Please Mr. Postman by The Carpenters - Songwriters : Brian Holland / Robert Bateman / Freddie Gorman / Georgia Dobbins / William Garrett

Người Đưa Thư
Lời Việt Leaqua

1.
Đâu (stop)
cánh thư ?
Có ai gửi không bác bưu tá này ?

Tìm (wait)
Biết đâu lỡ sót thư / nào trong túi đầy
(wait : hát luyến láy ra 5 từ) / (mister postman)

ĐK

Xin cho tôi xem trong tay xấp thư (bè nam)
Nán lại (Karen - Oh yeah)

Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)
Bác - hãy - dừng xin chớ nên vội (Karen)

Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam) 
Hãy dừng đây ! (Karen luyến láy oh yeah)

Lỡ mất lạc thư cũng tội hai đứa tôi (hehe)

2.
Phải có thư, đợi mỏi mòn bác đưa tin !
Nét bình yên chữ YÊU viết in

Mong thư người ta
Vui theo tiếng chuông

Leng keng chạy qua đây
Sao vẫn không dừng chân bác ơi (huhu)

3.
Thư chắc đâu đó trong túi
Xin bác xem kỹ trong xấp dày

Đứng đây
Sáng tới trưa đón thư hoài

Đỏ mắt như khóc
Thư đến chưa bác ơi !

Thư tình xa
Câu anh sẽ hứa thưa mẹ cha (ha ha)

ĐK
Thư phải đến rồi !
Cho tôi xem thêm dăm ba phút thôi (bè nam)

Nán lại (oh yeah)
Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)

Bác -  hãy -  dừng - xin chớ - nên - vội (Karen)
Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam) 

Hãy dừng đây ! (Karen luyến láy oh yeah)
Lỡ mất lạc thư cũng tội hai đứa tôi (hehe)

......................
......................
Ah...h..............
Ah...h..............

4.

Cứ vẩn vơ khóc giận bác hờ hững ngang đây
Leng keng ngày qua không dừng chân dỗi lây

Chờ hoen lệ cay
Valentine không bưu thiếp xa

Làm ơn dừng chân !
Mong bác như người thân

Xin bác bưu tá dừng

ĐK
Cho tôi xem thêm dăm ba phút thôi (bè nam)

Nán lại (oh yeah)
Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)

Bác -  hãy -  dừng - chân ghé đây - chớ - nên - vội (Karen)
Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam) 

Xin dăm ba phút để tình vui (Karen)
Biết đâu bác yêu cũng như thế ?

Hãy ghé qua đây
Hãy ghé qua đây


Thư ghi tên tôi ?
Thư ghi tên tôi !

Oh oh oh

Ngày đêm ngóng trông - ngóng trông -  lá thư dài
Mong thư đến sớm bác dừng nơi này
Thư đến nơi người mong đến nhéeeeeeeee

Thư ghi tên tôi !

Ahhhhhhhhhhhhhh

Uhhhhhhhhhhhhhh

Ahhhhhhhhhhhhhh


-
Sài gòn, mùng 8 tết,  giỗ Ngoại
Leaqua

--------------------------------------------------------------------

Please Mr. Postman by The Carpenters

Songwriters : Brian Holland / Robert Bateman / Freddie Gorman / Georgia Dobbins / William Garrett 

( stop )
Oh yes, wait a minute,Mister postman
( wait )
Wait mister postman
 please mister postman look and see
( oh yeah )
If there's a letter in your bag for me
( please, please, mister postman )
Why's it takin' such a long time
( oh yeah )
For me to hear from that boy of mine
There must be some word today from my boyfriend
So far away
Please mister postman look and see
If there's a letter,a letter for me
I've been standin' here waitin' mister postman
So(Oh oh oh) patiently for just a card or just a letter
Sayin' he's returning'
Home to me
Please mister postman look and see if there's a letter
A letter for me( please, please, mister postman )
I've been standin' here waitin' mister postman
So patiently for just a card or just a letter
Sayin' he's returning'
Home to me
Repeat
( why don't you check it and see one more time
For me you gotta )
Wait a minute, wait a minute...
( mister postman )
Mister postman look and see
( c'mon deliver the letter, the sooner, the better )
Mister postman

We've Only Just Begun by Karen Carpenter - Songwriter(s): Paul H. Williams, Roger S. Nichols

Tình Vừa Lên Ngôi
Lời Việt Leaqua

1.
Tình vừa lên ngôi đó thôi
E ấp
Chiếc hôn xanh xao thật hiền
Nghiêng tim hứng lấy thương yêu bẽn lẽn trao
Tình vừa lên nụ xanh

2.
Mình hẹn chung đôi cánh bay
Bay mãi
Nắng lung linh câu chung tình
Bao nhiêu ngả rẽ đố con tim hướng trao
Rồi mình bên nhau mãi thôi ?!

ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui...

3.
Nụ cười trên môi ấm thêm
Đêm giá
Rã đôi tim ngoan lửa già
Nghe reo tí tách nửa tim vui có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi

ĐK
Cuối chân trời mây ửng hồng má em tình say
Tóc xin nhẹ bay chút lòng ngất ngây
Bên nhau rượu trau chuốt tình mãi như đầu tiên
Điên như tình đau buốt ngày sau cuối
Từng ngày vui...
Tình mình thôi...

4.
Nụ cười trên môi ấm êm
Đêm hát
Khát khao như bao lâu rồi
Thôi quên nắng sắp lên khi ta có đôi
Tình vừa lên ngôi đó thôi...
........................................


Sài Gòn, viết xong trưa mùng 7 tết Quý Tỵ
Leaqua
 

---------------------------------------------------------------------

We've Only Just Begun by Karen Carpenter
Songwriter(s): Paul H. Williams, Roger S. Nichols

We've only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
We've only begun

Before the rising sun we fly
So many roads to choose
We start out walking
And learn to run
And yes! We've just begun

Sharin' horizons that are new to us
Watchin' the signs along the way
Talkin' it over just the two of us
Workin' together day to day, together

And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes! We've just begun

Sharin' horizons that are new to us
Watchin' the signs along the way
Talkin' it over just the two of us
Workin' together day to day, together, together

And when the evening comes we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes! We've just begun

Home - Songwriters: Michael Buble/Alan Pei Jei Chang/ Amy Skylark Foster Gillies

Tìm Về Bên Em Thôi !
Lời Việt : Leaqua


1.
Thành Rome mộng mơ nắng gió
Lệ hoa trời Paris đó
Mà lòng Anh hoang vu
Hạ buồn như thiên thu
Hmmmm


Triệu con người quanh ta thấy
Ngày đêm dài bon chen mãi
Một mình anh nơi đây
Nụ cười em nơi đâu ?
Tìm về bên em thôi !

ĐK
Dòng thư giả ngu ngơ
Đôi - ba dòng - hững hờ chôn niềm nhớ
Vờ như chẳng ân tình gì ?
Rồi cay đắng nhau từng khi

Quỳ hôn mãi câu thơ
Vu vơ ngỡ hôn làn môi đẫm nhớ
Chờ đến gốc si cũng ngại
Về nơi có ai ...đợi ai

2.
Chiều phi trường sao hoang vắng
Trời xanh đường bay vẫn nắng ấm quê hương ai đâu ?
Nụ cười em tinh khôi
Tìm về bên em thôi !

Về quê hương có...em ....mmm
Lỡ bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi !
.............................
.............................
.............................
.............................
ĐK
Dường như ở  xa xôi
Anh - thôi - cười - như lần ta gặp gỡ
Lạ xa chính ta mỗi ngày 
Mệt nhoài mới nhớ anh cần em

Chỉ cách xa thôi
Ôi thêm bao đêm dài trong đời anh buồn mãi
Tìm đâu giấc mơ với ai ?
Dệt niềm tin sẽ có nhau... chẳng phai

3.
Nắng Paris hoa lệ nào
Áo đông sau thu đậm màu
Cứ theo nhau đi rồi về
Lòng đầy nhớ nhung ê chề
Về em mãi thôi !

Chẳng đâu như em là nhà
Chẳng ai như em là tình
Mái ấm em giữ giam tim dại khờ nàyyy đó
Tìm về bên em thôi !

Về quê hương có.... em ...mmmmm..
Lỡ... bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi
Về quê hương có... em ...mmmmmm..
Lỡ... bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Về với em thôi ngàn lần...

-
Sài Gòn - Rạng sáng mùng 3 tết Quý Tỵ
Leaqua


-------------------------------------------------------------

HOME by Michael Buble

Songwriters: Michael Buble/Alan Pei Jei Chang/ Amy Skylark Foster Gillies



Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home

---

I DO I DO I DO by ABBA - Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Erik Anderson

Ta Yêu Ta Yêu
Lời việt Leaqua

1.
Chuyện
Mình cứ thế thôi !

Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?

Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu

2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu

Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu

Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình

ĐK
Dối bao lần
Sẽ quên sẽ quên

Để bao lần
Nhớ thêm nhớ thêm

Mỗi đứa ôm lặng thinh
Lần mãi đâu ân tình ?


3.
Nếu một lần
Anh thử nói yêu

Sẽ muôn lần
Anh nghe tiếng yêu

Em muốn nói
muốn nói
em đã yêu
đã yêu
rất lâu rồi

..................
..................
..................
..................
..................
..................

