mãi
Yêu nhau cho nhau thương đau một đời hoài

......

Vẫn cứ nhớ đến mãi dù người ra đi
Mình ta trong đêm nơi đây ôm sầu trót ngu si
Yêu là cho hết ân tình mãi
Yêu nhau cho nhau thương đau một đời hoài

Vẫn cứ nhớ đến mãi dù tình chia ly
Người đi mang theo câu thơ hôm nào ướt cay mi
Yêu là ngang trái suốt đời
Sao ta không nguôi thương đau,
Ước hẹn nơi nao?


Vẫn cứ nhớ đến mãi dù người ra đi...
Mình ta trong đêm nơi đây ôm sầu trót ngu si
Yêu là cho hết ân tình mãi
Yêu nhau cho nhau thương đau một đời hoài

Vẫn cứ nhớ đến mãi...
---

SG 12/5/2011

Leaqua

---------------------------------------------------------------------------
NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
by George Benson

Songwriters : Gerry Goffin / Michael Masser

If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

Chorus :
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world might change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you

If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

---

Here,There And Everywhere - The Beatles - Songwriters : John Lennon / Paul McCartney

Yêu mãi em thôi
Lời việt:Leaqua

Tình như nắng sớm lóng lánh
Giọt sương ta đón trên tay ngày xanh

1.
Kìa
Nhìn em ngất ngây,trời đất quay
Tựa như say nắng, tình anh vẫn cất giữ mãi
Đôi mắt trong veo thẹn thùng khi em biết anh nhìn

Này
Người yêu nhỏ xinh,thầm ước mơ
Ngày thương đêm nhớ về em bóng dáng nhỏ bé
Em cứ quay lưng đi hay là em đang dối tim mình ?

ĐK

Từng chiều em qua nắng phai
Anh nhìn theo ai,gót chân hồng nào in trên lá khô đầy
Em vẫn cứ vô tình ,lòng anh đau buốt vô hình

2.
Làm sao có em,ngày nắng xanh?
Cười bên anh mãi tựa như tiếng suối khúc khích
Đôi mắt em trao bao lời anh khao khát một đời

ĐK
Từng ngày yêu em đắm say
Bao lời yêu chưa nói,anh sợ mình quên nỗi nhớ em hoài
Yêu cho đến khi ngày tàn đông giá,hết đêm dài

3.
Nhìn em khẽ đan từng ngón xinh
Lùa trên tóc rối chờ anh vuốt mãi sớm tối
Yêu mãi em thôi cho dù mai hương tóc phai rồi

Ngại ngùng gì,mình yêu nhau rồi
Trọn tình này yêu em mãi thôi...

SG,02/05/2011

Leaqua

------------------------------------------------------------------------------------

Here,There And Everywhere 

Songwriters : John Lennon / Paul McCartney

to make a bettle life, i need my love to be here;
Here
Making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can
Deny that there's something there

There
Running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking
But she doesn't know he's there

I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes
And hoping I'm always there

I need her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes
And hoping I'm always there

I will be there, and everywhere
Here, there, and everywhere

 ----

Try to remember - Songwriters : Tom Jones & Harvey Schmidt

----
Cập nhật thêm 28/07/2011



Tình nhớ
Lời Việt Leaqua
1.
Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi

Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương

Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày

Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời

2.
Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó,người đâu?vụn vỡ sầu

Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây

Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy

Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu

3.
Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành

Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu ...
 
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này

Nỗi nhớ,nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên

SG , 26/4/2011

Leaqua

---------------------------------------------------------------

Bài gốc
Try to remember

Songwriters : Tom Jones & Harvey Schmidt

1.
Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.

Try to remember the kind of September
 when grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember the follow.

2.
Try to remember when life was so tender
 that no one wept except the willow.

Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.

3.
Deep in December it's nice to remember
altho you know the snow will follow.

Deep in December it's nice to remember
without the hurt the heart is hollow.

Deep in December it's nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow.

---