ĐK
Dối tim mình
Đã thương nhớ đâu !

Dấu nỗi sầu
Chẳng ai nhớ đâu !

Thử nói yêu lần cuối
Lần cuối tim ta cười

4.
Hãy ngỏ lời
Bao lâu chẳng khơi
Nửa cuộc đời
Hoài công để rơi

Anh hãy nói
hãy nói
hãy nói
hãy nói
Yêu mất nhau rồi

(lặp lại 1&2)
1.
Đã bao ngày
Mình cứ thế thôi !

Vấn nghi hoài
Rằng ai có yêu ?

Như ta đã
ta đã yêu
đã yêu
đã yêu
mất từ lâu

2.
Sầu
Anh nói chẳng yêu
Nếu một ngày
Anh nói chẳng yêu

Anh đâu biết
đâu biết
đâu biết
đâu biết
em khóc một mình

SG,06/02/2012

Leaqua

---------------------------------------------

I DO I DO I DO - ABBA

Songwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Erik Anderson

Love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it
Don't you too
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I've been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can't make it, but just wait and see

So come on now, let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it
Don't you too
I do, I do, I do, I do, I do

If We Hold On Together by Diana Ross - Songwriters: Will Jennings/ James Horner

Nếu Cùng Nhau Mãi
Lời Việt Leaqua 


1.
Ta ôm giữa đời
Niềm tin yêu sáng ngời
Gian nan tháng ngày
Có lúc ngỡ buông tay 
 
Hướng mình bay về
Nắng mơn man câu thề
Cánh chao nghiêng say bay mãi tình

Giữa dòng bão đời
Lướt phong ba tơi bời
Lỡ bao năm qua quên tìm nhau

ĐK:
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa phía trước đâu hết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !

Cánh buồm đỏ thắm
Có còn phép mầu ?

2.
Trôi theo tiếng đàn
Hồn ta trăm suối tràn
Say sưa ngỡ ngàng
Đáy mắt hay sao đêm

Nếm tình yêu đầu
Chiếc hôn lên mi sầu
Biết con tim mình mất từ lâu

Đã từ bao giờ
Nhớ quên trong mịt mờ
Ngỡ xa bỗng về - một lần mơ   

ĐK 
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa phía trước đâu hết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !

Cánh buồm đỏ thắm
Có còn phép mầu ?

-
3.
Đêm lạnh mới nhung nhớ vầng dương ấm 
Để dành nắng cho nhau thôi !
Rồi trái tim hát lời muốn nói :
Mình yêu nhé !
Mình yêu mãi !

ĐK
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa bước đi vẫn biết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !

Cánh buồm đỏ thắm chân trời
Có còn phép mầu ?
Tình ta chờ nhau ?!
 
Sài Gòn, cuối tháng giêng 
31/01/2013 
Leaqua

--------------------------------------------

If We Hold On Together 

by Diana Ross

Songwriters: Will Jennings/ James Horner

 

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away

Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start

Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I
 
Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end

Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away

Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

-

Love To Be Love By You - Songwriters : Marc Terenzi/ Rob Tyger/ Kay Denar

  

Yêu Mãi Sầu Đâu
Lời Việt Leaqua

1.

Người đứng trông mãi ai nửa tim ta ?

Sầu đâu ? gọi tên giữa tim ta : sầu đâu !

Lạc dấu nhau giữa mơ tỉnh mê cung ái ân...

Từ lúc em đến ngỡ lướt qua thôi

Ngồi trắng đêm vẽ em giữa hư ảo thả sầu trôi   

Vẽ mắt em ướt sao bút mực mùi cay xé (mối tình câm)

Thầm yêu em giữa cõi tình bao vực sâu oan khiên 

ĐK

Lời yêu
Sao không trao nhau được giữa đời
Yêu trong giấc mơ rụng rơi
Sao không trao nhau được kiếp này
Dòng lệ đắng môi đêm mộng du

Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình

Thương nhau nên dỗi ai người dưng

Muộn màng giữ tiếng yêu một mình

2.
Tình phải xa cách sao vẫn chiêm bao
Tìm thiên đường đâu để yêu thương mình trao ?
Người đã quên lãng vì đâu ta cứ nhói đau !

Tình có cay đắng mới biết bao dung
Còn thứ tha bởi đâu biết rồi mai sống còn

Giữ hết ký ức cũ vết hằn dày năm tháng ( mối tình si)

Ôm đêm mộng chơi vơi cho anh được yêu thương em
Nhớ em!

ĐK

Tình si

Yêu nhau chi điên dại thẫn thờ

Chơ vơ khóc cây sầu đâu

Câu yêu thương nhau chờ đắng lòng

Dòng lệ dấu trong tim thành sông

Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình

Thương nhau nên dỗi ai người dưng

Cung đàn dây đứt ngang
Lời hát ứa máu tim mình
Một đời chỉ biết yêu dại khờ
-

Chờ nhau thêm bao duyên kiếp đến bao giờ?
Anh với em - đời ngắn - ân tình dài
Ta tìm đâu ? đời nhau hai nửa khát khao
Tình ta khát khao
Còn có thiên đường ở đâu ?
Nhìn trăng trôi hoài trong mắt nhau
Anh dạy em từng lời thơ biết hôn
Nồng say nụ hôn đầu tiên hồn nhiên
Lời tỏ tình xin nắn nót giữa tim

ĐK
Tình si

Yêu nhau chi điên dại thẫn thờ

Chơ vơ khóc cây sầu đâu ?

Câu yêu thương nhau chờ đắng lòng

Dòng lệ dấu trong tim thành sông

  

Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình

Thương nhau nên dỗi ai người dưng

Cung đàn dây đứt ngang
Đợi mãi đợi nhau mãi giữa giấc mơ nào ?

Một đời chỉ biết yêu dại khờ
Muộn màng đành gửi tiếng yêu về cuối trời

-
Sài Gòn 04/12/2012
Leaqua

-----------------------------------------------------------

Love To Be Loved By You

By Marc Terenzi

Songwriters : Marc Terenzi/ Rob Tyger/ Kay Denar

I can’t believe I’m standing here
Been waiting for so many years and
Today I found the Queen to reign my heart
You changed my live so patiently
And turned it into something good and real
I feel just like I felt in all my dreams
There are questions hard to answer
Can’t you see…

Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved by you

You're looking kind of scared right now
You're waiting for the wedding vows
But I don’t know if my tongue’s able to talk
Your beauty is just blinding me
Like sunbeams on a summer stream and
I gotta close my eyes to protect me
Can you take my hand and lead me
From here please yeah...yeah...

Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved, I need to be loved
I love to be loved by you

I know they gonna say our love's not strong enough to last forever
And I know they gonna say that we’ll give up because of heavy weather
But how can they understand that our love is just heaven sent
We keep on going on and on cause this is where we both belong…

Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved, I need yes I need to be loved
I love to be loved by you

Yes I love to be loved by you

Time After Time By Eva Cassidy - Songwriters: Cyndi Lauper/ Robert Hyman

Thêm Bao Lần Đau ?
Lời Việt Leaqua

1.
Đêm tịch buồn
                    trăng chậm lặng lờ
Quay đều
             vòng kim tích tắc

Hắt hiu 
            chiếc bóng bơ vơ

Lên tường 
              vệt loang nỗi nhớ

Rương cũ 
             mình chôn giấu

Chữ viết 
             nét đa tình
Cay mắt 
             nhòe dòng thơ

Đêm đêm 

             về bủa vây

2.

Chữ anh tặng 
                    bụi vàng
Phai màu 
                thời gian héo úa
Tiếng anh
                nhớ quên bên tai
Khung hình 
                 cười với ai ?

Với ai ? 
Mình ta
          trũng giữa đêm sầu
Nhớ mãi nhau
                   còn bao lâu ?


ĐK
Còn bao nhiêu lần ?
Bao nhiêu lần ?
Con tim tủi hờn
Thêm bao lần đau ?

Đành ra đi
Nghẹn chia ly
Một đời xin lỗi hẹn
Trái tim tội tình 

Vội quay đi
Sợ con tim níu bước vô hồn đớn đau   
Bước đâu đường tình ?
Thêm bao lần đau ?

3.
Lắt lay 
           lá thu lìa cành
Bao mùa
           dại tê nỗi nhớ 

Nhớ rồi quên 
        tỉnh hay mơ
              mơ thủy triều dâng ngang


Sóng dâng ngang
Cứ dâng ngập tim
Sóng dữ vô hình
Thức giấc rát mặn trên môi

ĐK
Còn bao thu về
Tim ê chề
Chưa câu ước hẹn
Thu bao lần quen

Còn bao nhiêu
Mùa thu quay về
Tìm ta cuối đời
Trái tim tội tình

Từng thu đi
Mình ta gom lá chết chôn chặt đáy tim
Trái tim tội tình

Thêm bao mùa thu ?
Hm...........
Bao lần ta đau ?
Uh...........
Bước đâu đường tình ?
Thêm bao lần đau ?

- 
Sài Gòn 15/10/2012
Viết tặng nàng và Francesca

---------------------------------------------------

Time After Time 

By Eva Cassidy

Songwriters:  Cyndi Lauper/ Robert Hyman

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories,
Time after

Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time

If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows you're wondering
If I'm ok
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look inside
Time after time
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time

You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time  
---